wiki:es:Documentation/Menus

Version 7 (modified by Emilio Jimenez, 5 years ago) (diff)

En otros idiomas:


Entradas del Menú

Ventana Principal

Menú Proyecto

Proyecto/Acerca de

Muestra Información de Copyright de este programa.

Proyecto/Acerca de MUI

Muestra copyright y versión de MUI .

Proyecto/Comprobar versión

Obtiene información acerca de la nueva versión de YAM desde la página web de YAM. Asegúrese de que usted está en línea antes de aplicar esta función. YAM le indicará si existe una actualización para su versión. El botón [Visitar la página de inicio] iniciará un Script ARexx para conectar su navegador con la página web de YAM.

Proyecto/Mostrar último mensaje

Muestra mensajes de error reciente.

Proyecto/Reiniciar

Fuerza un "reinicio en caliente" de YAM. Puede utilizar esto para registrarse de nuevo con otro usuario , por ejemplo.

Proyecto/Ocultar

Esto cambia el programa a modo iconificado. El icono mostrará el estado de aquellas carpetas que hayan sido activadas en la opción de "AppIcon stats" en la configuración de carpeta; también, la comprobación periódica de correo y cualquier script ARexx permanece activo. La apariencia de los iconos de correo pueden ser cambiados, si quiere todo lo que tiene que hacer es poner nuevos archivos new.info, old.info, empty.info y check.info dentro del directorio /Icons de YAM.

Proyecto/Salir

Finaliza YAM.

Menú Carpeta

Carpeta/Nueva carpeta…

Crea una carpeta nueva y la inserta debajo de la actual. Si el directorio de la carpeta ya existe (p.ej. una carpeta de otro usuario), seleccione "Directorio existente". Para crear una carpeta nueva también puede utilizar "valores por defecto Internos" de YAM o copiar la configuración de la carpeta actual ("Como actual"). Ahora se le abre el panel de configuración donde puede modificar las propiedades de la carpeta.

Carpeta/Nuevo grupo de carpetas…

Crea un nuevo grupo de carpetas y lo inserta al final de la lista de carpetas. Los grupos son bastante útiles para juntar sus carpetas por categorías, ahorrando precioso espacio en la lista de carpetas. Las carpetas también pueden ser anidadas, p.ej. puede insertar un grupo dentro de otro grupo.

Carpeta/Editar…

Abre el panel de configuración donde puede modificar las propiedades de la carpeta actual. Si se selecciona un grupo, sólo se puede modifcar el nombre.

Carpeta/Borrar

Elimina la carpeta actual (definida por el usuario), antes le solicitará que confirme. Cuando un grupo se borra, su contenido simplemente se mueve un lugar hacia arriba en el árbol de archivos.

Carpeta/Ordenar >> Salvar | Restaurar

Salva o restaura el orden de las carpetas en su lista . Esta petición también se guarda cuando modifica las preferencias de carpeta.

Carpeta/Buscar…

Abre la ventana de Búsqueda , que le permite encontrar cualquier mensaje en particular.

Carpeta/Filtro

Aplica los filtros definidos por el usuario a todos los mensajes en la carpeta actual. Los filtros son de la forma 'Compara patrón, ejecuta acción', las opciones se pueden definir en las preferencias de configuración.

Carpeta/Aplicar filtro Spam

Aplica le filtro Spam a todos los mensajes en la carpeta actual.

Carpeta/Vaciar papelera

Borra los mensajes que haya en la carpeta de 'Papelera'.

Carpeta/Actualizar índice

Escanea el directorio de la carpeta actual y crea un nuevo índice. Normalmente YAM actualiza el índice automáticamente, cuando es necesario. Aunque puede ser útil para obligar a una actualización del índice después de un fallo o existencia de un problema.

Carpeta/Liberar índices

Elimina los índices de las carpetas definidas por el usuario, que es muy útil si está bajo de memoria. Si cambia a una de estas carpetas posteriormente, el índice se volverá a leer desde el disco duro.

Carpeta/Importar…

Permite importar un archivo de correo creado con una aplicación diferente. El archivo debe ser de formato estandar con el buzón de correo MBOX como se genera en programas de clientes de servidores de correo externos como clientes AmiPOP o IMAP. Cada archivo puede contener varios mensajes, que son identificados por sus cabeceras "De:" y "Fecha:".

Carpeta/Exportar…

Guarda todos los mensajes de la carpeta actual en un sólo archivo, para que puedan ser leídos por un cliente de correo diferente (ver la opción anterior).

