Changes between Version 4 and Version 5 of es:Documentation/Configuration


Ignore:
Timestamp:
Jan 30, 2014 1:07:29 PM (6 months ago)
Author:
natman
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • es:Documentation/Configuration

    v4 v5  
    1 [[TranslatedPages(revision=2)]]\\ 
     1[[TranslatedPages(revision=3)]]\\ 
    22[[TOC(heading=Tabla de Contenidos, depth=1)]] 
    33 
     
    6565  Ejemplo: 25 
    6666 
    67 `SMTP server allows 8bit` 
    68   Originally only the US-ASCII character set was allowed for use in e-mail, which meant that users were forced to use vowels (e.g., they had to use 'ae' instead of 'ä').  The reason for that was that many servers only processed the first 7 bits and simply cut off the 8th bit, crippling the e-mail while doing so. This problem was solved by introducing the MIME quoted-printable standard, which converts all 'unauthorized' characters to 7 bit before transfer and reconverts them to the original characters on delivery.  Modern mail servers don't have problems with non-US-ASCII characters any more, so messages do not necessarily have to be converted.  If you are absolutely sure that your server supports 8 bit transfers, you can switch this option on and save a few bits when transferring e-mails. The best way to find out if your mail server supports this is to write a message to yourself containing modified vowels and see what happens. 
    69  
    70   Example: Yes 
    71  
    72 `Use SMTP AUTH` 
    73   Enable this if you want to use SMTP Authentication, whereby YAM will request your mail server to use an extra authentication layer as documented in RFC 2554. You will need to fill in another couple of UserID/Password fields in this case. If your SMTP server does not support SMTP AUTH, you will receive an error message when trying to send email. Ask your ISP if in doubt.  
    74  
    75   Example: No 
    76  
    77 `Username` 
    78   When using SMTP AUTH you can insert the user name for the SMTP authentification here. In most cases this will be identical to the username in your e-mail address.  However, there are exceptions, so check the instructions from your ISP (YAM then constructs the full account name in the form <Username>@<server>). 
    79  
    80   Example: jdoe 
    81  
    82 `Password` 
     67`Servidor SMTP permite 8bit` 
     68  Originalmente sólo el juego de caracteres US-ASCII estaban permitidos para el uso del correo electrónico, lo que significaba que los usuarios estaban forzados a utilizar vocales (p.ej., tenían que poner 'ae' en vez de 'ä'). La razón de esto es que muchos servidores sólo procesaban los primeros 7 bits y simplemente cortaban el octavo, paralizando el correo electrónico mientras lo hace. Este problema se resolvió introduciendo el MIME quoted-printable standard, que convierte todos los caractéres 'no autorizados' a 7 bit antes de transferir y los reconvierte en sus caractéres originales en la entrega. Los servidores de correo moderno no tiene problemas con los caractéres no US-ASCII, por lo que los mensajes no tienen que ser convertidos necesariamente. Si está completamente seguro de que su servidor soporta la transferencia de 8 bit, puede activar esta opción y ahorrar unos cuantos bits en la transferencia de correos. El mejor modo de saber si su servidor soporta esto es escribir un mensaje a usted mismo que contenga vocales modificadas y ver que ocurre. 
     69 
     70  Ejemplo: Yes 
     71 
     72`Usar SMTP AUTH` 
     73  Esto le permite utilizar la autenticación SMTP si lo desea, por lo que YAM solicitará su servidor de correo para utilizar una capa adicional de autenticación como se documenta en RFC 2554. Usted tendrá que rellenar un par de campos de ID de usuario/contraseña en este caso. Si el servidor SMTP no admite SMTP AUTH, recibirá un mensaje de error al intentar enviar correo electrónico. Pregunte a su proveedor de Internet en caso de duda. 
     74 
     75  Ejemplo: No 
     76 
     77`Nombre de Usuario` 
     78  Cuando utilice SMTP AUTH aquí puede insertar el nombre de usuario para la autentificación SMTP. En la mayoría de los casos será idéntica al nombre de usuario de su dirección de correo electrónico. Aunque, hay excepciones, verifique las instrucciones de su ISP (YAM construye en nombre de cuenta en el formato <Nombre de Usuario>@<servidor>). 
     79 
     80  Ejemplo: jdoe 
     81 
     82`Contraseña` 
     83  La contraseña que se enviará al servidor de correo a la hora de registrarse. Puede dejar este campo vacío por razones de seguridad; si lo hace, la contraseña se le requerirá cuando envíe nuevo correo. Recuerde también que la contraseña diferencia entre mayúsculas y minúsculas. 
     84 
     85  Ejemplo: nguz56 
     86 
     87`Usar SMTP TLSv1/SSLv3` 
     88  Si su servidro SMTP soporta TLSv1/SSLv3, activa conexiones seguras. YAM conectará via librería AmiSSL con el servidor SMTP y encriptará cada transferencia. 
     89 
     90  Ejemplo: No 
     91 
     92[[=#FixPOP3]] 
     93=== Recibir correo (POP3) === 
