Changes between Version 3 and Version 4 of es:Documentation/What is e-mail


Ignore:
Timestamp:
Feb 1, 2014, 1:16:07 AM (11 months ago)
Author:
natman
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • es:Documentation/What is e-mail

    v3 v4  
    1 [[TranslatedPages(revision=9)]]\\[[TOC]]
     1[[TranslatedPages(revision=10)]]\\[[TOC]]
    22= Básico – Qué es correo electrónico?
    33
     
    282282            CU     (hasta luego - see you)
    283283
    284 - Use the ;-) smiley (winky?) to denote a touch of irony which could
    285   otherwise easily be misinterpreted.
    286 
    287 - Be tolerant of people's failings, e.g. in spelling, grammar, expression
    288   or familiarity with e-mail.
    289 
    290 - If you join a mailing list, read the messages for a while to get a
    291   feel of the general style, what questions are asked and what is
    292   not suitable.
    293 
    294 - Study the ''FAQs'' (lists of Frequently Asked Questions).  It is
    295   annoying for the members of a group if the same questions are
    296   being asked repeatedly.
    297 
    298 - If someone posts a message which is "off-topic", (i.e. it does not
    299   belong in the mailing list), reply privately and NOT in the list.
    300 
    301 - If you quote another message, then cut all the bits which are not
    302   relevant to your answer.  No-one wants to read the same message
    303   three or four times, especially when all that is added is "Yes, me
    304   too".
    305 
    306 - Resist the temptation to flame in the mailing list.  ("Flame" =
    307   write abusively, generally when provoked by idiocy.)  Remember that
    308   the list is public and meant for constructive discussion.  Do as
    309   you would be done by!
    310 
    311 - If you are replying to a message coming from a mailing list, think
    312   carefully whether to send it direct to the sender or to the list,
    313   and check that the ''To:'' address is correct.  It can be very
    314   irritating when a letter addressed to a particular person appears
    315   on the list, unintentionally.
    316 
    317 - When replying to a message coming from a mailing list, it is usually
    318   a good idea to mention the person who wrote that message as part of
    319   your welcome phrase, to avoid confusion.
     284- Utilice la ;-) sonrisa (winky?) para denotar un toque de ironía para que
     285  no pueda ser mal interpretado.
     286
     287- Sea tolerante con los errores de la gente, p.ej. en la escritura, gramática, expresión
     288  o familiarización con el correo electrónico.
     289
     290- Si se une a una lista de correo, lea los mensajes durante un rato para captar
     291  el sentido del estilo general, que preguntas se hacen y que no es adecuado.
     292
     293- Estudie las ''FAQs'' (lista de Cuestiones Frecuentemente Realizadas). Es
     294   molesto para los miembros de un grupo, si se realizan las mismas preguntas
     295   repetidamente.
     296
     297- Si alguien postea un mensaje "off-topic", (p.ej. no pertenece a la lista de
     298  correo), respóndale privadamente y NO en la lista.
     299
     300- Si usted cita otro mensaje, entonces corte todos los bits que no son
     301   relevantes para su respuesta. Nadie quiere leer el mismo mensaje
     302   tres o cuatro veces, sobre todo cuando lo único que se añade es "Sí, yo
     303   también. "
     304
     305- Resista la tentación de llamear en la lista de correo. ("Flame" =
     306   escribir de forma abusiva, por lo general cuando es provocado por la idiotez.) Recuerde que
     307   la lista es pública y está pensada para un debate constructivo. Haga lo que
     308   quisiera que hiciesen!
     309
     310- Si responde a un mensaje que proviene de una lista de correo, piense
     311  con detenimiento si lo envía directamente al remitente o a la lista de correo,
     312  y compruebe que la dirección en ''Hacia:'' es correcta. Puede ser muy irritante
     313  que un mensaje dirigido a una persona en particular aparezca en la lista,
     314  inintencionadamente.
     315
     316- Cuando responda a un mensaje proveniente de una lista de correo, habitualmente
     317  es una buena idea el mencionar a la persona que escribió el mensaje dentro
     318  de su frase de bienvenida, para evitar confusiones.