Carpeta/Enviar correo en cola

Transmite todos los mensajes existentes en la Bandeja de Salida (excepto aquellos que están en 'Mantener').

Carpeta/Intercambiar correo

Primero busca nuevo correo en su servidor de correo y después envía los mensajes de la bandeja de Salida. Esto simplemente combina las acciones de 'Obtener nuevo correo' y 'Enviar correo pendiente'.

Carpeta/Obtener nuevo correo

Procede a conectar con el servidor de correo, comprueba si hay nuevo correo y de ser así lo descarga en la bandeja de 'Entrada'. Si tiene especificad más de una cuenta POP3 , aquellas que estén marcadas como "Activas" serán comprobadas por orden.

Carpeta/Verificar cuenta

Si tiene definidas varias cuentas POP3, puede utilizar esta función para comprobar una cuenta en particular.

Menú Mensaje

Mensaje/Leer

Carga el mensaje seleccionado en la ventana de Lectura .

Mensaje/Editar

Permite editar un mensaje que previamente ha sido creado.

Mensaje/Mover…

Mueve uno o más mensajes a otra carpeta. Puede también hacer esto arrastrando mensaje(s) desde la lista de mensajes hasta la lista de carpetas y soltarlo en el destino deseado.

Mensaje/Copiar…

Permite duplicar un mensaje. La copia es idéntica a la original, excepto su nombre en el disco.

Mensaje/Borrar

Mueve uno o más mensajes a la carpeta de 'Borrados' (desde donde podrá recuperarlos si es necesario). Si quiere borrar mensajes inmediatamente, marque la opción "Borrar mensajes inmediatamente"en las preferencias de configuración de Misceláneos . La tecla <DEL> funciona como un atajo de teclado para esta opción de menú, mientras que <Shift-Del> fuerza la eliminación inmediata del mensaje en el disco duro, regardless of the configuration settings.

Mensaje/Imprimir

Envía la parte legíble (texto y cabeceras) del mensaje(s) a la impresora.

Mensaje/Salvar

Guarda el texto (y cabeceras) de uno o más mensajes, creando un archivo separado para cada mensaje. Si quisiera guardar todos los mensajes de la carpeta en un archivo sólo debera usar el formato mailbox (MBOX), utilice Carpeta/Exportar en su vez.

Mensaje/Anexos >> Salvar

Guarda los archivos anexados de uno o más mensajes en el directorio que seleccione.

Mensaje/Anexos >> Quitar

Borra, sin más advertencias, los anexos MIME de uno o más mensajes, con el fin de ahorrar espacio en el disco. A notice about the deleted data is written into any message cropped in this way.

Mensaje/Exportar…

Guarda uno o más mensajes en un sólo archivo, así que puede ser leído por un cliente de correo diferente (ver también Carpeta/Importar... ).

Mensaje/Escribir

Abre la ventana de Escritura , en la que puede redactar su nuevo mensaje.

Mensaje/Responder

Utilice esto para responder un mensaje a alguien que le ha enviado uno. Las cabeceras Asunto y Destinatario se rellenan en automático y se hace referencia al texto original. También es posible seleccionar varios mensajes que todos son referenciados en la misma respuesta y remitido de vuelta al remitente original (Multi-responder).

Mensaje/Remitir

Esto le permite enviar el contenido de un mensaje a otro destinatario. El asunto y el cuerpo del texto se copian a través de la cabecera del nuevo mensaje se crea. Al inicio y al final del texto referenciado YAM inserta las frases de reenviado, el cual se define en las preferencias de [Configuration#FixReplyForward| Responder ]] en la configuración. Puede también seleccionar múltiples mensajes, en cuyo caso son combinados en un sólo mensaje de reenvío (Multi-reenvío).

Mensaje/Rebotar

This lets you send a message on to another recipient, with no visible changes at all. Only the To: field of the header is changed and a couple of Resent: fields are added; the phrases defined for forwarded messages are not used here.

Mensaje/Seleccionar >> Todo | Nada | Toggle

Selects all the messages in the current folder, clears any selection or toggles the selection (i.e. exchanges selected and unselected items), respectively.

Mensaje/Guardar dirección…

The address of the sender of the selected message (or the recipient's, depending on which type of mailbox is open) is added to your address book . If multiple messages are selected or if a message has several recipients, then you get the option of creating a new distribution list.