     94A parte de lo definido para el servidor POP3 primario en la sección de Primeros pasos, aquí puede configurar un número ilimitado de servidores POP3; los nombres aparecen en la lista de la izquierda y haciendo click sombre uno de ellos le facilita información detallada a la derecha. Observe que estas cuentas pueden ser para el mismo usuario con diferentes servidores, o diferentes usuarios en un mismo servidor. De cualquier modo, puede comprobar nuevo correo con un simple click del ratón. Pulse en [Nuevo] para insertar la información requerida para una cuenta nueva de correo. Con [Borrar] puede eliminar cuentas. 
     95 
     96`Servidor` 
     97  La dirección de Internet del sistema al que le envía su correo. Este servidor, usualmente es un ordenador de su ISP (Proveedor de Servicios de Internet), debe ser capaz de procesar protocolo POP3. 
     98 
     99  Ejemplo: pop.example.com 
     100 
     101`Puerto` 
     102  El número de puerto del servicio POP3. El puerto standard es 110 para POP3 simple. En caso de usar conexiones SSL/TLS este puerto puede ser también 995. 
     103 
     104  Ejemplo: 110 
     105 
     106`Nombre de Usuario` 
     107  The user name for authentication against the specified POP server.. In most cases this will be identical to the username in your e-mail address.  However, there are exceptions, so check the instructions from your ISP (YAM then constructs the full account name in the form <Username>@<server>). 
     108 
     109  Ejemplo: jdoe 
     110 
     111`Contraseña` 
    83112  The password which has to be sent to the mail server at login time. You can leave this field empty for security reasons -- if you do, the password will be asked to you whenever you send new mails. Also, remember the password is case sensitive. 
    84113 
    85   Example: nguz56 
    86  
    87 `Use SMTP TLSv1/SSLv3` 
    88   Enable this if your SMTP server supports TLSv1/SSLv3 secure connections. If enabled, YAM will connect via the AmiSSL library with the SMTP server and encrypts every transfer. 
    89  
    90   Example: No 
    91  
    92 [[=#FixPOP3]] 
    93 === Receive mail (POP3) === 
    94 Apart from the primary POP3 server already defined in the First steps section, you can set up an unlimited number of POP3 servers here; the names appear in the list on the left and clicking on a name brings up the relevant details 
    95 on the right. Note that these accounts can be for the same user on a different server, or a different user on the same server. Either way, you can check for new mail with a single mouse click. Click on [New] to insert the data required for a new e-mail account. With [Delete] you can delete accounts. 
    96  
    97 `Server` 
    98   The Internet address of the system you're sending your mail to. This server, which usually is a computer of your ISP (Internet Service Provider), must be capable of processing the POP3 protocol. 
    99  
    100   Example: pop.example.com 
    101  
    102 `Port` 
    103   The port number of the POP3 service. The standard port is 110 for plain POP3. In case of using SSL/TLS connections this port may also be 995. 
    104  
    105   Example: 110 
    106  
    107 `Username` 
    108   The user name for authentication against the specified POP server.. In most cases this will be identical to the username in your e-mail address.  However, there are exceptions, so check the instructions from your ISP (YAM then constructs the full account name in the form <Username>@<server>). 
    109  
    110   Example: jdoe 
    111  
    112 `Password` 
    113   The password which has to be sent to the mail server at login time. You can leave this field empty for security reasons -- if you do, the password will be asked to you whenever you send new mails. Also, remember the password is case sensitive. 
    114  
    115   Example: nguz56 
    116  
    117 `Active` 
     114  Ejemplo: nguz56 
     115 
     116`Activo` 
    118117  Switch this option on to have the selected POP3 account checked for new mail whenever you use the Get new mail button in the toolbar, or the equivalent item in the "Folder" menu.  If you don't want this email account to be checked automatically, switch this option off and use the menu item Folder/Check single account from the main window instead. 
    119118 
    120   Example: Yes 
    121  
    122 `Use POP3 TLSv1/SSLv3` 
     119  Ejemplo: Yes 
     120 
     121`Usar POP3 TLSv1/SSLv3` 
    123122  Activate this option to use SSL based encryption under the TLS protocol as described in RFC 2595.  This adds extra security to prevent the typical eavesdropping and hijacking attacks which POP is commonly subject to, and will use port 995 instead of the usual 110. 
    124123  The with STLS option will force the use of the POP3 STARTTLS  extension, adding another layer of security to the communication, using again port 110. 
    125124  If your POP3 server doesn't support any of this, you will receive an error message when checking for new mail.  Also, AmiSSL is required. 
    126125 
    127   Example: Yes 
     126  Ejemplo: Yes 
    128127 
    129128`Login using APOP` 
     
