Changes between Version 3 and Version 4 of es:Documentation/Menus


Ignore:
Timestamp:
Jan 30, 2014 1:26:48 PM (9 months ago)
Author:
natman
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • es:Documentation/Menus

    v3 v4  
    1 [[TranslatedPages(revision=2)]]\\ 
     1[[TranslatedPages(revision=3)]]\\ 
    22[[TOC]] 
    33 
     
    5151 
    5252 
    53 '''Folder/New folder...''' 
     53'''Carpeta/Nueva carpeta...''' 
    5454     Creates a new folder and inserts it below the current one.  If the 
    5555     folder directory already exists (e.g. a folder of another user), 
     
    6060 
    6161 
    62 '''Folder/New folder group...''' 
     62'''Carpeta/Nuevo grupo de carpetas...''' 
    6363     Creates a new folder group and inserts it at the end of the 
    6464     folder list.  Groups are useful to group your folders in 
     
    6868 
    6969 
    70 '''Folder/Edit...''' 
     70'''Carpeta/Editar...''' 
    7171     Opens a [[Windows/Foldersettings| configuration panel ]] where you can modify the properties 
    7272     of the current folder.  If a group is selected, only its name can 
     
    7474 
    7575 
    76 '''Folder/Delete''' 
     76'''Carpeta/Borrar''' 
    7777     Removes the current (user defined) folder, asking for confirmation 
    7878     first.  When a group is deleted, its contents simply move one place 
     
    8080 
    8181 
    82 '''Folder/Order >>  Save | Reset''' 
     82'''Carpeta/Ordenar >>  Salvar | Restaurar''' 
    8383     Saves or restores the order of the folders in their [[Windows/Mainwindow#FixFolderList| list ]]. 
    8484     This order is also saved when modifing the folder settings. 
    8585 
    8686 
    87 '''Folder/Search...''' 
     87'''Carpeta/Buscar...''' 
    8888     Opens the [[Windows/Searchwindow| Search window ]], which allows you to find any particular 
    8989     message. 
    9090 
    9191 
    92 '''Folder/Filter''' 
     92'''Carpeta/Filtro''' 
    9393     Applies the user defined [[Configuration#FixFilters| filters ]] to all messages in the current 
    9494     folder.  Filters are of the form 'On query, take action', the 
     
    9696 
    9797 
    98 '''Folder/Apply Spam filter''' 
     98'''Carpeta/Aplicar filtro Spam''' 
    9999     Applies the Spam filter to all messages in the current folder. 
    100100 
    101101 
    102 '''Folder/Empty trash''' 
     102'''Carpeta/Vaciar papelera''' 
    103103     Actually deletes the messages in the 'Trash' folder. 
    104104 
    105105 
    106 '''Folder/Update index''' 
     106'''Carpeta/Actualizar índice''' 
    107107     Scans the directory for the current folder and builds a new index 
    108108     file.  Normally YAM updates the index file automatically, as 
     
    111111 
    112112 
    113 '''Folder/Flush indices''' 
     113'''Carpeta/Liberar índices''' 
    114114     Removes the indices of the user defined folders, which is helpful 
    115115     if you're low on memory.  If you change to one of these folders at 
     
    117117 
    118118[[=#FixFolderImport]] 
    119 '''Folder/Import...''' 
     119'''Carpeta/Importar...''' 
    120120     Allows the import of a mail file created by a different application. 
    121121     The file must be in standard MBOX mailbox format as generated by 
     
    125125 
    126126[[=#FixFolderExport]] 
    127 '''Folder/Export...''' 
     127'''Carpeta/Exportar...''' 
    128128     Saves all the messages in the current folder to a single file, 
    129129     so that they can be read by a different e-mail client (see the 
     
    131131 
    132132[[=#FixFolderSend]] 
    133 '''Folder/Send queued mail''' 
     133'''Carpeta/Enviar correo en cola''' 
    134134     Transmits all messages in the Outgoing mailbox (except for those 
    135135     which are on 'Hold'). 
    136136 
    137137 
    138 '''Folder/Exchange mail''' 
     138'''Carpeta/Exchange mail''' 
    139139     First fetches new mail from your mail server and then sends the 
    140140     messages in the Outgoing mailbox.  This simply combines the 
     
