Changes between Version 1 and Version 2 of es:Documentation/Windows/Writewindow


Ignore:
Timestamp:
Jan 27, 2014, 1:39:09 PM (11 months ago)
Author:
natman
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • es:Documentation/Windows/Writewindow

    v1 v2  
    1 [[TranslatedPages(revision=1)]]
     1[[TranslatedPages(revision=3)]]
    22
    33= Ventana de Escritura =
     
    165165== Hoja de Anexos ==
    166166
    167 You can add one or more files to your message.  This way you can send
    168 binary files such as archives, pictures, etc. via e-mail.  You can choose
    169 the method of encoding (MIME or UUencoded) and write a comment for each
    170 file.  Files can be archived automatically to reduce the size of the
    171 resulting message.
    172 
    173 The attachment list contains five columns: filename, size (in bytes),
    174 contents, encoding and description.  You can re-order the files using
    175 [[Windows#FixDrag| Drag & Drop ]].
     167Puede añadir uno o más archivos a su mensaje. De esta forma puede enviar
     168archivos binarios como documentos, imágenes, etc. via correo electrónico.
     169Puede elegir el método de codificación (MIME o UUencoded) y escribir un comentario
     170para cada archivo. Los archivos pueden ser comprimidos automáticamente para reducir el tamaño
     171del mensaje resultante.
     172
     173La lista de anexos contiene cinco columnas: nombre de archivo, tamaño (en bytes),
     174contenido, codificación y descripción. Puede anexar los archivos usando
     175[[Windows#FixDrag| Arrastrar & Soltar]].
    176176
    177177
    178178=== Botones y Gadgets ===
    179179
    180 '''Add file(s)'''
    181      You can select one or more files, which will be added as new
    182      attachments to the list.  YAM recognizes over 20 filetypes
    183      automatically and will fill in the '''MIME type''' field accordingly.
    184 
    185 
    186 '''Pack & add'''
    187      By adding files this way, they will be archived with e.g. LhA, LZX
    188      or ZIP before being actually attached to the message.  Select the
    189      files you would like to add to the archive and then enter an
    190      archive name.  You can define the archiver in the configuration
    191      window, under [[Configuration#FixMisc| Miscellaneous ]].
    192 
    193 
    194 '''Delete'''
    195      Removes the selected entries from the list.
    196 
    197 
    198 '''Display'''
    199      Displays the selected entry using one of the programs contained in
    200      the MIME viewers list.  The program used by default is MultiView.
    201 
    202 
    203 '''Encoding'''
    204      For normal use you should encode your files using MIME
    205      (Base64/QP).  YAM uses ''quoted printable'' encoding for text files and
    206      ''Base64'' for binary files.  If the recipient isn't able to decode
    207      messages in MIME format (because his mailer does not support
    208      this), you can also ''UUencode'' the files.  Messages containing
    209      UUencoded files are still in MIME '''multipart/mixed format''', but
    210      those attachments can be extracted from the message using a
    211      UUdecoder such as '''UUxT'''.  A message generated by YAM may contain
    212      UUencoded attachments as well as attachments in Base64 format.
    213 
    214 
    215 '''MIME type'''
    216      As long as YAM recognizes the filetype of the attachment, the
    217      correct MIME type will be inserted automatically, otherwise the
    218      default setting ('''application/octet-stream''') will be used.  Before
    219      defining a new MIME type, please check that is isn't already part
    220      of the pop-up list.
    221 
    222      Additional file types defined in the [[Configuration#FixMime| MIME configuration ]] are
    223      also used automatically.
    224 
    225      Example:  image/gif
    226 
    227 
    228 '''Description'''
    229      Here you can enter a comment about the actual attachment.
    230 
    231      Example:  Picture from our summer holidays (GIF format)
     180'''Añadir archivo(s)'''
     181     Puede seleccionar uno o más archivos, que serán añadidos como nuevos anexos
     182     a la lista. YAM reconoce alrededor de 20 tipos de archivo rellenando
     183     automáticamente el campo '''Tipo MIME''' según corresponda.
     184
     185
     186'''Comprimir & añadir'''
     187     Añadiendo los archivos de esta forma, se comprimirán con p.ej. LhA, LZX
     188     o ZIP antes de ser realmente anexados al mensaje. Selecciona los archivos
     189     que desee añadir al archivo e introduzca el nombre que le asigna al archivo.
     190     Puede definir el compresor en la ventana de configuración, en [[Configuration#FixMisc| Misceláneos]].
     191
     192
     193'''Borrar'''
     194     Elimina las entradas seleccionadas de la lista.
     195
     196
     197'''Mostrar'''
     198     Muestra las entradas seleccionadas utilizando los programas contenidos en
     199     la lista de visores MIME. El programa utilizado por defecto es MultiView.
     200
     201
     202'''Codificar'''
     203     Por norma debe codificar sus archivos utilizando MIME
     204     (Base64/QP). YAM utiliza codificación ''quoted printable'' para archivos de texto
     205     y ''Base64'' para archivos binarios. Si el destinatario no pudiese descodificar
     206     mensajes en formato MIME (debido a que su gestor no lo soporta), puede
     207     utilizar también ''UUencode''. Los mensajes que contienen archivos
     208     UUencoded son todavía MIME '''formato multiparte/mezclado''', pero esos
     209     anexos pueden ser extraídos del mensaje utilizando un decoficador como
     210     '''UUxT'''. Un mensaje generado por YAM puede contener anexos UUencoded al igual
     211     que anexos en formato Base64.
     212
     213
     214'''Tipo MIME'''
     215     Tan pronto como YAM reconoce el tipo de archivo del anexo, se inserta
     216     automáticamente su tipo MIME correspondiente, o por lo contrario se utilizarán
     217     la preferencia por defecto ('''application/octet-stream'''). Antes de definir
     218     un nuevo tipo MIME, por favor compruebe que no está ya en la lista.
     219
     220     Adicionalmente los tipos de archivo definidos en la [[Configuration#FixMime| Configuración MIME]] se
     221     utilizan también automáticamente.
     222
     223     Ejemplo:  image/gif
     224
     225
     226'''Descripción'''
     227     Aquí puede introducir un comentario sobre el anexo actual.
     228
     229     Ejemplo:  Imágen de las vacaciones de verano (formato GIF)
    232230
    233231[[=#FixOptionsSheet]]