    132131  Example: No 
    133132 
    134 `Delete mail on server` 
     133`Borrar correo en el servidor` 
    135134  If this option is activated, new mail will be deleted after downloading it from the mail server.  The messages will be deleted only after they have been successfully saved to your computer. If the POP3 account is used by several people, or if you'd like to access your account again later from another computer, this option can be deactivated. 
    136135 
    137   Example Yes 
     136  Ejemplo: Yes 
    138137 
    139138[[=#FixNewmail]] 
    140 == New mail == 
    141 Controlling the way mail is downloaded. 
    142  
    143 === Download === 
    144 `Pre-selection` 
     139== Nuevo correo == 
     140Controle el modo de descarga de su correo. 
     141 
     142=== Descargar === 
     143`Pre-selección` 
    145144  After establishing a link with the POP3 server, a  preselection window may open showing a list of all new mail in the POP3 mailbox.  This allows you to decide whether to download, delete or leave a message on the server, according to its size, topic or sender. For pre-selection to work properly, the server must support the TOP command which most of them do. 
    146145 
    147   //never//: pre-selection is deactivated\\ 
    148   //large messages//: only messages bigger than a size defined by you will be displayed in pre-selection\\ 
    149   //always//: every message will be displayed in pre-selection\\ 
    150   //always, only sizes//: all messages will be displayed but only their sizes will be shown.  The advantage of this method is that it is pretty fast. 
    151  
    152   Example: always 
    153  
    154 `Size limit` 
     146  //nunca//: pre-selection is deactivated\\ 
     147  //mensajes grandes//: only messages bigger than a size defined by you will be displayed in pre-selection\\ 
     148  //siempre//: every message will be displayed in pre-selection\\ 
     149  //siempre, sólo tamaño//: all messages will be displayed but only their sizes will be shown.  The advantage of this method is that it is pretty fast. 
     150 
     151  Ejemplo: siempre 
     152 
     153`Límite de Tamaño` 
    155154  If pre-selection is activated, messages which exceed the size given here will be highlighted.  This way you can avoid downloading messages with huge attachments.  The size is given in kilobytes. If you don't want to use any limit, just insert '0'. 
    156155 
    157156  In everyday use, the settings 'pre-selection = large messages' and 'size limit=100 kB' have proved to be advantageous.  With these settings, the pre-selection window will only appear if at least one of the new messages exceeds 100 kilobytes in size.   
    158157 
    159   Example: 100 
    160  
    161 `Transfer window` 
     158  Ejemplo: 100 
     159 
     160`Ventana de Transferencia` 
    162161  Here you can decide if you want to see the  transfer window  while receiving or sending mail.  With //automatic// it only opens if you manually initialize the transfer, staying closed while YAM automatically checks for new mail. 
    163162 
    164   Example: never 
    165  
    166 `Avoid duplicates` 
     163  Ejemplo: nunca 
     164 
     165`Evitar duplicados` 
    167166  If you choose not to have YAM delete the mail on the server after downloading, it will be downloaded again next time YAM gets your mail, so every message will appear twice in your mail folder.  To prevent this, switch the Avoid duplicates option on -- as long as this option is activated, YAM will keep track of all your downloaded messages in the .uidl file and use special commands of the POP3 server to avoid downloading the same message twice. If the POP3 server supports these UIDL commands, this check will be done rather quickly.  If the server doesn't support these commands, YAM will try to read the Message-ID using the TOP command instead of the UIDL commands.  In case the mail server doesn't support any of these commands, this option must be turned off. 
    168167 
    169   Example: Yes 
    170  
    171 `Update message status` 
     168  Ejemplo: Yes 
     169 
     170`Actualizar estado de mensajes` 
    172171  If this option is activated, new messages in the 'Incoming' folder will be marked as 'unread' before downloading new mail.  This way you can instantly recognize the new mail that was downloaded the last time you've fetched mail. 
    173172 
    174   Example: Yes 
    175  
    176 === Automatic operation === 
    177 `Check for new mail every [xx] minutes` 
     173  Ejemplo: Yes 
     174 
     175=== Operación Automática === 
     176`Comprobar nuevo correo cada [xx] minutos` 
    178177  Here you can specify a time interval after which YAM will automatically recheck your mail server for new mail.  To deactivate this option, simply select zero. 
    179178 
    180   Example: 15 minutes 
    181  
    182 `Download large messages` 
     179  Ejemplo: 15 minutes 
     180 
     181`Descargar mensajes grandes` 
    183182  Whenever new mail is downloaded automatically (every x minutes or using ARexx), the selection window won't pop up since the user is likely to be working with another program at the time, or not in front of the computer at all.  Mails exceeding the size limit won't be downloaded and will remain on the server if this option is not activated. 
    184183 
    185   Example: No 
    186  
    187 === Notification === 
     184  Ejemplo: No 
     185 
     186=== Notificación === 
    188187`Requester` 
    189188  Once YAM has downloaded new mail, it will display a requester showing the number of new and deleted messages. 
    190189 
    191   Example: Yes 
     190  Ejemplo: Yes 
    192191 
    193192`Sound` 
     
