Changes between Version 2 and Version 3 of es:Documentation/What is e-mail


Ignore:
Timestamp:
Jan 31, 2014, 2:10:12 PM (11 months ago)
Author:
natman
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • es:Documentation/What is e-mail

    v2 v3  
    1 [[TranslatedPages(revision=1)]]\\[[TOC]]
     1[[TranslatedPages(revision=9)]]\\[[TOC]]
    22= Básico – Qué es correo electrónico?
    33
     
    197197== Encriptado con PGP
    198198
    199 In order to ensure that the e-mail cannot be read by anyone other
    200 than the recipient, it is necessary to encrypt the transmission.  Is
    201 this important?  Sometimes very much so!  It is not possible to say in
    202 advance what route electronic mail will take through the Net and along
    203 the way it is possible for someone to read your mail unauthorised,
    204 admittedly with more trouble than one would normally bother to take.
    205 In particular, encrypting e-mail is a wise precaution if you want to
    206 send passwords, credit card numbers or some such over the Net.  Such
    207 encrypted data is then often transmitted more safely than if sent by
    208 normal letter post.  A simple, effective and widely used tool for this
    209 sort of encryption is '''PGP''', short for '''Pretty Good Privacy'''.
    210 
    211 PGP was developed by Phil Zimmermann and employs the ''public key''
    212 method.  Using this PGP program, one can be sure that the message is
    213 the one actually written by the sender, and that only the intended
    214 recipient can read it.  The so called ''public keys'' offer the highest
    215 possible level of security.
    216 
    217 There are two kinds of key:
    218 
    219   - One is a private key, used on your computer and never revealed
    220     elsewhere.
    221 
    222   - The other sort is the public key.  You can make as many copies of
    223     this as you like, and send the copies to other users so that they
    224     can send you encrypted mail.
    225 
    226 You need both types of key, public and private, because they are inherently
    227 connected together.  You can distribute your public key as
    228 often as needed, but it will only work when matched up with its exact
    229 counterpart.  Hence, both public and private keys are involved in
    230 locking and (generally) unlocking information.
    231 
    232 PGP keys are used in two distinct ways:
    233 
    234    1. Another person can encrypt information using your public key and
    235       send the encrypted file to you, to decipher with your private key.
    236 
    237    2. You can encrypt information with your private key and send it
    238       safely over the Net.  Anyone in possession of your public key
    239       can read your communication.  The recipient can be sure that
    240       the communication is genuinely from you (your digital signature
    241       proves its authenticity) and that it has not been altered.
    242 
    243 PGP is obtainable as freeware and the International PGP homepage
    244 is easy to find on the Internet at http://www.pgpi.org/
    245 
    246 __Related topics:__
    247 
    248  * Installing PGP 2.6.x
    249  * Installing PGP 5.0i
     199Con el fin de garantizar que el correo electrónico no pueda ser leído por cualquier persona
     200distinta al receptor, es necesario cifrar la transmisión. Esto es importante?
     201A veces mucho! No es posible saber qué ruta llevará el correo electrónico a través de la red
     202y lo largo de su camino es posible que alguien no autorizado lea su correo,
     203aunque con más problemas de lo que uno normalmente se molestaría en tomar.
     204En particular, el cifrado de correo electrónico es una buena medida de precaución si se quiere
     205enviar contraseñas, números de tarjetas de crédito o algo así en la red. Tales
     206datos encriptados se transmiten a menudo con más seguridad que si se envían por
     207correo postal ordinario. Una herramienta simple, eficaz y ampliamente utilizada para este
     208tipo de cifrado es '' ' PGP ''' , abreviatura de '' ' Pretty Good Privacy '''.
     209
     210PGP fue desarrollado por Phil Zimmermann y emplea el método de ''clave pública''.
     211Usando este programa PGP, se puede estar seguro de que el mensaje es
     212el que realmente ha escrito el remitente, y que sólo el destinatario indicado puede leerlo.
     213Las llamadas ''claves públicas'' ofrecen el mayor nivel posible de seguridad.
     214
     215Existen dos tipos de claves:
     216
     217  - Una es la clave privada, utilizada en su ordenador y nunca revelada.
     218
     219  - La otra es la clave pública. Usted puede hacer tantas copias de ésta como quiera,
     220    y enviar las copias a otros usuarios para que puedan enviarle correo cifrado.
     221
     222Usted necesita los dos tipos de clave, pública y privada, porque están conectadas