    142142 
    143143 
    144 '''Folder/Get new mail''' 
     144'''Carpeta/Obtener nuevo correo''' 
    145145     Attempts to connect to the mail server, checks whether there is 
    146146     new mail waiting and if so downloads it into the 'Incoming' 
     
    149149 
    150150 
    151 '''Folder/Check single account''' 
     151'''Carpeta/Verificar cuenta''' 
    152152     If you have set up several POP3 accounts, you can use this function 
    153153     to check any single account. 
    154154 
    155155[[=#FixMainMessage]] 
    156 === Message menu === 
    157  
    158  
    159 '''Message/Read''' 
     156=== Menú Mensaje === 
     157 
     158 
     159'''Mensaje/Leer''' 
    160160     Loads the selected message into the [[Windows/Readwindow| Read window ]]. 
    161161 
    162162 
    163 '''Message/Edit''' 
     163'''Mensaje/Editar''' 
    164164     Allows you to edit a message you have composed earlier. 
    165165 
    166166 
    167 '''Message/Move...''' 
     167'''Mensaje/Mover...''' 
    168168     Moves one or more messages into another folder.  You can also do 
    169169     this by [[Windows#FixDrag| dragging ]] the message(s) from the message list into the 
     
    171171 
    172172 
    173 '''Message/Copy...''' 
     173'''Mensaje/Copiar...''' 
    174174     Allows you to duplicate a message.  The copy is identical to the 
    175175     original apart from its filename on disk. 
    176176 
    177177 
    178 '''Message/Delete''' 
     178'''Mensaje/Borrar''' 
    179179     Moves one or more messages to the 'Deleted' folder (from which 
    180180     they can be recovered if needed).  If you want messages actually to 
     
    186186 
    187187 
    188 '''Message/Print''' 
     188'''Mensaje/Imprimir''' 
    189189     Sends the readable part (text and headers) of the message(s) to the 
    190190     printer. 
    191191 
    192192 
    193 '''Message/Save''' 
     193'''Mensaje/Salvar''' 
    194194     Saves the text (and headers) of one or more messages, creating 
    195195     a separate file for each message.  Should you want to save all 
     
    198198 
    199199 
    200 '''Message/Attachments >>  Save''' 
     200'''Mensaje/Anexos >>  Salvar''' 
    201201     Saves the attached files from one or more messages in a directory 
    202202     you select. 
    203203 
    204204 
    205 '''Message/Attachments >>  Crop''' 
     205'''Mensaje/Anexos >>  Quitar''' 
    206206     Deletes, without further warning, the MIME attachments from one or 
    207207     more messages, in order to save storage space.  A notice about the 
     
    209209 
    210210 
    211 '''Message/Export...''' 
     211'''Mensaje/Exportar...''' 
    212212     Saves one or more messages to a single file, so that they can be 
    213213     read by a different e-mail client (see also [[#FixFolderImport| Folder/Import... ]]). 
    214214 
    215215 
    216 '''Message/Write''' 
     216'''Mensaje/Escribir''' 
    217217     Opens the [[Windows/Writewindow| Write window ]], in which you can compose a new message. 
    218218 
    219219 
    220 '''Message/Reply''' 
     220'''Mensaje/Responder''' 
    221221     Use this to reply to a message which someone has sent to you. 
    222222     Subject and recipient headers are filled in automatically and the 
     
    226226 
    227227 
    228 '''Message/Forward''' 
     228'''Mensaje/Remitir''' 
    229229     This lets you send the contents of an e-mail on to another 
    230230     recipient.  The subject and the body text are copied across whereas 
     
    276276 
    277277[[=#FixMainSettings]] 
    278 === Settings menu === 
     278=== Menú Configuración === 
    279279 
    280280 
     
