Changes between Version 1 and Version 2 of es:Documentation/What is e-mail


Ignore:
Timestamp:
Jan 30, 2014 2:02:08 PM (7 months ago)
Author:
natman
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • es:Documentation/What is e-mail

    v1 v2  
    100100=== Correo Saliente 
    101101 
    102 If you want to send an e-mail message to anyone, YAM transfers the 
    103 message by SMTP to your local SMTP server.  This computer forwards the 
    104 message to the recipient's computer, generally also by SMTP. 
    105  
    106 Why does YAM not deal directly with the recipient's server ? 
    107 Firstly, it would take quite a long time for your Amiga to get a 
    108 connection to one particular computer and then transmit the message. 
    109 Secondly, many computers are hard to find; it is much better to let the 
    110 mail server look for the address, instead of burdening your Amiga. 
    111 Thirdly, quite frequently the recipient's server will not be available 
    112 at the time you want to send the mail.  The SMTP server solves these 
    113 problems, holding back the message until the other computer is ready to 
    114 receive it. 
     102Si desea enviar un mensaje de correo electrónico a alguien, YAM transfiere el  
     103mensaje mediante SMTP a su servidor local SMTP. Este equipo reenvía el  
     104mensaje al equipo del destinatario, generalmente también por SMTP. 
     105 
     106¿Por qué YAM no trata directamente con el servidor del destinatario?  
     107En primer lugar, se necesitaría mucho tiempo para que su Amiga obtuviera una  
     108conexión con un equipo en particular y luego transmitir el mensaje.  
     109En segundo lugar, muchos ordenadores son difíciles de encontrar, es mucho mejor dejar que el  
     110servidor de correo busque la dirección, en lugar de que lo haga tu Amiga.  
     111En tercer lugar, con bastante frecuencia el servidor del destinatario no estará disponible  
     112en el momento que desea enviar el correo. El servidor SMTP resuelve estos  
     113problemas, conteniendo el mensaje hasta que el otro equipo está preparado para  
     114recibirlo. 
    115115 
    116116=== Correo Entrante 
    117117 
    118 If someone sends you email, the other computer transfers it using 
    119 the SMTP protocol as far as your POP server.  This stores the message 
    120 in a sort of mailbox, where it remains until YAM collects it.  When you 
    121 look for new mail, YAM downloads the message to your Amiga using POP3. 
    122  
    123 Why doesn't YAM use SMTP for incoming mail?  SMTP works best if 
    124 both computers are ready to receive messages.  Unless you run YAM and 
    125 your Amiga 24 hours a day and seven days a week, SMTP would not be 
    126 particularly suitable for you. 
     118Si alguien te envía un correo electrónico, el otro ordenador lo transfiere utilizando  
     119el protocolo SMTP hacia el servidor POP. Este almacena el mensaje  
     120en una especie de buzón, donde permanece hasta que YAM lo recoge. Cuando  
     121buscas correo nuevo, YAM descarga el mensaje a su Amiga utilizando POP3.  
     122 
     123¿Por qué YAM no utiliza SMTP para el correo entrante? SMTP trabaja mejor si  
     124ambos equipos están listos para recibir mensajes. A menos que ejecute YAM y  
     125su Amiga las 24 horas del día y los siete días de la semana, SMTP no sería  
     126particularmente adecuado para usted. 
    127127 
    128128[[=#FixMime]] 
    129129== Qué es MIME? 
    130130 
    131 MIME stands for ''Multipurpose Internet Mail Extensions''.  MIME serves 
    132 two main purposes: it allows one mail application to tell another what 
    133 sort of data is contained in a message, and it also provides 
    134 standardised rules by which mail applications can encode data, so that 
    135 it can be sent through the Internet mail system. 
     131MIME acrónimo de ''Multipurpose Internet Mail Extensions''. MIME cubre  
     132dos propósitos principales: Permite una aplicación de correo para decirle a otro que  
     133tipo de datos están contenidos en un mensaje, y proporciona  
     134reglas estandarizadas por las que las aplicaciones de correo pueden codificar los datos, por lo que  
     135puede ser enviado a través del sistema de correo de Internet. 
    136136 
    137137=== Codificación MIME 
    138138 
    139 The Internet uses the SMTP protocol to move mail around.  SMTP is 
    140 limited to the US-ASCII character set.  This is a problem for people 
    141 who speak languages other than American English and so need accented 
    142 characters or non-American letters, or for people who want to use 
    143 special symbols like the bullet.  Even more difficult is the 
    144 transmission of binary files, as it is often the case with attachments. 
    145 MIME provides a way around this restriction by offering two 
    146 encodings: '''quoted-printable''' and '''base64'''. 
    147  
    148 These encodings use US-ASCII character codes to represent any sort 
    149 of data you like, including special characters or even non-text data. 
    150 Quoted-printable is used for data that is mostly text, but has special 
    151 characters for very long lines. 