Mensaje/Definir estado >> Marcado | Desmarcado | Leído | No leído | Mantenido | Pendiente | Spam | No Spam | | Todo como leído

This changes the status of one or more messages. Thus you can release held messages in the Outgoing mailbox, mark unread messages as read or manually mark suspicious mails as spam.

Mensaje/Cambiar asunto…

This alters the subject of one or more messages, so you can amend irrelevant Subject: fields in messages you have received. To preserve the capability of tracing a thread back, the original subject is saved in the message headers as X-Original-Subject:.

Mensaje/Enviar

Makes a connection to the mail server and transmits the selected messages. If you want to send all the messages in the Outgoing folder, then it is better to choose Folder/Send queued mail .

Menú Configuración

Preferencias/Agenda de direcciones…

Lets you edit the entries in the address book .

Preferencias/Configuración…

Opens the configuration window , in which you can change YAM's settings.

Preferencias/Usuarios…

Opens the users window , where you can add new users ("Multi-User").

Preferencias/MUI…

Opens the settings window for MUI , where you can specify virtually all of the visual features of YAM, including fonts, palette, screen mode, background, borders, gadgets, keyboard shortcuts and so on. Please see the MUI documentation for more information. YAM utilises several MUI classes which were not in the original release of MUI. These MUI modules are:

NListviews: some of the lists in YAM, e.g. the message list

Options: colors, fonts, miscellaneous, scrollbars.

Toolbar: icon buttons in the YAM windows.
Options: labels, spacing, fonts.

TextEditor: internal editor as well as message display in the Read window

Options: fonts, colors, cursor, separator, keybindings, spell checker.

NListtree: structured lists: address book, folder list

Options: appearance of lines and group icons.

BetterString: general one-line text input field.

Options: font, palette, cursor.

Scripts menu

Scripts/Ejecutar script…

Lets you select an ARexx script and run it.

Ventana de Escritura

Menú Texto

Texto/Nuevo

Clears any text to start a new message.

Texto/Abrir…

Opens an existing text file.

Texto/Insertar como >> Simple

Inserts a text file at the current cursor position.

Texto/Insertar como >> Referenciado

Inserts a text file at the current cursor position, prefacing each line with the quote character (usually >).

Texto/Insertar como >> Referencia Alternativa

Inserts a text file at the current cursor position, prefacing each line with an alternate quote character (usually |).

Texto/Insertar como >> codificado ROT13

Inserts a text file at the current cursor position and replaces each letter with the one 13 characters ahead on the alphabet, cycling back from Z to A (so A→M, B→N, M→A) as appropriate. This very simple code is used for example for indecent humour.

Texto/Salvar como…

Saves the current message (only the text part, without any header) to a file of your choice.

Texto/Lanzar editor

This lets you compose your message with your favourite editor as specified in the Write configuration. Note that a few functions such as text styles and the Glossary may only be supported correctly in the internal editor. Whenever you save in the external editor, the text in the internal editor is updated, due to the way the operating system interprets the file notification when you save the temporary file.

Menú Editar

Editar/Cortar

Cuts the marked text and saves it to the clipboard.

Editar/Copiar

Places in the clipboard a copy of the marked text.

Editar/Pegar

Inserts the text on the clipboard at the current cursor position.

Editar/Pegar como >> Referenciado

Inserts the text on the clipboard at the current cursor position, prefacing each line with the quote character (usually >).

Editar/Pegar como >> Referencia Alternativa

Inserts the text on the clipboard at the current cursor position, prefacing each line with the alternative quote character (usually |).

Editar/Pegar como >> codificado ROT13

Inserts a text file at the current cursor position, applying ROT-13 encoding (see also under Text/Insert as/ROT13 encoded ).

Editar/Deshacer

Undoes the last change made in the editor.

Editar/Rehacer

Restores the change just undone with 'Edit/Undo'.

Editar/Glosario

Opens the Glossary window.

Editar/Textstyle >> Negrita

Toggles bold type on or off for a marked block or for text entered subsequently. In the resulting message, text in bold type is delimited by asterisks, thus: bold → *bold*

Editar/Textstyle >> Itálica

Toggles italic type on or off for a marked block or for text entered subsequently. In the resulting message, text in italics is delimited by slashes, thus: italic → /italic/

Editar/Textstyle >> Subrayado

Toggles underlining on or off for a marked block or for text entered subsequently. In the resulting message, underlined text is delimited by underline characters, thus: underline → _underline_

Editar/Textstyle >> Color Alternativo

Toggles colored type on or off for a marked block or for text entered subsequently. The color is defined in the Read configuration . In the resulting message, the colored text is delimited by hash signs, thus: color → #color#

Editar/Separadores >> Delgado | Grueso

Inserts a separator at the current cursor position. This is done by inserting an extra line containing either <sb> or <tsb>. YAM and other (MUI-) mail programs interpret this character sequence as a separator.