    324324 
    325325 
    326 == Write window == 
     326== Ventana de Escritura == 
    327327 
    328328[[=#FixWriteText]] 
    329 === Text menu === 
    330  
    331  
    332 '''Text/New''' 
     329=== Menú Texto === 
     330 
     331 
     332'''Texto/Nuevo''' 
    333333     Clears any text to start a new message. 
    334334 
    335335 
    336 '''Text/Open...''' 
     336'''Texto/Abrir...''' 
    337337     Opens an existing text file. 
    338338 
    339339 
    340 '''Text/Insert as >>  Plain''' 
     340'''Texto/Insertar como >>  Plain''' 
    341341     Inserts a text file at the current cursor position. 
    342342 
    343343 
    344 '''Text/Insert as >>  Quoted''' 
     344'''Texto/Insertar como >>  Quoted''' 
    345345     Inserts a text file at the current cursor position, prefacing each 
    346346     line with the quote character (usually '''>'''). 
    347347 
    348348 
    349 '''Text/Insert as >>  Alternate Quoted''' 
     349'''Texto/Insertar como >>  Alternate Quoted''' 
    350350     Inserts a text file at the current cursor position, prefacing each 
    351351     line with an alternate quote character (usually '''|'''). 
    352352 
    353353[[=#FixTextInsertROT]] 
    354 '''Text/Insert as >>  ROT13 encoded''' 
     354'''Texto/Insertar como >>  ROT13 encoded''' 
    355355     Inserts a text file at the current cursor position and replaces 
    356356     each letter with the one 13 characters ahead on the alphabet, 
     
    359359 
    360360 
    361 '''Text/Save as...''' 
     361'''Texto/Salvar como...''' 
    362362     Saves the current message (only the text part, without any header) 
    363363     to a file of your choice. 
    364364 
    365365 
    366 '''Text/Launch editor''' 
     366'''Texto/Lanzar editor''' 
    367367     This lets you compose your message with your favourite editor as 
    368368     specified in the [[Configuration#FixWrite| Write ]] configuration.  Note that a few functions 
     
    374374 
    375375[[=#FixWriteEdit]] 
    376 === Edit menu === 
    377  
    378  
    379 '''Edit/Cut''' 
     376=== Menú Editar === 
     377 
     378 
     379'''Editar/Cortar''' 
    380380     Cuts the marked text and saves it to the clipboard. 
    381381 
    382382 
    383 '''Edit/Copy''' 
     383'''Editar/Copiar''' 
    384384     Places in the clipboard a copy of the marked text. 
    385385 
    386386 
    387 '''Edit/Paste''' 
     387'''Editar/Pegar''' 
    388388     Inserts the text on the clipboard at the current cursor position. 
    389389 
    390390 
    391 '''Edit/Paste as >>  Quoted''' 
     391'''Editar/Pegar como >>  Quoted''' 
    392392     Inserts the text on the clipboard at the current cursor position, 
    393393     prefacing each line with the quote character (usually '''>'''). 
    394394 
    395395 
    396 '''Edit/Paste as >>  Alternate Quoted''' 
     396'''Editar/Pegar como >>  Alternate Quoted''' 
    397397     Inserts the text on the clipboard at the current cursor position, 
    398398     prefacing each line with the alternative quote character (usually 
     
    400400 
    401401 
    402 '''Edit/Paste as >>  ROT13 encoded''' 
     402'''Editar/Pegar como >>  ROT13 encoded''' 
    403403     Inserts a text file at the current cursor position, applying ROT-13 
    404404     encoding (see also under [[#FixTextInsertROT| Text/Insert as/ROT13 encoded ]]). 
    405405 
    406406 
    407 '''Edit/Undo''' 
     407'''Editar/Deshacer''' 
    408408     Undoes the last change made in the editor. 
    409409 
    410410 
    411 '''Edit/Redo''' 
     411'''Editar/Rehacer''' 
    412412     Restores the change just undone with 'Edit/Undo'. 
    413413 
    414414 
    415 '''Edit/Glossary''' 
     415'''Editar/Glosario''' 
    416416     Opens the [[Windows/Writewindow#FixGlossary| Glossary ]] window. 
    417417 
    418418 
    419 '''Edit/Textstyle >>  Bold''' 
     419'''Editar/Textstyle >>  Bold''' 
    420420     Toggles bold type on or off for a marked block or for text entered 
    421421     subsequently.  In the resulting message, text in bold type is 
     