    196195  Example: Data:Audio/Newmail.snd 
    197196 
    198 `Command` 
     197`Comando` 
    199198  This is a program to be executed when new mail arrives.  Insert the command as you'd do at a command line interface.  If it is an Arexx script, you have to put the 'RX' command in front of the name of the script. 
    200199 
    201   Example: RX PROGDIR:rexx/Newmail.YAM 
     200  Ejemplo: RX PROGDIR:rexx/Newmail.YAM 
    202201 
    203202[[=#FixFilters]] 
    204 == Filters == 
     203== Filtros == 
    205204The purpose of a mail filter is to process mail according to criteria defined by the user.  Whenever a mail matches a specified pattern, it can 
    206205trigger certain actions. Applications for the use of filters include 
     
    218217You can define theoretically an unlimited number of filters. The list on the left shows the names of all the filters defined so far. Click on a name to bring up its details on the right, spread across three sheets -- Options, Comparison and Action. Click on [New] to create a new filter or use [Delete] to delete one. Filters are executed in top-to-bottom order, therefore you should place filters that delete or move messages at the bottom of the list. 
    219218 
    220 === Options === 
    221 `Name` 
     219=== Opciones === 
     220`Nombre` 
    222221  The filter's name is merely for recognition and not of any other use. 
    223222 
    224 `Remote filter` 
     223`Filtro Remoto` 
    225224  With a remote filter, new email can be checked on the POP3 server without being downloaded completely. The POP3 server must support the TOP command to be able to process this kind of filter. 
    226225  In contrast to 'normal' filters, only the contents of the e-mail headers can be searched for certain patterns. For obvious reasons, functions like forwarding or moving e-mails cannot be used with remote filters. In addition, if remote filters are activated they might slow down downloading e-mail, but they are handy and powerful if used with care. 
    227226 
    228 `Apply to new mail` 
     227`Aplicar a nuevo correo` 
    229228  Activate this option to have all new mail processed by this filter. Processing will start automatically after receiving new mail. 
    230229 
    231 `Apply to sent mail` 
     230`Aplicar a correo enviado` 
    232231  Activate this option to have all sent mail processed by this filter. Processing will be initiated automatically after sending mail. 
    233232 
     
    236235 
    237236[[=#FixComparison]] 
    238 === Comparison === 
    239 `Search in` 
     237=== Comparación === 
     238`Buscar en` 
    240239  Here you can define what part of the e-mail should be scanned for the search pattern. If you want a field of the message header to be searched, you can choose one from the list which appears when clicking on the cycle gadget, or select 'Other field' and insert the name of the header field into the text field on the right side of the cycle gadget. If 'Message body' is selected, the whole message -except for the headers- will be searched.  Please note that this type of full text search may take quite a long time when big mails are processed (YAM will have to decode mails in MIME format). 
    241240 
    242   Example: 'Other field: X-Mailer' 
    243  
    244 `Comparison` 
     241  Ejemplo: 'Other field: X-Mailer' 
     242 
     243`Comparación` 
    245244  The instruction comprises the comparison operator and the search pattern. 
    246245 
     
    257256  The search pattern may contain [[Pattern matching| AmigaDOS wildcards ]] such as ?, #?, (a|b) or [abc]. Please note that the search pattern [YAM]#? will filter all messages beginning with Y, A or M. For filtering mails coming from a mailing list (for example, a mailing list related to YAM), you'd better use the search pattern #?YAM#? or have the filter compare the Reply-To: field with the address of the mailing list. 
    258257 
    259   Example: '= YAM 1.3.#?' 
    260  
    261 `Address/Name` 
     258  Ejemplo: '= YAM 1.3.#?' 
     259 
     260`Dirección/Nombre` 
    262261  If you make the filter search a header field containing an e-mail address, you can specify here whether the search pattern should be processed on the actual address (e.g. jdoe@example.com) or the author's name (e.g. 'John Doe'). 
    263262 
     
    275274  //exclusive or// either one or the other of the two criteria must apply, but not both 
    276275 
    277 === Action === 
     276=== Acción === 
    278277 
    279278`Bounce` 
     
    348347 
    349348=== Message header layout === 
    350 `Header` 
     349`Cabecera` 
    351350  If 'full' is selected, all the headers will be displayed. Select 'none' if you don't want to see any header. When you switch to 'selected', you can specify yourself which header fields should be visible in the Read window. For specifying the fields you can use any  AmigaDOS pattern. The FROM, TO, DATE and SUBJECT fields are displayed by default. The header layout can also be changed (temporarily) in the Read window itself. 
    352351 
    353   Example: '(From|Subject|Date|X-Mailer)' 
    354  
    355 `Sender info` 
     352  Ejemplo: '(From|Subject|Date|X-Mailer)' 
     353 
     354`Info del Remitente` 
    356355  If a mail's sender is found in YAM's address book, YAM can display additional information in the header part of the Read window. If 'data only' is selected, YAM will show some information such as the name, date of birth, snail mail address, description, etc. as found in the address book for this entry. Select 'data and image' to make YAM display a picture of the sender (of course there's got to be one in the address book ;)) in addition to the other data. 
    357356 
     