Editar/Emoticonos >> Feliz | Indiferente | Triste/Enfadado | Irónico

Inserts a 'smiley' at the current cursor position. Smilies express your feelings about the topic and compensate for the loss of intonation when expressing yourself in writing rather than speech (see also E-Mail Netiquette ).

Editar/Type and spell

Switches automatic spellchecking on or off. Spellchecking is a function of the Texteditor class and must be configured in Settings/MUI . It must use an external program like AlphaSpell.

If you type in a word which is not in the dictionary, the screen flashes (and you will get an audible signal, too, if you have set this up in your Workbench Sound preferences). Use <Amiga-Help> to get a list of suggestions for the correct spelling.

Menú Anexos

Anexos/Añadir archivo…

Equivalent to the [Add file] button in the Attachments sheet.

Anexos/Añadir clipboard

Adds the contents of the clipboard as an attachment to your message, so you can easily include documents from other applications.

Anexos/Añadir clave PGP

Use this to attach your public PGP key to the message. The recipient can add this to his "keyring" and will then be able to send you messages signed and/or encrypted with PGP.

Ventana de Lectura

Menú Mensaje

Mensaje/Editar…

Sends the current message to the message editor. This option is only available for "Outgoing mail"-like folders.

Mensaje/Mover…

Moves the current message to a different folder.

Mensaje/Copiar…

Creates a copy of the current message. With the exception of the filename, the copy is identical to the original.

Mensaje/Borrar

Deletes the current message and loads the next one into the Read window. Unless the option Remove messages immediately is enabled in the Miscellaneous configuration settings, the message is actually moved into the Deleted folder, from which it can be recovered if needed. The <Del> key works as a convenient keyboard shortcut, while <Shift-Del> forces an immediate (irreversible) deletion, no matter which configuration settings are in use.

Mensaje/Imprimir…

Sends the current message, or a part of it, to the printer. A requester opens to let you choose whether to print the original message without decoding (raw format), print the decoded text as diplayed, or print an attached text file. Note that you cannot print binary data such as graphics; for that purpose you must use the relevant print option in the appropriate MIME viewer .

Mensaje/Salvar…

Saves the current message or a part of it to your hard disk, floppy, etc. Again a requester appears to let you choose whether to save the message in raw format, the decoded message (as it appears in the Read window), or to save one of the attached files.

Mensaje/Anexos >> Mostrar…

Displays the current message or part of it using the MIME viewer selected in the MIME configuration . You can choose whether to display the message in raw format (to check for errors) or to view one of the attached files. If nothing happens, check the settings for MIME viewers in the configuration.

Mensaje/Anexos >> Salvar todo…

Saves all the files attached to the current message to the directory you select.

Mensaje/Anexos >> Quitar

Deletes all the attached files for the current message in order to save disk space. BEWARE: these files are not sent to the Deleted folder, so be sure that you don't want to keep any of them! This function only applies to messages in MIME format . A notice is added to the end of the message about the removed files.

Mensaje/Nuevo

Opens the Write window so you can compose a new message.

Mensaje/Responder…

Use this to reply to the current message. Subject and recipient fields are filled in automatically and the original message is quoted, unless the Reply configuration settings say otherwise.

Mensaje/Remitir…

Use this to forward the contents of the message to another recipient. The subject and the message body are automatically copied and a new message header is created. The text for forwarding defined in the Reply configuration is inserted in the message.

Mensaje/Bounce…

Use this to send the original, unaltered message to another recipient. The only changes made are to enter a new To: header while YAM adds a couple of Resent: headers based on the original "To:" header. The text for forwarded messages (as defined in the configuration) is not used here.

Mensaje/Salvar dirección…

The address of the sender (or the recipient, depending on the type of folder) of the current message is added to your address book . If the message has multiple recipients, you have the option of creating a new distribution list.

Mensaje/Definir Estado

Lets you change the status of the current message to >> Marked | Unmarked | Read | Unread | Hold | Queued | Spam | No Spam

Mensaje/Cambiar asunto…

This lets you change the subject of the current message, so you can amend uninformative "Subject:" headers on some messages you have received. The original subject is saved in a X-Original-Subject: header, to facilitate following a thread back.