    423423 
    424424 
    425 '''Edit/Textstyle >>  Italic''' 
     425'''Editar/Textstyle >>  Italic''' 
    426426     Toggles italic type on or off for a marked block or for text 
    427427     entered subsequently.  In the resulting message, text in italics 
     
    429429 
    430430 
    431 '''Edit/Textstyle >>  Underlined''' 
     431'''Editar/Textstyle >>  Underlined''' 
    432432     Toggles underlining on or off for a marked block or for text 
    433433     entered subsequently.  In the resulting message, underlined text is 
     
    435435 
    436436 
    437 '''Edit/Textstyle >>  Alternative color''' 
     437'''Editar/Textstyle >>  Alternative color''' 
    438438     Toggles colored type on or off for a marked block or for text 
    439439     entered subsequently.  The color is defined in the 
     
    442442 
    443443 
    444 '''Edit/Separators >>  Thin | Thick''' 
     444'''Editar/Separadores >>  Thin | Thick''' 
    445445     Inserts a separator at the current cursor position.  This is done by 
    446446     inserting an extra line containing either '''<sb>''' or '''<tsb>'''.  YAM and 
     
    449449 
    450450 
    451 '''Edit/Emoticons >>  Happy | Indifferent | Sad/angry | Ironic''' 
     451'''Editar/Emoticonos >>  Happy | Indifferent | Sad/angry | Ironic''' 
    452452     Inserts a 'smiley' at the current cursor position.  Smilies express 
    453453     your feelings about the topic and compensate for the loss of 
     
    456456 
    457457 
    458 '''Edit/Type and spell''' 
     458'''Editar/Type and spell''' 
    459459     Switches automatic spellchecking on or off.  Spellchecking is a 
    460460     function of the Texteditor class and must be configured in 
     
    468468 
    469469[[=#FixWriteAttachments]] 
    470 === Attachments menu === 
    471  
    472  
    473 '''Attachments/Add file...''' 
     470=== Menú Anexos === 
     471 
     472 
     473'''Anexos/Añadir archivo...''' 
    474474     Equivalent to the [Add file] button in the [[Windows/Writewindow#FixAttachmentSheet| Attachments ]] sheet. 
    475475 
    476476 
    477 '''Attachments/Add clipboard''' 
     477'''Anexos/Añadir clipboard''' 
    478478     Adds the contents of the clipboard as an attachment to your 
    479479     message, so you can easily include documents from other 
     
    481481 
    482482 
    483 '''Attachments/Add PGP key''' 
     483'''Anexos/Añadir clave PGP''' 
    484484     Use this to attach your [[What is e-mail#FixPgp| public PGP key ]] to the message. 
    485485     The recipient can add this to his "keyring" and will then 
    486486     be able to send you messages signed and/or encrypted with PGP. 
    487487 
    488 == Read window == 
     488== Ventana de Lectura == 
    489489 
    490490[[=#FixReadMessage]] 
    491 === Message menu === 
    492  
    493 '''Message/Edit...''' 
     491=== Menú Mensaje === 
     492 
     493'''Mensaje/Editar...''' 
    494494     Sends the current message to the message editor.  This option 
    495495     is only available for "Outgoing mail"-like folders. 
    496496 
    497497 
    498 '''Message/Move...''' 
     498'''Mensaje/Mover...''' 
    499499     Moves the current message to a different folder. 
    500500 
    501501 
    502 '''Message/Copy...''' 
     502'''Mensaje/Copiar...''' 
    503503     Creates a copy of the current message.  With the exception of the 
    504504     filename, the copy is identical to the original. 
    505505 
    506506 
    507 '''Message/Delete''' 
     507'''Mensaje/Borrar''' 
    508508     Deletes the current message and loads the next one into the Read 
    509509     window.  Unless the option '''Remove messages immediately''' is enabled 
     