    378377  YAM uses the characters '_', '/', '*' and '#' to indicate underlined, italic, bold and colored text.  For certain special documents, as it is the case with source code, this can make things difficult because some characters are suppressed. So you have the option of switching the rendering of text styles on or off. 
    379378 
    380 === Other options === 
    381 `Multiple windows` 
     379=== Otras opciones === 
     380`Múltiples ventanas` 
    382381  With this option selected, each message which you choose to read will open its own Read window. 
    383382 
     
    386385Headers, stock phrases and editor settings 
    387386 
    388 === Message Header === 
    389 `Reply to` 
     387=== Cabecera de Mensaje === 
     388`Responder a` 
    390389  Normally this field should remain empty. The default Reply-To address is your e-mail address.  If you want to use a different address, then (AND ONLY THEN!!) you should insert that address here.  Alternatively, you can use the pop-up button to open the address book window, and then drag an entry from there into this field. 
    391390 
    392   Example: jdoe@example.com 
    393  
    394 `Organization` 
     391  Ejemplo: jdoe@example.com 
     392 
     393`Organización` 
    395394  If you want the name of your organization, school, club or whatever to appear in a header of your message, insert it here. 
    396395 
    397   Example:  Doe Donut Production Ltd. 
    398  
    399 `Extra headers` 
     396  Ejemplo:  Doe Donut Production Ltd. 
     397 
     398`Cabeceras Extra` 
    400399  If for some reason you need to add one or more special extra lines to the headers of your mail, you can insert these header lines here. If you would like to insert several lines, separate them by inserting '\n'. 
    401400 
    402   PLEASE DON'T use this feature unless you have enough knowledge of the structure of Internet email. 
    403  
    404   Example: 'Content-Language: uk\nKeywords: Pattern, YAM, Internet' 
    405  
    406 === Message Body === 
    407 `Welcome phrase` 
     401  POR FAVOR NO utilice esta característica a menos que tenga conocimiento suficiente de la estructura del correo de Internet. 
     402 
     403  Ejemplo: 'Content-Language: uk\nKeywords: Pattern, YAM, Internet' 
     404 
     405=== Cuerpo del Mensaje === 
     406`Frase de Bienvenida` 
    408407  YAM will insert this text at the beginning of every new message you write (except for answers and forwarded messages). You can define a line break by inserting '\n'. 
    409408 
    410   Example: 'Hello,\n' 
    411  
    412 `Closing phrase` 
     409  Ejemplo: 'Hello,\n' 
     410 
     411`Frase de Despedida` 
    413412  This text will be inserted at the end of every new message you write, just before the signature separator.  You can insert a line break with '\n'. 
    414413 
    415   Example: 'Kind regards\n\nJohn Doe' 
     414  Ejemplo: 'Kind regards\n\nJohn Doe' 
    416415 
    417416`Warn when there's an empty subject line` 
     
    422421  When you save a newly written message, it will be formatted to make sure that no line has more characters than the value specified here. You can also decide whether YAM will insert line breaks as you type or if this should be postponed until you send the message.  In the first case, the internal editor will insert line break codes while you're typing the message.  This way you avoid unwanted surprises when the text is formatted later on saving the message, but on the other hand, any subsequent insertion or deletion of text might be a little less comfortable. 
    423422 
    424   Example: 76 
    425  
    426 `External editor` 
     423  Ejemplo: 76 
     424 
     425`Editor Externo` 
    427426  If you do not like the internal editor and wish to use another one (thereby forgoing automatic spell checking, text styles and glossary), you can insert its name here.  Remember to insert the full path for the editor, and maybe an appropriate command line option. 
    428427 
    429   Examples: 'C:Ed' 
    430  
    431 `Launch immediately` 
     428  Ejemplo: 'C:Ed' 
     429 
     430`Lanzar inmediatamente` 
    432431  Activate this option if you would like the external editor to be launched automatically as soon as you start creating a new message.  By doing so you won't have to click on the [Editor] button in the Write window. 
    433432 
    434 `Email cache` 
     433`Caché de correo` 
    435434  YAM can cache on disk a certain number of the most recent recipients used when writing a new email, if those recipients aren't already in your address book. This may improve the performance of the automatic name completer, especially if your address book is rather brief and you often find yourself having to type your recipient's name and address. 
    436435 
     
