Changes between Initial Version and Version 1 of es:Documentation/ARexxAPI/MAILINFO


Ignore:
Timestamp:
Oct 2, 2013, 9:09:00 PM (15 months ago)
Author:
AmigaPhil
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • es:Documentation/ARexxAPI/MAILINFO

    v1 v1  
     1[[TranslatedPages]]
     2
     3== MAILINFO
     4
     5'''NOMBRE'''
     6     MailInfo -- Obtener información sobre un mensaje.  (V2.0)
     7
     8'''PLANTILLA'''
     9     VAR/K,STEM/K,INDEX/N
     10
     11'''FUNCIÓN'''
     12     Devuelve información sobre un mensaje de la carpeta, o sobre el
     13     mensaje actual si no especifica ninguno.
     14
     15'''ENTRADAS'''
     16     VAR/K     - variable alternativa en la que almacenar los resultados en lugar de RESULT\\
     17     STEM/K    - nombre base usado para los STEMs donde se almacenará la información devuelta\\
     18     INDEX/N   - posición del mensaje del que se quiere obtener información, donde el primer mensaje de la carpeta ocupa la posición 0; si no se indica índice alguno, se utilizará el mensaje actual\\
     19
     20'''RESULTADOS'''
     21     VAR            - información devuelta por el comando\\
     22     <STEM>INDEX    - posición del mensaje en la carpeta; el primer mensaje de la misma ocupa la posición 0\\
     23     <STEM>STATUS   - estado del mensaje; los valores posibles son
     24
     25                         N - nuevo\\
     26                         O - leído\\
     27                         U - no leído\\
     28                         R - respondido\\
     29                         F - reenviado\\
     30                         S - enviado\\
     31                         W - listo para enviar\\
     32                         H - retenido\\
     33                         E - envío fallido\\
     34
     35     <STEM>FROM     - remitente del mensaje, o más exactamente el primer remitente que figura en la cabecera "From:"\\
     36     <STEM>TO       - destinatario del mensaje, o más exactamente el primero que figura en la cabecera "To:"\\
     37     <STEM>REPLYTO  - dirección de retorno del mensaje, o más exactamente el primer destinatario que figura en la cabecera "Reply-To:", o en su defecto el primer remitente de la cabecera "From:"\\
     38     <STEM>SUBJECT  - asunto del mensaje (contenido de la cabecera "Subject:")\\
     39     <STEM>FILENAME - fichero donde se encuentra el mensaje, incluyendo la senda\\
     40     <STEM>SIZE     - tamaño del mensaje, en bytes\\
     41     <STEM>DATE     - fecha del mensaje, en el formato "MM-DD-AA HH:MM:SS"\\
     42     <STEM>FLAGS    - una cadena de 9 bytes en el formato "MARCS-77M":
     43
     44                         MARCS-77M\\
     45                         !||||| !|||\\
     46                         !||||| !||`--------- bandera '''M'''arcado (V2.4)\\
     47                         !||||| |`---------- bandera volátil (véase [[rx_setflag| SETFLAG ]])\\
     48                         !||||| `----------- bandera permanente (véase [[rx_setflag| SETFLAG ]])\\
     49                         !||||`------------- firmado con PGP\\
     50                         !|||`-------------- en'''C'''riptado con PGP\\
     51                         !||`--------------- info'''R'''me de estado\\
     52                         |`---------------- contiene '''A'''nexos\\
     53                         `----------------- '''M'''últiples destinatarios\\
     54
     55     <STEM>MSGID    - representación hexadecimal comprimida en 32 bits del contenido de la cabecera "Message-ID:", por ejemplo BBC62595  (V2.1)\\
     56
     57     RC se pone a 10 si INDEX está fuera del rango de mensajes disponibles
     58     en la carpeta.
     59
     60'''NOTAS'''
     61     A partir de YAM 2.4, <STEM>MSGID devuelve un valor hexadecimal.
     62
     63'''EJEMPLO'''
     64         /* Activar códigos de resultados */
     65
     66         OPTIONS RESULTS
     67
     68         /* Obtener información sobre el mensaje actual */
     69
     70         MAILINFO STEM st.
     71
     72         /* Mostrar los resultados */
     73
     74         SAY 'Mensaje:     'st.index\\
     75         status = st.status\\
     76         SELECT\\
     77            WHEN status = 'N' THEN status = 'Nuevo'\\
     78            WHEN status = 'O' THEN status = 'Leído'\\
     79            WHEN status = 'U' THEN status = 'No leído'\\
     80            WHEN status = 'R' THEN status = 'Respondido'\\
     81            WHEN status = 'F' THEN status = 'Reenviado'\\
     82            WHEN status = 'S' THEN status = 'Enviado'\\
     83            WHEN status = 'W' THEN status = 'Listo para enviar'\\
     84            WHEN status = 'H' THEN status = 'Retenido'\\
     85            OTHERWISE status = 'Envío fallido'\\
     86         END\\
     87         SAY 'Estado:      'status\\
     88         SAY 'De:          'st.from\\
     89         SAY 'Para:        'st.to\\
     90         SAY 'Contestar a: 'st.replyto\\
     91         SAY 'Asunto:      'st.subject\\
     92         SAY 'Fichero:     'st.filename\\
     93         SAY 'Tamaño:      'st.size\\
     94         SAY 'Fecha:       'st.date\\
     95         SAY 'Banderas:    'st.flags\\
     96         SAY 'Message-ID:  'st.msgid\\
     97
     98'''FALLOS'''
     99     En la V2.3p1, <STEM>FILENAME omitía la parte del nombre de la
     100     carpeta cuando no se indicaba un índice.  Esto fue corregido en
     101     YAM 2.4.
     102
     103'''VÉASE TAMBIÉN'''
     104     [[rx_setflag| SETFLAG ]]