Changes between Version 1 and Version 2 of es:Documentation/Quickstart


Ignore:
Timestamp:
Jan 28, 2014, 1:49:50 PM (10 months ago)
Author:
natman
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • es:Documentation/Quickstart

    v1 v2  
    1 [[TranslatedPages(revision=1)]]\\
     1[[TranslatedPages(revision=2)]]\\
    22[[TOC(titleindex, heading=Documentation Contents, notitle, depth=2, es:Documentation/*)]]
    33
    44= Inicio Rápido =
    55
    6 This chapter is meant to be a step-by-step guide to the way YAM
    7 works.  It is assumed that you already have YAM installed on your
    8 system and that you're using Miami as your TCP/IP software.
     6Este capítulo es una guía paso a paso de cómo funciona YAM. Se dá por
     7hecho que ya tiene instalado YAM en su sistema y que está usando Miami como
     8software TCP/IP.
    99
    10 If you have used YAM before, you probably can skip this chapter.
     10Si ha utilizado YAM con anterioridad, probablemente pueda saltarse este capítulo.
    1111
    12  1. Get the following information from your Internet provider:
     12 1. Obtenga la información siguiente de su proveedor de Internet:
    1313    [[BR]]
    14       - Your e-mail address[[BR]]
    15       - The Internet address of the mail server (so called POP- or SMTP server)[[BR]]
    16       - Your password, required to log in on the mail server
    17     As an example here's the setup for a fictitious user named 'John
    18     Doe' living in Britain.  His e-mail address is 'jdoe\@example.com'
    19     and the address of his mail server is 'mail.example.com'.  His
    20     password is 'nguz56'.
     14      - Su dirección de correo electrónico[[BR]]
     15      - La dirección de Internet del servidor de correo (también llamado POP o SMTP)[[BR]]
     16      - Su contraseña, requerida para registrarse en el servidor de correo
     17    Como ejemplo de configuración de un usuario ficticio llamado 'John
     18    Doe' que vive en Gran Bretaña. Su dirección de correo electrónico es 'jdoe\@example.com'
     19    y la dirección de su servidor de correo es 'mail.example.com'. Su contraseña es 'nguz56'.
    2120
    22  2. Start YAM by double-clicking its icon.  After the copyright window
    23     has closed, the main window should open with two listings (folder
    24     list & message list) and a row of buttons.
     21 2. Inicie YAM con doble click sobre su icono. Después de cerrarse la ventana del copyright,
     22    se abrirá la ventana principal con dos listados (lista de carpetas & lista de mensajes)
     23    y una fila de botones.
    2524
    26  3. The program must be configured before you can do anything else.
    27     Choose '[[Configuration|Configuration]]' from the '[[Menus#FixMainSettings|Settings]]' menu or simply click
    28     the button [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Config)]] to open the configuration
    29     window.  The sheet which then appears is called '[[Configuration#FixFirstSteps|First  Steps]]',
    30     and this is where you must enter the information needed for data
    31     transfer.  Following our example this is:
     25 3. El programa debe configurarse antes de poder hacer nada.
     26    Elija '[[Configuration|Configuración]]' en el menú '[[Menus#FixMainSettings|Preferencias]]' o simplemente haga click
     27    en el botón [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Config)]] para abrir la
     28    ventana de configuración. La hoja que entonces aparece se llama '[[Configuration#FixFirstSteps|Primeros Pasos]]',
     29    y es aquí donde debe introducir la información necesaria para transferir datos.
     30    Siguiendo nuestro ejemplo ficticio esto sería:
    3231    [[BR]]
    33       Real Name:     John Doe[[BR]]
    34       Email address: jdoe@example.com[[BR]]
    35       Mail server:   mail.example.com[[BR]]
    36       Password:      nguz56[[BR]]
    37       Time zone:     GMT
    38     For security reasons the password textfield only shows stars, one
    39     for each character you type.  If daylight saving time applies to
    40     you at the time of installation, switch on the adjustment for it
    41     (right beneath the time zone).
     32      Nombre Real:     John Doe[[BR]]
     33      Dirección de correo: jdoe@example.com[[BR]]
     34      Servidor de correo:   mail.example.com[[BR]]
     35      Contraseña:      nguz56[[BR]]
     36      Zona Horaria:     GMT
     37    Por razones de seguridad el campo de la contraseña sólo muestra asteríscos, uno por cada carácter escrito.
     38    Si le aplica el horario de verano en el momento de realizar la instalación, actívelo en los ajustes.
     39    (justo debajo de la zona horaria).
    4240
    43  4. YAM allows you to define a text passage which will be appended to
    44     all of your e-mail as a complimentary closing phrase.  To define it
    45     you have to click on '[[Configuration#FixWrite|Write]]' in the list on the left hand side of
    46     the configuration window.  On the page appearing now select the
    47     text field 'Welcome phrase', delete the original text by hitting
    48     RAmiga-X and insert something such as:
     41 4. YAM le permite definir un comentario que se añadirá a todos sus correos como frase de cierre
     42    complementaria. Para definir esto, tiene que hacer click en '[[Configuration#FixWrite|Escritura]]' en
     43    la lista de la izquierda de la ventana de configuración. En la página aparece seleccionado el campo
     44    de texto 'Welcome phrase', borre el texto original pulsando RAmiga-X e inserte algo como:
    4945    [[BR]]
    50       Kind regards,\n  Joe
    51     The control string \n forces a new line after the word
    52     'regards'.
     46      Saludos cordiales,\n  Joe
     47    El código de control \n produce una nueva línea después de la palabra 'cordiales'.
    5348
    54  5. Save the settings now by clicking on [Save].  YAM now has sufficient
    55     data to allow you to write your first message.
     49 5. Guarde las preferencias pulsando sobre [Salvar]. YAM ahora tiene información suficiente para
     50    permitirle escribir su primer mensaje.
    5651
    5752 6. After saving the settings you're back in the main window.  Click