    438437 
    439438[[=#FixReplyForward]] 
    440 == Reply/Forward == 
     439== Responder/Remitir == 
    441440Options for quoting messages 
    442441 
    443 === Forwarding === 
    444 `Initial phrase` 
     442=== Remitiendo === 
     443`Frase Inicial` 
    445444  This text will be added at the beginning of the original text of any message you forward.  Click the pop-up button to select from a list of variables which can be inserted (for example %r stands for the name of the recipient, %s stands for the subject, etc.).  When the text is inserted into the message, YAM replaces the variables with their respective values, taken from the forwarded message. 
    446445 
    447   Example: '*** Forwarded message, originally by %n on %d: ***\n' 
    448  
    449 `Terminating phrase` 
     446  Ejemplo: '*** Forwarded message, originally by %n on %d: ***\n' 
     447 
     448`Frase Final` 
    450449  This text will be inserted at the end of any forwarded message, but before the greetings phrase.  Click the pop-up button to select a variable from the list (for subject, date, sender, etc.). 
    451450 
    452   Example:  '*** End of forwarded message ***\n' 
    453  
    454 === Replying === 
    455 `Default reply phrase` 
     451  Ejemplo:  '*** End of forwarded message ***\n' 
     452 
     453=== Respondiendo === 
     454`Fras de Respuesta por defecto` 
    456455  When you reply to a message, YAM can automatically insert three different phrases in the new message: greetings (Open), an introduction to the quoted message (Intro) and a closing phrase (Close). Use the cycle gadget to select one of these phrases and enter it in the field on the right.  Click the pop-up button to select a variable from the list (for subject, date, sender, etc.). 
    457456 
    458   Example:  [Open]    'Hello %f,\n' 
     457  Ejemplo:  [Open]    'Hello %f,\n' 
    459458            [Intro]   'On %d, you wrote:\n' 
    460459            [Close]   'Kind regards' 
    461460 
    462461 
    463 `Alternative reply phrase` 
     462`Frase de respuesta Alternativa` 
    464463  Communicating via Internet often means writing in another language. For that reason, YAM is capable of using an alternative reply phrase set, which will be used automatically whenever the recipient's address matches an user defined pattern.  This way you can, for instance, use a German version of the reply phrase set for addresses in Germany, Austria and Switzerland, while using the English version for all other countries. 
    465464 
    466   Example:  [Open]    'Hallo %f,\n' 
     465  Ejemplo:  [Open]    'Hallo %f,\n' 
    467466            [Intro]   'Am %d schriebst Du:\n' 
    468467            [Close]   'Mit freundlichem Gruss' 
    469468 
    470 `Use with these domains` 
     469`Usar con estos dominios` 
    471470  Whenever the recipient's address corresponds with this AmigaDOS pattern , the alternative reply phrases will be used. 
    472471 
    473   Example:  '#?.(de|ch|at)' (Addresses of countries with German mother tongue) 
     472  Ejemplo:  '#?.(de|ch|at)' (Addresses of countries with German mother tongue) 
    474473[=#FixReply] 
    475 `Mailing list reply phrase` 
     474`Frase de respuesta Lista de correo` 
    476475  To answer a message belonging to a mailing list, another set of phrases is available -- they will be used if the message that is being answered is stored in a folder for which mailing list support has been activated (see  folder configuration ). 
    477476 
    478   Example:  [Open]    'Hi!\n' 
     477  Ejemplo:  [Open]    'Hi!\n' 
    479478            [Intro]   'On %d, %n wrote:\n' 
    480479            [Close]   'Kind regards' 
     
    500499 
    501500[=#FixSign] 
    502 == Signature == 
     501== Firma == 
    503502You can define and use one standard and upto two alternative signatures within YAM (e.g. one signature for private email and another one for business). Clicking on the cycle button in the upper left corner of the window you can display and edit the signatures in the small text editor window below. 
    504503 
    505 `Use signature` 
     504`Usar firma` 
    506505  If this option is activated, a signature will be inserted at the end of each message you write. 
    507506 
    508507 
    509 `Edit in external editor` 
     508`Editar en editor externo` 
    510509  Click this button to open the external editor you have defined in Configuration/Write/External editor to edit the signature currently selected. 
    511510 
     
    513512  Click this button to insert the '%t' variable at the actual cursor position in the editor.  When processing a new message, YAM will replace this variable with a random tagline from the taglines file. 
    514513 
    515 `Insert ENV:Signature` 
     514`Insertar ENV:Firma` 
    516515  Click this button to insert the variable '%e' at the current cursor position in the editor.  YAM will replace this variable with the contents of the 'SIGNATURE' environment variable while creating a new message.  This way it is possible to have random values automatically inserted into the signature, like the date, the actual temperature, the time, your weight or whatever... 
    517516 
     
