Changes between Version 1 and Version 2 of es:Documentation/Windows/Userswindow


Ignore:
Timestamp:
Jan 27, 2014, 5:05:19 PM (10 months ago)
Author:
natman
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • es:Documentation/Windows/Userswindow

    v1 v2  
    1 [[TranslatedPages(revision=0)]]
     1[[TranslatedPages(revision=1)]]
    22
    33= Administrador de Usuarios =
     
    1212
    1313'''Nombre de Usuario'''
    14      Este es el nombre del usuario. It will appear in the welcome
    15      dialogue on startup, provided that at least two users are defined.
     14     Este es el nombre del usuario. Aparecerá en la ventana de bienvenida
     15     en el arranque, siempre que al menos se definan dos usuarios.
    1616     El usuario activo aparece seleccionado.
    1717
     
    2525
    2626'''Directorio de Correo'''
    27      This is the home directory for all user-specific files, such as
    28      folders and configuration settings.  Obviously, this directory
    29      must be different for any user in the system.
     27     Este es el directorio base para todos los archivos del usuario especificado,
     28     al igual que sus carpetas y preferencias de configuración. Obviamente, este
     29     directorio debe ser diferente para cada usuario en el sistema.
    3030
    3131     Ejemplo:  PROGDIR:bill
     
    3333
    3434'''Uso global libreta de direcciones'''
    35      Enable this option if the user won't be using his or her own
    36      address book.  The address book is then shared with at least
    37      the default user -- the file is kept in the program home
    38      directory and not in the user's home directory.
     35     Active esta opción si el usuario no desea usar su propia libreta de
     36     direcciones. La libreta de direcciones será compartida con al menos
     37     el usuario por defecto -- el archivo se guarda en el directorio base
     38     del programa y no en el directorio base del usuario.
    3939
    4040
    4141'''Uso global glosario'''
    42      Enable this option if the user will not maintain a separate
    43      glossary but will instead share one with at least the default
    44      user.  The file is kept in the program home directory and not
    45      in this user's home directory.
     42     Active esta opción si el usuario no desea mantener un glosario
     43     separado; sin embargo lo compartirá al menos con el usuario por defecto.
     44     El archivo se guarda en el directorio base del programa y no en el
     45     directorio base del usuario.
    4646
    4747
    4848'''Privilegios de Supervisor'''
    49      Enable this option to allow the user to create or remove other
    50      users.
     49     Active esta opción para permitir al usuario crear o eliminar otros
     50     usuarios.
    5151
    5252
    5353'''Copiar configuración del usuario actual'''
    54      If you are adding a new user, you can select this option and copy
    55      the current settings to the new user directory, thus saving the
    56      new user some tedious work setting up a whole new configuration
    57      from scratch.
     54     Si está añadiendo un nuevo usuario, puede seleccionar esta opción y
     55     copiar las preferencias actuales al directorio del nuevo usuario, por lo que
     56     se ahorra el tedioso trabajo de configuración del nuevo usuario desde cero.
    5857
    5958
    6059'''Añadir usuario'''
    61      Adds a new user to the list.
     60     Añade un nuevo usuario a la lista.
    6261
    6362
    6463'''Borrar usuario'''
    65      Deletes the selected user from the list.
     64     Elimina el usuario seleccionado de la lista.