     223inherentemente. Usted puede distribuir su clave pública según lo necesite, pero
     224sólo funcionará si coincide exactamente con su contraparte.
     225Por lo tanto, ambas claves pública y privada están involucradas en
     226el bloqueo y (generalmente) desbloqueo de la información.
     227
     228Las claves PGP se utilizan en dos formas distintas:
     229
     230   1. Cualquier persona puede encriptar información utilizando su clave pública y
     231      enviarle el archivo encriptado, para descifrarlo con su clave privada.
     232
     233   2. Usted puede encriptar información con su clave privada y enviarla con seguridad
     234      por la red. Otra persona en posesión de su clave pública puede leer su información.
     235      El destinatario puede estar seguro de que el correo es original (su firma digital prueba
     236      su autenticación) y que no ha sido alterado.
     237
     238PGP se puede obtener de forma gratúíta en la página Internacional de PGP, es fácil
     239de encontrar en Internet en http://www.pgpi.org/
     240
     241__Tópicos Relacionados:__
     242
     243 * Instalación de PGP 2.6.x
     244 * Instalación de PGP 5.0i
    250245
    251246[[=#FixNetiquette]]
    252 == E-mail netiquette
    253 
    254 - Keep your messages short and to the point.
    255 
    256 - Give the message a concise and meaningful '''Subject:''' header,
    257   so that it can easily be found again.
    258 
    259 - Put a signature at the end of the message.  This should contain
    260   your name and e-mail address and should not be longer than five
    261   lines.  Signatures often also give the postal address, telephone
    262   number, website and instructions about sending PGP messages.
    263 
    264 - Only write in block capitals if you want to give particular
    265   emphasis to a point.  *Stars* are also used for emphasis (YAM
    266   interprets this by using bold type).  Remember, block capitals
    267   are generally taken as equivalent to SHOUTING.
    268 
    269 - Set up YAM to use a line length of less than 80 characters and
    270   don't use any control characters.
    271 
    272 - Don't use non-ASCII characters unless you are sure that the
    273   recipient's software interprets them correctly.
    274 
    275 - It is regarded as extremely impolite to forward a private message
    276   to a mailing list without the permission of the original sender.
    277 
    278 - Abbreviations and ''TLAs'' (Three Letter Acronyms) can be useful
    279   provided that they don't make the message unintelligible.
    280   The following are often used:
    281 
    282             IMHO   (in my humble opinion)
    283             BTW    (by the way)
    284             FYI    (for your information)
    285             AFAIK  (as far as I know)
    286             ASAP   (as soon as possible)
    287             CU     (see you)
     247== Consejos de uso del correo electrónico
     248
     249- Mantenga sus mensajes ordenados al día.
     250
     251- Dele al mensaje en la cabecera de '' ' Asunto: ''' una denominación de manera concisa
     252  y significativa, de modo que fácilmente se pueda encontrar de nuevo.
     253
     254- Ponga una firma al final del mensaje. Esta debería contener
     255  su nombre y su dirección de correo electrónico y no debe ser superior a cinco
     256  líneas. En las firmas, a menudo, también se da la dirección postal, número de teléfono,
     257  página web y las instrucciones sobre el envío de mensajes PGP.
     258
     259- Escriba sólamente en mayúsculas si se quiere prestar especial
     260  énfasis a un punto. * Estrellas * también se utilizan para dar énfasis (YAM
     261  interpreta esto usando negritas). Recuerde, mayúsculas
     262  generalmente se toman como equivalente a GRITAR.
     263
     264- Establezca utilizar en YAM una longitud de línea de menos de 80 caracteres y
     265  no utilice caracteres de control.
     266
     267- No utilice caracteres no ASCII a menos que esté seguro de que el
     268  software del receptor los interpreta correctamente.
     269
     270- Se considera como extremadamente descortés reenviar un mensaje privado
     271  a una lista de correo sin el permiso del remitente original.
     272
     273- Abreviaturas y '' TLAs '' (Acrónimos de Tres Letras) pueden ser útiles
     274  siempre que no hagan el mensaje ininteligible.
     275  A continuación, se indican las que se utilizan a menudo:
     276
     277            IMHO   (en mi humilde opinión - in my humble opinion)
     278            BTW    (a propósito de - by the way)
     279            FYI    (para su información - for your information)
     280            AFAIK  (hasta lo que yo sé - as far as I know)
     281            ASAP   (tan pronto como sea posible - as soon as possible)
     282            CU     (hasta luego - see you)
    288283
    289284- Use the ;-) smiley (winky?) to denote a touch of irony which could