Changes between Version 3 and Version 4 of es:Documentation/Windows/Addressbook


Ignore:
Timestamp:
Feb 13, 2014, 10:27:04 PM (10 months ago)
Author:
natman
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • es:Documentation/Windows/Addressbook

    v3 v4  
    1 [[TranslatedPages(revision=3)]]
     1[[TranslatedPages(revision=4)]]
    22
    33= Libreta de direcciones=
     
    164164
    165165
    166 ==== Snail mail ====
    167 
    168 '''Street'''
    169      Street and house number of the postal address.
    170 
    171      Example:  43 High street
    172 
    173 
    174 '''City / ZIP'''
    175      City and (ZIP) postcode (who would have guessed that...).
    176 
    177      Example:  Shrewsbury SY1 3PE
    178 
    179 
    180 '''State / Country'''
    181      State/Country where this person lives.
    182 
    183      Example:  Shropshire, England
    184 
    185 
    186 '''Phone number(s)'''
    187      One or more phone numbers (voice, FAX, mobile phone, whatever...).
    188 
    189 
    190 ==== Miscellaneous ====
    191 
    192 '''Description''' (applies to person, list or group)
    193      Any comment you'd like to have stored to describe the current
    194      entry.
    195 
    196      Example:  My beloved one ;-)
    197 
    198 
    199 '''Date of birth'''
    200      The person's date of birth.  Enter it in the format DD-MMM-YYYY.
    201 
    202      Example:  12-Dec-1967
    203 
    204 
    205 ==== Portrait ====
    206 
    207 '''Select'''
    208      Here you can select a picture (preferably a portrait) of the
    209      person.  Since YAM uses the datatypes.library, you may use any
    210      kind of picture format as long as you've installed the datatypes
    211      needed for displaying it.  If you desire so, this picture will
    212      show up whenever you display a message written by this person
    213      (see 'Sender info' in the [[Configuration#FixRead| Read ]] configuration).
    214 
    215 
    216 '''Download'''
    217      You can find a steadily growing number of portraits of other
    218      users of YAM on the YAM homepage.  YAM can access this data bank
    219      automatically -- all you need to do is enter the name and/or the
    220      e-mail address, connect to the Internet and click the '''Download'''
    221      button.  YAM starts by getting a list of available photos and
    222      searching it for the named person.  If found, any information
    223      missing from the address book entry (Name, e-mail address and
    224      homepage) will be made good and the picture downloaded and saved
    225      in the gallery.
    226 
    227 === LIST ===
     166==== Correo postal ====
     167
     168'''Calle'''
     169     Calle y número de vivienda de la dirección postal.
     170
     171     Ejemplo:  43 High street
     172
     173
     174'''Ciudad / CP'''
     175     Ciudad y (CP) código postal (quién lo hubiera imaginado...).
     176
     177     Ejemplo:  Shrewsbury SY1 3PE
     178
     179
     180'''Región / País'''
     181     Región/País donde vive esta persona.
     182
     183     Ejemplo:  Shropshire, England
     184
     185
     186'''Número(s) de teléfono'''
     187     Uno o más números de teléfono (voz, FAX, móvil, cualquier otro...).
     188
     189
     190==== Misceláneos ====
     191
     192'''Descripción''' (aplicable a la persona, lista o grupo)
     193     Cualquier comentario que desee tener guardado para describir la entrada
     194     actual.
     195
     196     Ejemplo:  My beloved one ;-)
     197
     198
     199'''Fecha de Nacimiento'''
     200     La fecha de nacimiento de la persona. Introducir en el formato DD-MMM-AAAA.
     201
     202     Ejemplo:  12-Dec-1967
     203
     204
     205==== Retrato ====
     206
     207'''Seleccionar'''
     208     Aquí puede seleccionar una imagen (preferiblemente un retrato) de la
     209     persona. Desde que YAM utiliza la datatypes.library, puede utilizar cualquier
     210     formato de imagen del que tenga instalado su datatypes necesario para mostrarla.
     211     Si lo desea, esta imagen se mostrará cada vez que vea un mensaje escrito por
