Changes between Version 2 and Version 3 of es:Documentation/Windows/Addressbook


Ignore:
Timestamp:
Feb 13, 2014 2:02:25 PM (7 months ago)
Author:
natman
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • es:Documentation/Windows/Addressbook

    v2 v3  
    1 [[TranslatedPages(revision=2)]] 
     1[[TranslatedPages(revision=3)]] 
    22 
    33= Libreta de direcciones= 
     
    9191 
    9292'''Para:''' 
    93      Uses the selected entry as the primary recipient of a new e-mail. 
    94      If the address book window has been opened from the main window, 
    95      a new 'Write' window will appear. 
     93     Utilice la entrada seleccionada como primer destinatario en un nuevo mensaje. 
     94     Si la ventana de la libreta de direcciones se ha abierto desde la ventana principal, 
     95     aparecerá una nueva ventana de 'Escritura'. 
    9696 
    9797 
    9898'''CC:''' 
    99      Uses the selected entry as secondary recipient of a new e-mail. 
    100      If the address book window has been opened from the main window, 
    101      a new 'Write' window will appear. 
     99     Utilice la entrada seleccionada como destinatario secundario en un nuevo mensaje. 
     100     Si la ventana de la libreta de direcciones se ha abierto desde la ventana principal, 
     101     aparecerá una nueva ventana de 'Escritura'. 
    102102 
    103103 
    104104'''CCO:''' 
    105      Uses the selected entry as recipient of a hidden copy of a new 
    106      e-mail.  If the address book window has been opened from the main 
    107      window, a new 'Write' window will appear. 
     105     Utilice la entrada seleccionada como destinatario en copia oculta en un nuevo mensaje. 
     106     Si la ventana de la libreta de direcciones se ha abierto desde la ventana principal, 
     107     aparecerá una nueva ventana de 'Escritura'. 
    108108 
    109109[[=#FixEdit]] 
    110110== Introduciendo direcciones == 
    111111 
    112 In this window a single address book entry can be edited.  According 
    113 to the kind of entry (person, list or group), you will see a different 
    114 set of editing fields.  Click [Okay] to accept the changes, or [Cancel] 
    115 if you change your mind. 
     112En esta ventana se puede editar una sóla entrada de la libreta de direcciones. De acuerdo 
     113con el tipo de entrada (persona, lista o grupo), se mostrará un conjunto diferente de 
     114campos editables. Haga click en [Sí] para aceptar los cambios, o [Cancelar] 
     115si cambia de opinión. 
    116116 
    117117=== PERSONA === 
     
    120120 
    121121'''Alias''' 
    122      An 'Alias' is a convenient short name that identifies the address 
    123      book entry unambiguously.  Its function is to save typing -- you can 
    124      put the alias into the "To:" field of a message, and YAM will fill 
    125      in the details when sending the message.  If you leave this field 
    126      blank, YAM will create an alias for the entry on its own. 
    127  
    128      Example:  JohnD 
    129  
    130  
    131 '''Real name''' 
    132      The person's first name and surname. 
    133  
    134      Example:  John Doe 
    135  
    136  
    137 '''Email address''' 
    138      The Internet mail address to use to send mail to this person. 
    139  
    140      Example:  jdoe@example.com 
    141  
    142  
    143 '''PGP key ID''' 
    144      The hexadecimal code of this person's PGP public key, needed to 
    145      send the recipient a PGP encrypted message.  Click the pop-up 
    146      button to select the key from your public keyring; PGP must be 
    147      installed on your system and the key you're looking for must be 
    148      there. 
    149  
    150      Example:  0x709B40C3 
    151  
    152  
    153 '''Homepage''' 
    154      The URL for the person's homepage in the World Wide Web.  YAM 
    155      can connect to this address via your browser, provided that the 
    156      appropriate script is specified in the [[Configuration#FixScripts| scripts ]] configuration 
    157      for 'When double clicking a URL' or you have '''OpenURL''' installed, 
    158      in which case the latter will get priority.  All you have to do 
    159      is to click on the button to the right of the textfield. 
    160  
    161      Example:  !http://come.to/mars 
    162  
    163  
    164 '''Security''' 
    165      The security level to use by default when sending email to this 
    166      person. 
     122     Un 'Alias' es un apodo que permite identificar la entrada en la libreta de direcciones 
     123     sin ambiguedades. Esta función ahorra tecleado -- puede poner el alias en el campo 
     124     "Para:" de un mensaje, y YAM lo rellenará como es debido a la hora de enviar el mensaje. 
     125     Si deja este campo en blanco, YAM creará por su cuenta un alias para cada entrada. 
     126 
     127     Ejemplo:  JohnD 
     128 
     129 
     130'''Nombre Real''' 
     131     El nombre y apellidos de la persona. 
     132 
     133     Ejemplo:  John Doe 
     134 
     135 
     136'''Dirección de correo''' 
     137     La dirección de correo de Internet utilizada para enviar correo a esta persona. 
     138 
     139     Ejemplo:  jdoe@example.com 
     140 
     141 
     142'''ID Clave PGP''' 
     143     Código hexadecimal de la clave pública PGP de esta persona, necesario para  
     144     enviar al destinatario un mensaje ecriptado PGP. Haga click en el botón 
     145     emergente para seleccionar el código de su clave pública; PGP debe estar  
     146     instalado en su sistema y la clave que busca también debe estar. 
     147 
     148     Ejemplo:  0x709B40C3 
     149 
     150 
     151'''Página Web''' 
     152     La URL de la página web personal en Internet. YAM puede conectar con su dirección 
     153     a través de su navegador, provisto del script apropiado en la configuración especificada 
     154     en [[Configuration#FixScripts| scripts ]] por 'Cuando haga doble click en URL' o tenga 
     155     instalado '''OpenURL''', en cuyo caso el último tendrá preferencia. Todo lo que tiene que 
     156     hacer es hacer click en el botón a la derecha del campo de texto. 
     157 
     158     Ejemplo:  !http://come.to/mars 
     159 
     160 
     161'''Seguridad''' 
     162     El nivel de seguridad a utilizar por defecto cuando envia correo a esta 
     163     persona. 
    167164 
    168165