    519518  The tagline database contains taglines, little poems or other very important and witty pieces of wisdom which can be selected randomly and be inserted into the signature. There are collections of thousands of these taglines on Aminet. 
    520519 
    521   Example: 'PROGDIR:.taglines'  
     520  Ejemplo: 'PROGDIR:.taglines'  
    522521 
    523522`Tagline separator` 
    524523  Since a tagline can consist of several actual lines, the single entries in the tagline file have to be separated from each other. Insert the string that is used for separating one tagline from another in your tagline file into this text field. 
    525524 
    526   Example: '%%' 
     525  Ejemplo: '%%' 
    527526 
    528527[=#FixLists] 
    529 == Lists == 
    530 Columns, sizes, time unit, context menus 
    531  
    532 === Field settings === 
    533 `Folder list, Message list` 
    534   Select the items you want to see in these lists. 
    535  
    536   As of YAM 2.4, you can also have a context menu for both the folder and message lists. 
    537  
    538 === General settings === 
    539 `Use fixed font` 
     528== Listas == 
     529Columnas, tamaños, unidad de tiempo, menús contextuales 
     530 
     531=== Preferencias de Campos === 
     532`Lista Carpetas, Lista Mensajes` 
     533  Seleccione los items que desea ver en estas listas. 
     534 
     535  Como en YAM 2.4, puede también tener un menú contextual para ambas listas (carpetas y mensajes). 
     536 
     537=== Preferencias Generales === 
     538`Usar fuente fija` 
    540539  It often makes more sense to use a non-proportional font since the display might become distorted with proportional fonts. Don't forget to specify the font of your choice in the 'TextEditor' module of YAM's MUI settings, under 'Fonts/fixed'. 
    541540 
    542 `Time in Swatch Beats` 
     541`Hora en Pulsos Swatch` 
    543542  Enable this option to display the time in Swatch Beats instead of the hours:minutes format.  This revolutionary unit of time, invented by Swatch, a Swiss watch manufacturer, divides the day in 1000 beats and abolishes the different time zones.  The meridian is Biel, a town located in Switzerland. 
    544543 
    545 `Size format` 
     544`Formato de tamaño` 
    546545  This setting allows you to select the exact format of the sizes given in the message and folder lists, as well as the preselection window. 
    547546 
    548 === Status bar === 
    549 `Position` 
     547=== Barra de Estado === 
     548`Posición` 
    550549  Allows you to select the position of the status bar, or even disable it completely. 
    551550 
    552   Example: Top 
    553  
    554 `Label` 
     551  Ejemplo: Top 
     552 
     553`Etiqueta` 
    555554  The contents of the status bar.  Use the pop-up button at the right to select a variable for new, unread, etc. messages. 
    556555 
    557   Example: '- Total: %t New: %n Unread: %u' 
     556  Ejemplo: '- Total: %t New: %n Unread: %u' 
    558557 
    559558[[=#FixSecurity]] 
    560 == Security == 
    561 Encrypting mails with PGP 
     559== Seguridad == 
     560Encriptado de correo con PGP 
    562561 
    563562=== PGP === 
    564 `PGP's directory` 
     563`Directorio de PGP` 
    565564  The famous (some people and authorities might even say notorious) programme PGP (Pretty Good Privacy) by Philip Zimmermann is used for encrypting, decrypting and digitally 'signing' messages. Please install PGP as described in PGP's manual and insert the full directory path of the PGP executable here. YAM recognizes automatically if you're using version 2.6 or 5.x. 
    566565 
    567   Example: 'Work:Programs/PGP/bin/'  
    568  
    569 `Your PGP key ID` 
     566  Ejemplo: 'Work:Programs/PGP/bin/'  
     567 
     568`Su clave PGP de ID` 
    570569  If you want to sign messages with PGP, YAM needs the shortcut of your secret PGP key.  Click on the pop-up button and select your key. If YAM cannot find your PGP key, then either PGP is not installed correctly on your system, or you've specified the wrong path for the PGP executable. 
    571570 
    572   Example: 0x70804A7B 
     571  Ejemplo: 0x70804A7B 
    573572 
    574573`Encrypt to self` 
     