     212     esta persona (ver 'Info Remitente' en la configuración de [[Configuration#FixRead| Lectura]]).
     213
     214
     215'''Descargar'''
     216      Usted puede encontrar un número cada vez mayor de retratos de otros
     217      usuarios de YAM en la página principal de YAM. YAM puede acceder a este banco de datos
     218      automáticamente - todo lo que necesita hacer es introducir el nombre y / o la
     219      dirección de correo electrónico, conectarse a Internet y haga clic en el botón '''Descargar'''
     220      YAM comienza obteniendo una lista de fotos disponibles y
     221      busca la persona indicada. Si la encuentra, cualquier información que
     222      falte en la entrada de la libreta de direcciones (nombre, dirección de correo y
     223      página de inicio) se actualizará y la imagen se descargará  quedando guardada
     224      en la galería.
     225
     226=== LISTA ===
    228227
    229228'''Alias'''
    230      Same as described above.
    231 
    232 
    233 '''Return address'''
    234      If you'd like to maintain a small mailing list using a YAM
    235      distribution list, you will have to correct the "Reply-To:"
    236      addresses of the original messages, otherwise the answer to
    237      an e-mail would be returned to the message's author and not
    238      to the mailing list as you would probably want.  Enter here
    239      the return address you'd like to use, or click the pop-up
    240      button to open the address book window and then drag an entry
    241      from there into this field.
    242 
    243      Example:  discussion@example.net
    244 
    245 
    246 '''Mailing list name'''
    247      When maintaining a mailing list by using a YAM distribution list,
    248      enter the mailing list's name here.  This name will appear in the
    249      '''To:''' header field to help the recipient to sort the mail correctly
    250      by using filters.
    251 
    252      Example:  discussion-ML
    253 
    254 
    255 '''Members'''
    256      A list of all current members of the distribution list.  You may
    257      enter aliases, names or complete e-mail addresses.  Click on [New]
    258      to add a new list member, [Delete] to delete the highlighted entry
    259      or [Sort] to have all entries sorted alphabetically.
    260 
     229     Igual que lo descrito más arriba.
     230
     231
     232'''Dirección de retorno'''
     233     Si desea mantener una pequeña lista de correo utilizando una lista de
     234     distribución de YAM, tendrá que corregir la dirección de "Responder-A:"
     235     del mensaje original, o de otro modo la respuesta al correo será devuelta
     236     al autor del mensaje y no a la lista de correo como probablemente quisiera.
     237     Introduzca aquí la dirección de retorno que desee utilizar, o haga click en el
     238     botón emergente para abrir la ventana de libreta de direcciones y arrastre una
     239     entrada desde ella hasta este campo.
     240
     241     Ejemplo:  discussion@example.net
     242
     243
     244'''Nombre Lista de Correo'''
     245     Cuando mantiene una lista de correo utilizando una lista de distribución de YAM,
     246     introduzca aquí el nombre de la lista de correo. Este nombre aparecerá en el campo
     247     cabecera '''Para:''' para ayudar al destinatario a ordenar el correo correctamente
     248     utilizando filtros.
     249
     250     Ejemplo:  discussion-ML
     251
     252
     253'''Miembros'''
     254     Una lista de todos los miembros actuales de la lista de distribución. Puede introducir
     255     alias, nombres o direcciones de correo completas. Haga click en [Nuevo] para añadir
     256     un nuevo miembro a la lista, [Borrar] para eliminar la entrada seleccionada u
     257     [Ordenar] para tener todas las entradas ordenadas alfabéticamente.
    261258
    262259
    263260=== GRUPO ===
    264261
    265    Only the '''Alias''' and '''Description''' fields apply in this case.
     262   Sólo se aplica los campos '''Alias''' y '''Descripción''' en este caso.