Changes between Version 1 and Version 2 of es:Documentation/Windows/Searchwindow


Ignore:
Timestamp:
Jan 27, 2014, 5:24:04 PM (11 months ago)
Author:
natman
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • es:Documentation/Windows/Searchwindow

    v1 v2  
    1 [[TranslatedPages(revision=0)]]
     1[[TranslatedPages(revision=1)]]
    22
    33= Búsqueda de Mensajes =
    44
    5 If you have many messages and folders, it is easy to lose track of
    6 them all.  You know you have saved a message on a particular topic, but
    7 where?  YAM's search function solves this problem.
     5Si tiene muchos mensajes y carpetas, es fácil perder la pista de
     6todos ellos.Usted sabe que ha guardado un mensaje de un tema en particular, pero
     7¿dónde?. La función de búsqueda de YAM resuelve este problema.
    88
    9 In the upper half of the window you define the query.  On the left
    10 you can select one or more folders in which to search.  On the right you
    11 define the [[Configuration#FixComparison| Search criterion ]].  In the lower half of the window you will
    12 get a list of messages which match the query.
     9En la parte superior de la ventana se define la consulta. A la izquierda
     10puede seleccionar una o más carpetas en la que desea buscar. A la derecha define
     11el [[Configuration#FixComparison| Criterio de Búsqueda]]. En la parte inferior de la ventana
     12obtendrá una lista con los mensajes que coincidan con la consulta.
    1313
    14 == Functions of the buttons ==
     14== Funciones de los botones ==
    1515
    16 '''everywhere'''
    17      Includes all folders in your search.
     16'''Cualquier sitio'''
     17     Incluye todas las carpetas en su búsqueda.
    1818
    1919
    20 '''Use filter settings'''
    21      Replaces the search criterion with a [[Configuration#FixFilters| filter ]].
     20'''Utilizar preferencias de filtro'''
     21     Reemplaza los criterios de búsqueda por un [[Configuration#FixFilters| filtro]].
    2222
    2323
    24 '''Add as new filter'''
    25      Creates a new [[Configuration#FixFilters| filter ]] using the current search criterion.
     24'''Añadir como nuevo filtro'''
     25     Crea un nuevo [[Configuration#FixFilters| filtro]] usando el/los criterio(s) de búsqueda actual(es).
    2626
    2727
    28 '''Start search'''
    29      Starts the search process.  Matching messages are shown in the
    30      results list below.  The search can be stopped by clicking on '''Abort'''.
     28'''Iniciar Búsqueda'''
     29     Inicia el proceso de búsqueda. Los mensajes que coincidan se muestran en la lista de
     30     resultados. La búsqueda se puede detener haciendo click en '''Abortar'''.
    3131
    3232
    33 '''Select matched'''
    34      Selects all the messages listed as a result of the search,
    35      highlighting them in the [[Windows/Mainwindow#FixMessageList| message list ]] of the main window.
     33'''Seleccionar coincidencias'''
     34     Selecciona todos los mensajes listados como resultado de la búsqueda,
     35     reflejándolos en la [[Windows/Mainwindow#FixMessageList| lista de mensajes]] de la ventana principal.
    3636
    3737
    38 '''Read message'''
    39      Displays the contents of the last selected message in the results
    40      list.  Double-clicking on the name in the results list has the same
    41      effect.
     38'''Leer mensaje'''
     39     Muestra el contenido del último mensaje seleccionado en la lista de resultados.
     40     Haciendo doble click en el nombre dentro de la lista de resultados produce el mismo efecto.