    576575 
    577576[[=#FixLogfiles]] 
    578 === Log files === 
    579 `Log file path` 
     577=== Ficheros de registro === 
     578`Ruta fichero de registro` 
    580579  YAM will save the log files to the path specified here. The format of log files is explained in the  Reference  chapter. 
    581580 
    582 `Split log file` 
     581`Separar fichero de registro` 
    583582  Switch this option on if you want YAM to create a new log file each month.  To distinguish the different files that will be created, YAM includes the date in the log file name, e.g. YAM-Jan98.log. If you'd like one big single log file, just leave this option deactivated. 
    584583 
    585 `Mode` 
     584`Modo` 
    586585  If you are not interested in having log files at all, select 'none'.  Select 'normal' to have only the important events like receiving/sending mail recorded.  In 'verbose' mode, YAM will log every transferred e-mail in detail. 
    587586 
    588 `Log all events` 
     587`Registrar todos los eventos` 
    589588  Deactivate this option if you're only interested in logging events having to do with the mail transfer (sending/receiving). 
    590589 
    591590[[=#FixStartQuit]] 
    592 == Start/Quit == 
    593 Options for actions at start up and termination 
    594  
    595 === On program startup === 
    596 `Load all folders` 
     591== Iniciar/Salir == 
     592Opciones para acciones al arrancar y al salir del programa. 
     593 
     594=== Al Inicio del Programa === 
     595`Cargar todas las carpetas` 
    597596  If you have many voluminous archive folders, you can increase YAM's starting speed by deactivating this option. Furthermore, deactivating this option will save memory, because only the index files of the system folders will be loaded on startup -- the index files of the user-defined folders will be loaded only when they are needed. 
    598597 
    599 `Mark new mail as unread` 
     598`Marcar nuevo correo como no leído` 
    600599  Switch this option on to mark all new messages as "unread" on startup. 
    601600 
    602 `Delete old mail` 
     601`Borrar correo antiguo` 
    603602  In the case that you have defined a maximum age for specific folders, YAM will delete all messages exceeding this age before actually quitting if this option is activated. 
    604603 
    605 `Remove deleted mail` 
     604`Eliminar correo borrado` 
    606605  Switch this on to make YAM empty the 'Deleted' folder on startup. 
    607606 
    608 `Check birthdates` 
     607`Comprobar cumpleaños` 
    609608  Switch this option on to make YAM search the address book on startup for people whose birthday is today.  This way you can send your congratulations at once, in case it's the birthday of one of your pals (or maybe even business partners).  When run from a shell, the NOCHECK switch prevents this check from being done. 
    610609 
    611 `Send mail in outgoing queue` 
     610`Enviar correo en cola de salida` 
    612611  If this option is activated, YAM will search the Outgoing folder for messages to send on startup and ask you if you'd like to send them.  Please note that this will work only if a TCP/IP stack has been loaded previously.  You can temporarily stop YAM from doing so by starting YAM from a shell with the NOCHECK switch. 
    613612 
    614 `Download new mail` 
     613`Descargar nuevo correo` 
    615614  If this option is activated (and there's already a TCP/IP stack running on your system), YAM will check the mail server for new messages on startup.  You can temporarily stop YAM from doing so by starting YAM from a shell with the NOCHECK switch. 
    616615 
    617 === On program termination === 
    618 `Send mail in outgoing queue` 
     616=== Al finalizar el programa === 
     617`Enviar correo en cola de salida` 
    619618  Activate this option to make YAM look for ready to send messages in the Outgoing folder before actually ending the program.  If it's activated, YAM will ask you if you'd like to send those messages before quitting.  (Of course it will do so only if there are actually any messages in the Outgoing folder.) 
    620619 
    621 `Delete old mail` 
     620`Borrar correo antiguo` 
    622621  In the case that you have defined a maximum age for specific folders, YAM will delete all messages exceeding this age before actually quitting if this option is activated. 
    623622 
    624 `Remove deleted mail` 
     623`Eliminar correo borrado` 
    625624  Switch this on to make YAM empty the 'Deleted' folder when closing down. 
    626625 
     
    629628Configure MIME viewers for attachments. 
    630629 
    631 === MIME viewers === 
     630=== Visores MIME === 
    632631The program selected by default to display attachments is MultiView. Messages in  MIME format  contain a field called Content-Type in which the type of the encoded file is specified.  You can define a different program to process every single type of file.  This is important for users who do not want to use MultiView for processing images and sound files, or for processing file types not yet supported by datatypes. Click New to configure a display program, or use Delete to delete an entry. 
    633632  
    634633In addition, new file types defined here are also taken into account when composing a new message.  For instance, if a new attachment type "application/pgs" is defined for filenames ending in ".pgs", YAM will automatically use this MIME type when attaching files that bear this extension. 
    635634 
    636 `Attachment type` 
     635`Tipo de Anexo` 
    637636  This is the type of the actual entry, and corresponds to the Content-Type field contained in the message.  You can select one from the pop-up list or use AmigaDOS wildcards, e.g. 'image/#?' to use the programme for a whole class of file types. 
    638637 
    639   Example: 'image/jpeg' 
    640  
    641 `Extension` 
     638  Ejemplo: 'image/jpeg' 
     639 
     640`Extensión` 
    642641  Filename extension for the file type.  This extension allows YAM to assign the correct "Content-Type:" field for a file. 
    643642 
    644   Example: 'jpg jpeg jfif' 
    645  
    646 `Viewer` 
     643  Ejemplo: 'jpg jpeg jfif' 
     644 
     645`Visor` 
    647646  Choose the program you'd like to use to display the attachment. Do not forget to insert a "%s" into the command line, which will be replaced by the filename when processing. 
    648647 
    649   Example: 'TOOLS:Gfx/ViewJPG "%s"' 
    650  
    651 `Default viewer` 
     648  Ejemplo: 'TOOLS:Gfx/ViewJPG "%s"' 
     649 
     650`Visor por defecto` 
    652651  This viewer will be used if the attachment doesn't match any of the user defined types (see above). 
    653652 
    654   Example: 'SYS:Utilities/MultiView "%s" SCREEN' 
    655  
    656 `Identify binary attachments` 
     653  Ejemplo: 'SYS:Utilities/MultiView "%s" SCREEN' 
     654 
     655`Identificar anexos binarios` 
    657656  Some mail clients always use application/octet-stream as the "Content-Type:" field for binary attachments.  To still show such attachments with the correct program, YAM can search the viewer list based on the file name extension of the attached file (see Extension above). 
    658657 
    659 === Paths === 
     658=== Rutas === 
    660659 
    661660`Decode files to` 
     
    674673Visible columns, personal data exchange 
    675674 
    676 === Colums === 
     675=== Columnas === 
    677676Select the items you want to see in the address book. 
    678677