Changes between Version 1 and Version 2 of es:Documentation/Windows/Addressbook


Ignore:
Timestamp:
Feb 3, 2014, 4:30:44 PM (11 months ago)
Author:
natman
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • es:Documentation/Windows/Addressbook

    v1 v2  
    1 [[TranslatedPages(revision=1)]]
     1[[TranslatedPages(revision=2)]]
    22
    33= Libreta de direcciones=
     
    1919}}}
    2020
    21 By default, the list displays four columns as above, but you can (of
    22 course) change the [[Configuration#FixAddressbook| address book configuration ]] to include phone numbers,
    23 for example.  You can click and drag the column dividers to reposition them.
    24 
    25 Double click on an entry to see or edit the information in the
    26 [[#FixEdit| Edit address ]] window.  In addition to the fields mentioned, you can
    27 enter the postal address, PGP key, homepage URL, date of birth and a
    28 picture.
    29 
    30 An entry must contain at least the real name and some e-mail
    31 address.  The point of the Alias is to save typing; you can put a short
    32 nickname, or initials, into the '''To:''' field of an e-mail message and let
    33 YAM fill in the details.  For this to work, the alias obviously has to
    34 be unique for each entry.
    35 
    36 In addition to personal entries, the address book can also contain
    37 ''Lists ''of individual recipients which can be invoked with a single
    38 alias.  Lists are best used for circular e-mails, and are marked with
    39 the list symbol ([[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_group)]]).
    40 
    41 Both individual entries and lists can be put into Groups, which are
    42 like subdirectories, used to keep the address book clearly arranged.
    43 Group names are displayed in bold.  You can open a group to display the
    44 names in it by clicking on the little arrow in front of their name.
     21Por defecto, la lista muestra cuatro columnas como las de arriba, pero puede (por
     22supuesto) cambiar la [[Configuration#FixAddressbook| configuración de la libreta de direcciones]] para incluir números de teléfono,
     23por ejemplo. Puede hacer click y arrastrar los divisores de columna para reubicarlas.
     24
     25Haga doble click en un elemento para ver o editar la información en la ventana de
     26[[#FixEdit| Editar dirección]]. Además de los campos mencionados, puede introducir
     27la dirección postal, clave PGP, URL página web, fecha de cumpleaños y una imagen.
     28
     29Una entrada debe contener al menos el nombre real y una dirección de correo
     30electrónico. El campo Alias es para ahorrar al escribir; puede poner un apodo,
     31o iniciales, en el campo '''Para:''' de un mensaje de correo y dejar a YAM que lo rellene
     32correctamente. Para que funcione, obviamente el alias tiene que ser único para
     33cada entrada.
     34
     35Además de la entrada de personas, la libreta de direcciones puede contener también
     36''Listas ''de destinatarios individuales que pueden ser denominados con un simple Alias.
     37Las listas se utilizan mejor para circulares de correo, y se marcan con el símbolo de lista ([[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_group)]]).
     38
     39Ambas, las entradas individuales y las listas pueden ser agrupadas, como si fuesen
     40subdirectorios, habitual para mantener ordenada la libreta de direcciones.
     41Los nombres de grupo se muestran en negrita. Puede abrir un grupo para mostrar los nombres incluídos
     42en él mediante click en la flecha pequeña junto a su nombre.
    4543
    4644Utilice [[Windows#FixDrag| arrastrar & soltar ]] para mover cualquier entrada de un grupo a otro.
     
    5351
    5452'''Buscar''' [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Find)]]
    55      Searches the address book for a specific text string.  All variables
    56      contained in the database will be searched with full support of
    57      [[Pattern matching| AmigaDOS patterns ]].  If the result of the search is positive the
    58      alias and the name of the found entry will be displayed.  You can
    59      then do another search or edit the found entry.  For example,
     53     Buscar el texto de cadena especificado en la libreta de direcciones. Todas las variables
     54     contenidas en la base de datos serán rastreadas con el soporte total de [[Pattern matching| patrones de AmigaDOS]].
     55     Si el resultado de la búsqueda es positivo, se mostrarán el alias y el nombre de las entradas
     56     encontradas. Entonces puede hacer otra búsqueda o editar la entrada encontrada. Por ejemplo,
    6057
    6158            Anna#?
    6259
    63      finds all Annas contained in the address book.
    64 
    65 
    66 '''Persona''' [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_NewUser)]], '''List''' [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_NewList)]], '''Group''' [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_NewGroup)]]
    67      All three buttons open the [[#FixEdit| Edit address ]] window to add a new entry
    68      to the address book; however, the appearance of the window depends
    69      on the type of entry, since the information stored is different.
     60     encuentra todas las Annas contenidas en la libreta de direcciones.
     61
     62
     63'''Persona''' [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_NewUser)]], '''Lista''' [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_NewList)]], '''Grupo''' [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_NewGroup)]]
     64     Los tres botones abren la ventana de [[#FixEdit| Editar dirección]] para añadir una nueva entrada
     65     en la libreta de direcciones; aunque, la apariencia de la ventana depende del tipo de entrada,
     66     ya que la información almacenada es diferente.
    7067
    7168
    7269'''Editar''' [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Edit)]]
    73      This also opens the Edit address window, to see or edit the
    74      information stored.  Again, the layout depends on the type of entry.
     70     Esto abre la ventana de Editar dirección, para ver o editar la información almacenada.
     71     Otra vez, la apariencia depende del tipo de entrada.
    7572
    7673
    7774'''Borrar''' [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Delete)]]
    78      Deletes the selected entry from the address book.
     75     Elimina la entrada seleccionada de la libreta de direcciones.
    7976
    8077
    8178'''Imprimir''' [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Print)]]
    82      Prints the selected entry.
     79     Imprime la entrada seleccionada.
    8380
    8481
    8582'''Desplegar''' [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_OpenTree)]]
    86      Unfolds all groups (subdirectories) of the address book so all
    87      entries will be visible.
     83     Despliega todos los grupos (subdirectorios) de la libreta de direcciones por lo que todas las
     84     entradas serán visibles.
    8885
    8986
    9087'''Plegar''' [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_CloseTree)]]
    91      Folds all groups (subdirectories) of the address book so only the
    92      entries at the top of the hierarchy will be visible.
     88     Recoge todos los grupos (subdirectorios) de la libreta de direcciones por lo que sólo
     89     serán visibles la entrada jerárquicamente principal.
    9390
    9491