    515515 
    516516 
    517 '''Message/Print...''' 
     517'''Mensaje/Imprimir...''' 
    518518     Sends the current message, or a part of it, to the printer.  A 
    519519     requester opens to let you choose whether to print the original 
     
    524524 
    525525 
    526 '''Message/Save...''' 
     526'''Mensaje/Salvar...''' 
    527527     Saves the current message or a part of it to your hard disk, 
    528528     floppy, etc.  Again a requester appears to let you choose whether 
     
    531531 
    532532 
    533 '''Message/Attachments >>  Display...''' 
     533'''Mensaje/Anexos >>  Mostrar...''' 
    534534     Displays the current message or part of it using the MIME viewer 
    535535     selected in the [[Configuration#FixMime| MIME configuration ]].  You can choose whether to 
     
    539539 
    540540 
    541 '''Message/Attachments >>  Save all...''' 
     541'''Mensaje/Anexos >>  Salvar todo...''' 
    542542     Saves all the files attached to the current message to the 
    543543     directory you select. 
    544544 
    545545 
    546 '''Message/Attachments >>  Crop''' 
     546'''Mensaje/Anexos >>  Quitar''' 
    547547     Deletes all the attached files for the current message in order to 
    548548     save disk space.  '''BEWARE:''' these files are not sent to the '''Deleted''' 
     
    552552 
    553553 
    554 '''Message/New''' 
     554'''Mensaje/Nuevo''' 
    555555     Opens the [[Windows/Writewindow| Write window ]] so you can compose a new message. 
    556556 
    557557 
    558 '''Message/Reply...''' 
     558'''Mensaje/Responder...''' 
    559559     Use this to reply to the current message.  Subject and recipient 
    560560     fields are filled in automatically and the original message is 
     
    562562 
    563563 
    564 '''Message/Forward...''' 
     564'''Mensaje/Remitir...''' 
    565565     Use this to forward the contents of the message to another 
    566566     recipient.  The subject and the message body are automatically 
     
    570570 
    571571 
    572 '''Message/Bounce...''' 
     572'''Mensaje/Bounce...''' 
    573573     Use this to send the original, unaltered message to another 
    574574     recipient.  The only changes made are to enter a new '''To:''' header 
     
    578578 
    579579 
    580 '''Message/Save address...''' 
     580'''Mensaje/Salvar dirección...''' 
    581581     The address of the sender (or the recipient, depending on the type 
    582582     of folder) of the current message is added to your [[Windows/Addressbook| address book ]]. 
     
    585585 
    586586 
    587 '''Message/Set status''' 
     587'''Mensaje/Definir Estado''' 
    588588     Lets you change the status of the current message to >> 
    589589     Marked | Unmarked | Read | Unread | Hold | Queued | Spam | No Spam 
    590590 
    591591 
    592 '''Message/Change subject...''' 
     592'''Mensaje/Cambiar asunto...''' 
    593593     This lets you change the subject of the current message, so you 
    594594     can amend uninformative "Subject:" headers on some messages you have 
     
    597597 
    598598[[=#FixReadNavigation]] 
    599 === Navigation menu === 
    600  
    601  
    602 '''Navigation/Next message''' 
     599=== Menú Navegación === 
     600 
     601 
     602'''Navegación/Next message''' 
    603603     This displays the next message, i.e. the one below the current 
    604604     message in the main window.  Shortcut: <cursor right> 
    605605 
    606606 
    607 '''Navigation/Previous message''' 
     607'''Navegación/Previous message''' 
    608608     This displays the previous message, i.e. the one above the current 
    609609     message in the main window.  Shortcut: <cursor left> 
    610610 
    611611 
    612 '''Navigation/Next unread message''' 
     612'''Navegación/Next unread message''' 
    613613     This displays the next unread message below the current message in 
    614614     the main window.  If there are no more unread messages below the 
     
    619619 
    620620 
    621 '''Navigation/Previous unread message''' 
     621'''Navegación/Previous unread message''' 
    622622     This displays the previous unread message above the current 
    623623     message in the main window.  If there are no more unread messages 
     