Menú Navegación

Navegación/Next message

This displays the next message, i.e. the one below the current message in the main window. Shortcut: <cursor right>

Navegación/Previous message

This displays the previous message, i.e. the one above the current message in the main window. Shortcut: <cursor left>

Navegación/Next unread message

This displays the next unread message below the current message in the main window. If there are no more unread messages below the current message in the current folder but there is some in one of the following folders, you will be notified about it and asked if you want to jump to that folder and continue reading there. Shortcut: <Shift-cursor right>

Navegación/Previous unread message

This displays the previous unread message above the current message in the main window. If there are no more unread messages above the current message in the current folder but there is some in one of the previous folders, you will be notified about it and asked if you want to jump to that folder and continue reading there. Shortcut: <Shift-cursor left>

Navegación/Next message in thread

This displays the message which replies to the current message. This allows you to e.g. follow a dialogue between yourself and another person, regardless of what other messages are there. However, please note that to find the reply in a different folder, YAM must load the index files for all the folders, and this can take a while. YAM compares the Message-ID header of the current message with the In-Reply-To: header of the other messages. If no answer can be found, the screen will flash briefly.

Navegación/Previous message in thread

Loads the message to which the current message is replying (see the item above).

Menú PGP

PGP/Extract public key(s)

If the sender of the current message has attached his public PGP key , you can copy this to your "key ring". You can then use this if this person sends you any encrypted message.

PGP/Check PGP signature

Verifies the signature of the current message. This works only with PGP signed messages and serves to ensure that the message has not been tampered with and is really from the sender it claims to be.

PGP/Save decrypted message

On the grounds of security, a PGP encrypted message is saved to the hard disk as it stands. To open it, you have to use the key each time.

You can use this menu item to save the decrypted message to the hard disk, overwriting its PGP encrypted counterpart.

Settings menu

These choices only apply to the current session; when you open a new Read window, the Read configuration settings are used.

Settings/No headers | Short headers | Full headers

Use these to select how much header information you want to see in the Read window.

Settings/No sender info | Data fields only | Data and image

This selects how much of the information saved in your address book about the sender is to be displayed.

Settings/Wrap headers

Choose whether to show a long header on one line or to break it across two or more. In the former case you will need to use the horizontal scrollbar in order to see all the information.

Settings/Textstyles

YAM will use the characters '_', '/', '*' and '#' to render underlined, italic, bold and colored text respectively. For certain documents, such as source code, this can complicate things as some characters will be suppressed. Thus, you have the choice of temporarily switch the rendering of text styles on or off.

Libreta de Direcciones

Libreta de Direcciones/Nuevo

Starts a new address book; all existing entries of the address book currently resident in RAM will be deleted. CAUTION: Save your old address book with another name before selecting this option!!

Libreta de Direcciones/Abrir…

Opens an existing address book from your hard disk. The address book currently resident in RAM will be replaced.

If you try opening a file that does not seem to be a valid YAM address book, you will be offered the chance to load it as a list of email addresses, with one address per line. Items can be specified as

<email@…> Real name

or

email@…

because names are optional. YAM will automatically create aliases for the new items.

Libreta de Direcciones/Añadir…

Loads another address book from your hard disk and appends its contents to the address book currently resident in RAM. See also the previous option.

Libreta de Direcciones/Salvar

Saves the address book to your hard disk.

Libreta de Direcciones/Salvar como…

Saves the address book with a name of your choice so you can keep several different address book files.

Libreta de Direcciones/Buscar…

Searches the address book for a certain string. See TOOLBAR /Find for more info.

Libreta de Direcciones/Imprimir…

Prints the whole address book. Select Short format to print a single line for each entry, or Long format for a more verbose printout, needing several lines for each entry.

Entrada/Nueva persona… Entrada/Nueva lista de distribución… Entrada/Nuevo grupo…

They open the Edit address window to add a new entry to the address book. The appearance of the window depends on the type of entry.

Entrada/Editar…

The selected entry can be modified in the Edit address window .

Entrada/Duplicar

Duplicates the selected entry. The alias will be adjusted automatically.

Entrada/Borrar

Deletes the selected entry from the address book.

Entrada/Imprimir

Prints the selected entry immediately. (Who would have guessed it? ;) ).

Ordenar/por…

Sorts the address book by alias, last name, first name, description or e-mail address. Please note that 'First name' is related to the first word in the 'Full name' text field while 'Last name' is related to the last word in this text field.