    152  
    153 Quoted-printable looks just like regular text, except when a 
    154 special character is used -- the special character is replaced with 
    155 a "'''='''" (dash) and two more characters that represent the (hexadecimal) 
    156 character code of the special character.  Thus, a bullet in 
    157 quoted-printable looks like '''=95DA'''. 
    158  
    159 No line in quoted-printable is allowed to be more than 76 characters 
    160 long.  If your mail has some line longer than 76 characters, the 
    161 quoted-printable encoding will break your line in two, and put a "'''='''" 
    162 at the end of the first line, to notify the mail reader at the other 
    163 end that the two lines are really supposed to be one. 
    164  
    165 '''Base64''' encoding is another way to protect binary data from the 
    166 SMTP mail system.  However, Base64 makes no attempt to be readable, 
    167 and is more appropriate for non-text data.  It is equivalent to the 
    168 older UUencode, but more reliable in use. 
     139Internet utiliza el protocolo SMTP para mover el correo. SMTP está  
     140limitado al juego de caracteres US-ASCII. Este es un problema para las personas  
     141que hablan idiomas distintos al Inglés americano y por lo tanto necesitan carcatéres  
     142acentuados o letras no americanas, o para las personas que quieren usar  
     143símbolos especiales. Aún más difícil es la transmisión de archivos binarios, 
     144como es a menudo el caso con archivos adjuntos.  
     145MIME proporciona una forma de evitar esta restricción, ofreciendo dos  
     146codificaciones:'' 'quoted-printable''' y'' 'base64'''. 
     147 
     148Estas codificaciones utilizan códigos de carácter US-ASCII para representar otro 
     149tipo de datos, incluso caracteres especiales o incluso datos no textuales. 
     150Quoted-printable se utiliza para datos que mayormente son texto, pero tiene caracteres 
     151especiales para gran cantidad de líneas. 
     152 
     153Quoted-printable parece un texto normal, excepto cuando se utiliza un carácter 
     154especial que se reemplaza con un "'''='''" (dash) y dos caracteres más que representan 
     155el código del caracter (hexadecimal) del caracter especial. Así que, un bullet en 
     156quoted-printable aparece como '''=95DA'''. 
     157 
     158No se permite líneas de más de 76 caracteres de longitud en quoted-printable. 
     159Si su mensaje tiene alguna línea mayor de 76 caracteres, la codificación 
     160quoted-printable partirá la línea en dos, y pondrá un "'''='''" 
     161al final de la primera línea, para indicar al lector de correo que las dos líneas 
     162separadas realmente supone una sóla línea. 
     163 
     164Codificación '''Base64''' es otra forma de proteger datos binarios desde el sistema de correo 
     165SMTP. Aunque, Base64 no trata de ser legible, es más adecuado para datos que no son de texto. 
     166Es equivalente al viejo UUencode, pero más fiable en uso. 
    169167 
    170168=== Tipo de Contenido 
    171169 
    172 The other important function of MIME is to allow mail programs to 
    173 exchange information about what kind of data is in a message (or part 
    174 of a message).  The primary mechanism used for this is the '''Content-Type:''' 
    175 header.  The main content types are: 
    176  
    177 {{{ 
    178   text        readable text 
    179   image       pictures and graphics 
    180   audio       sound 
    181   video       animations 
    182   message     messages or parts of messages 
    183   multipart   several different kinds of data in a single message 
    184 }}} 
    185  
    186 The subtype gives additional information about the type of data: 
    187  
    188 {{{ 
    189   text/plain   plain text 
    190   text/html    text in HTML format 
    191   image/gif    image in GIF format 
     170La otra función importante de MIME es permitir a los programas de correo  
     171intercambiar información sobre el tipo de datos contenidos en un mensaje (o parte 
     172de un mensaje). El mecanismo primario utilizado para esto es la cabecera '''Content-Type:'''. 
     173Los tipos principales de contenido son: 
     174 
     175{{{ 
     176  texto       texto legíble 
     177  imagen      fotografías e imágenes 
     178  audio       sonido 
     179  video       animaciones 
     180  mensaje     mensajes o partes de mensajes 
     181  multiparte  varios tipos diferentes de datos contenidos en el mismo mensaje 
     182}}} 
     183 
     184El subtipo da información adicional del tipo de dato: 
     185 
     186{{{ 
     187  texto/simple   texto normal 
     188  texto/html     texto en formato HTML 
     189  imagen/gif     imagen en formato GIF 
    192190  etc. 
    193191}}} 
    194192 
    195 By looking at the '''Content-Type:''' header, a mail program can select 
    196 the most suitable utility to display an attached file. 
     193Mirando en la cabecera de '''Content-Type:''', un programa de correo puede seleccionar 
     194la utilidad más apropiada para mostrar el archivo anexado. 
    197195 
    198196[[=#FixPgp]]