Changes between Version 1 and Version 2 of es:Documentation/Windows/Mainwindow


Ignore:
Timestamp:
Jan 27, 2014, 1:15:02 PM (11 months ago)
Author:
natman
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • es:Documentation/Windows/Mainwindow

    v1 v2  
    1 [[TranslatedPages(revision=1)]]
     1[[TranslatedPages(revision=2)]]
    22
    33= Ventana Principal =
    44
    5 YAM's main window is laid out as shown:
    6 
    7 
    8    Menu bar: [[Menus#FixMainProject| Project ]]  Edit  Navigation  [[Menus#FixMainFolder| Folder ]] [[Menus#FixMainMessage| Message ]] [[Menus#FixMainSettings| Settings ]] [[Menus#FixMainScripts| Scripts ]]  Help
     5La ventana principal de YAM está dispuesta como se muestra:
     6
     7
     8   Barra Menú: [[Menus#FixMainProject| Proyecto ]]  Edición  Navegación  [[Menus#FixMainFolder| Carpeta ]] [[Menus#FixMainMessage| Mensaje ]] [[Menus#FixMainSettings| Configuración ]] [[Menus#FixMainScripts| Scripts ]]  Ayuda
    99
    1010{{{
    1111  .--------------------------------------------------------.
    12   |                Toolbar                                 |
     12  |             Barra de Herramientas                      |
    1313  |--------------------------------------------------------|
    14   |                       Status bar                       |
     14  |                 Barra de Estado                        |
    1515  |--------------------------------------------------------|
    1616  |                 |                                      |
    17   |                 |            Message list              |
    18   |  Folder list    |                                      |
    19   |                 |      This shows the contents         |
    20   |                 |      of the selected folder          |
     17  |                 |         Lista de Mensajes            |
     18  |  Lista de       |                                      |
     19  |  Carpetas       |      Muestra el contenido de         |
     20  |                 |      la carpeta seleccionada         |
    2121  |                 |--------------------------------------|
    2222  |                 |                                      |
    23   |                 |       Embedded read pane             |
    24   |                 |       Shows the contents of the      |
    25   |                 |       currently selected mail        |
     23  |                 |   Panel de Lectura incrustado        |
     24  |                 |   Muestra el contenido del mensaje   |
     25  |                 |   actualmente seleccionadoail        |
    2626  |                 |                                      |
    2727  `-----------------^--------------------------------------'
     
    2929
    3030[[=#FixFolderList]]
    31 === Folder list ===
    32 The following six standard 'mailbox' folders are always present:
    33 
    34 '''Incoming'''
    35      This mailbox holds new messages addressed to you.  Whenever
    36      you download new mail, this is where the new messages will go
    37      initially.  You can, however, redistribute incoming messages
    38      to other folders, as desired, using [[Configuration#FixFilters| filters ]].
    39 
    40 '''Outgoing'''
    41      This mailbox holds the messages which you have written and which
    42      you intend to transmit the next time you go online.
    43 
    44 '''Sent'''
    45      Here you can see the messages which you have already sent.
    46      Messages are moved to this box (from 'Outgoing') when they are
    47      actually transmitted.  Again, you can use [[Configuration#FixFilters| filters ]] to transfer
    48      sent messages to other folders.
    49 
    50 '''Trash'''
    51      This box contains messages marked for deletion.  Normally messages
    52      are not actually deleted from the hard disk until you quit YAM.
    53      This allows you to recover messages deleted earlier in the session.
    54 
    55 '''Drafts'''
     31=== Lista de Carpetas ===
     32Las siguientes seis 'carpetas' standard de correo están siempre presentes:
     33
     34'''Entrante'''
     35     Esta carpeta guarda los mensajes recibidos. Cuando descarga nuevo
     36     correo, es aquí donde inicialmente irán los nuevos mensajes.
     37     Puede, no obstante, redirigir los mensajes entrantes a otras carpetas,
     38     usando [[Configuration#FixFilters| filtros]].
     39
     40'''Saliente'''
     41     Esta carpeta guarda los mensajes que se escriben y que tiene intención de
     42     enviar la próxima vez que esté en línea.
     43
     44'''Enviado'''
     45     Aquí puede ver los mensajes que ya han sido enviados.
     46     Los mensajes son movidos a esta carpeta (desde 'Saliente') cuando son realmente
     47     transmitidos. De nuevo, puede utilizar [[Configuration#FixFilters| filtros]] para redirigir
     48     los mensajes enviados a otras carpetas.
     49
     50'''Papelera'''
     51     Esta carpeta contiene los mensajes marcados para ser borrados. Normalmente los mensajes
     52     no son borrados realmente del disco duro hasta que no se sale de YAM.
     53     Esto le permite recuperar los mensajes borrados durante la sesión.
     54
     55'''Borradores'''
    5656
    5757'''Spam'''
    5858
    59 Using the [[Menus#FixMainFolder| folder menu ]] you can create more folders to hold messages
    60 which you have received and/or sent, so you can arrange the mails in
    61 whatever way you like, including arranging them in groups.
     59Usando el [[Menus#FixMainFolder| menú carpeta]] puede crear más carpetas para guardar mensajes
     60recibidos y/o enviados, puede ordenar los mensajes de la forma que desee, incluso ordenarlos
     61por grupos.
    6262
    6363The folder list can have upto five columns: Name of the folder,
     
    7171dragging the column headings sideways.
    7272
    73 The folders themselves can be rearranged by [[Windows#FixDrag| Drag&Drop ]].
     73The folders themselves can be rearranged by [[Windows#FixDrag| Drag&Drop]].
    7474
    7575If the name of the folder is shown in white, this means that the box
     
    9898
    9999[[=#FixMessageList]]
    100 === Message list ===
     100=== Lista de Mensajes ===
    101101The message list can have upto eight columns, the contents being
    102102set in the [[Configuration#FixLists| lists ]] configuration.  You can also use the context menu
     
    157157 ||||  Messages marked as spam.||
    158158
    159 '''Sender/Recipient'''
     159'''Remitente/Destinatario'''
    160160     E-mail address or, in this case, the name of the sender or
    161161     recipient of the message, depending on the type of mailbox.  If
     
    164164     [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_group)]]
    165165
    166 '''Subject'''
     166'''Asunto'''
    167167     Subject of the message.  When the messages are sorted according
    168168     to the subject, the prefixes Re: and AW: are ignored.
    169169
    170 '''Date'''
     170'''Fecha'''
    171171     The date the message was written, calculated according to the
    172172     local time (for you).  For this to work, both you and the sender
     
    174174     time must be correct on both ends.
    175175
    176 '''Filename'''
     176'''Nombre de Archivo'''
    177177     Name of the file containing the message.
    178178
    179 '''Reply address'''
     179'''Dirección de respuesta'''
    180180     Contents of the "Reply-To:" header in the message.  If this is
    181181     missing, then the sender's address is given (the "From:" header).
    182182
    183 '''Size'''
    184      Size of the message.
    185 
    186 '''Date sent/received'''
     183'''Tamaño'''
     184     Tamaño del mensaje.
     185
     186'''Fecha envío/recepción'''
    187187     The date the message was sent or received, depending on the type
    188188     of mailbox.  Again, for this to work properly, both you and the
     
    215215
    216216[[=#FixToolbar]]
    217 === Toolbar ===
     217=== Barra de Herramientas ===
    218218The toolbar gives you easy access the most frequently used functions.
    219219