    628628 
    629629 
    630 '''Navigation/Next message in thread''' 
     630'''Navegación/Next message in thread''' 
    631631     This displays the message which replies to the current message. 
    632632     This allows you to e.g. follow a dialogue between yourself and 
     
    639639 
    640640 
    641 '''Navigation/Previous message in thread''' 
     641'''Navegación/Previous message in thread''' 
    642642     Loads the message to which the current message is replying (see 
    643643     the item above). 
    644644 
    645645[[=#FixReadPgp]] 
    646 === PGP menu === 
     646=== Menú PGP === 
    647647 
    648648 
     
    699699 
    700700[[=#FixAddressbook]] 
    701 == Address book == 
    702  
    703 '''Address book/New''' 
     701== Libreta de Direcciones == 
     702 
     703'''Libreta de Direcciones/Nuevo''' 
    704704     Starts a new address book; all existing entries of the address book 
    705705     currently resident in RAM will be deleted.  '''CAUTION:''' Save your old 
     
    707707 
    708708 
    709 '''Address book/Open...''' 
     709'''Libreta de Direcciones/Abrir...''' 
    710710     Opens an existing address book from your hard disk.  The address 
    711711     book currently resident in RAM will be replaced. 
     
    726726 
    727727 
    728 '''Address book/Append...''' 
     728'''Libreta de Direcciones/Añadir...''' 
    729729     Loads another address book from your hard disk and appends its 
    730730     contents to the address book currently resident in RAM.  See 
     
    732732 
    733733 
    734 '''Address book/Save''' 
     734'''Libreta de Direcciones/Salvar''' 
    735735     Saves the address book to your hard disk. 
    736736 
    737737 
    738 '''Address book/Save as...''' 
     738'''Libreta de Direcciones/Salvar como...''' 
    739739     Saves the address book with a name of your choice so you can keep 
    740740     several different address book files. 
    741741 
    742742 
    743 '''Address book/Find...''' 
     743'''Libreta de Direcciones/Buscar...''' 
    744744     Searches the address book for a certain string.  See [[Windows/Addressbook#FixToolbar| TOOLBAR ]]/Find 
    745745     for more info. 
    746746 
    747747 
    748 '''Address book/Print...''' 
     748'''Libreta de Direcciones/Imprimir...''' 
    749749     Prints the whole address book.  Select '''Short format''' to print a 
    750750     single line for each entry, or '''Long format''' for a more verbose 
     
    752752 
    753753 
    754 '''Entry/New person...''' 
    755 '''Entry/New distribution list...''' 
    756 '''Entry/New group...''' 
     754'''Entrada/Nueva persona...''' 
     755'''Entrada/Nueva lista de distribución...''' 
     756'''Entrada/Nuevo grupo...''' 
    757757     They open the [[Windows/Addressbook#FixEdit| Edit address window ]] to add a new entry to the 
    758758     address book.  The appearance of the window depends on the type 
     
    760760 
    761761 
    762 '''Entry/Edit...''' 
     762'''Entrada/Editar...''' 
    763763     The selected entry can be modified in the [[Windows/Addressbook#FixEdit| Edit address window ]]. 
    764764 
    765765 
    766 '''Entry/Duplicate''' 
     766'''Entrada/Duplicar''' 
    767767     Duplicates the selected entry.  The alias will be adjusted 
    768768     automatically. 
    769769 
    770770 
    771 '''Entry/Delete''' 
     771'''Entrada/Borrar''' 
    772772     Deletes the selected entry from the address book. 
    773773 
    774774 
    775 '''Entry/Print''' 
     775'''Entrada/Imprimir''' 
    776776     Prints the selected entry immediately.  (Who would have guessed it? 
    777777     ;) ). 
    778778 
    779779 
    780 '''Sort/by...''' 
     780'''Ordenar/por...''' 
    781781     Sorts the address book by alias, last name, first name, 
    782782     description or e-mail address.  Please note that 'First name' is