Changes between Version 3 and Version 4 of es:Documentation/Windows/Writewindow


Ignore:
Timestamp:
Feb 18, 2014, 1:59:48 PM (10 months ago)
Author:
natman
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • es:Documentation/Windows/Writewindow

    v3 v4  
    1 [[TranslatedPages(revision=4)]]
     1[[TranslatedPages(revision=5)]]
    22
    33= Ventana de Escritura =
     
    7474     de direcciones -- simplemente seleccione el método que le parezca más cómodo:
    7575 
    76        a. click on the pop-up button to the right, thereby opening the
    77           address book.  Now you can either double click on any entry
    78           you want, or [[Windows#FixDrag| drag ]] it over to the text field holding the left
    79           mouse button.
    80 
    81        b. while the address book window is open, you can click the '''To:'''
    82           button there to automatically add the current entry to the
    83           '''To:''' field of your message.  To add several recipients, just
    84           select them one by one and click the '''To:''' button in turn.
    85 
    86        c. lastly, a newly introduced and more elegant method is to just
    87           start typing the alias, first name or email address of your
    88           recipient in the '''To:''' field.  This way you are quickly
    89           presented with a dropdown list of the possible matches, taken
    90           from your address book.
     76       a. Haga click en el botón emergente de la derecha, de esta forma abrirá la libreta
     77          de direcciones. Ahora puede elegir cualquier entrada haciendo doble click,
     78          o [[Windows#FixDrag| arrastrelo ]] sobre le campo de texto manteniendo pulsado el
     79          botón izquierdo del ratón.
     80
     81       b. Mientras se abre la ventana de la libreta de direcciones, puede hacer click en
     82          el botón '''Para:''' para añadir automáticamente la entrada actual al campo
     83          '''Para:''' de su mensaje. Para añadir varios destinatarios, simplemente
     84          seleccionelos uno a uno y haga click en el botón '''Para:'''.
     85
     86       c. últimamente, se ha introducido un nuevo método más elegante que es simplemente
     87          empezar a teclear el alias, primer nombre o dirección de correo de su destinatario
     88          en el campo '''Para:'''. De esta forma se le presentará de forma instantánea una
     89          lista desplegable con posibles coincidencias, existentes en su libreta de direcciones.
    9190
    9291          <Shift-Return> adds only the recipient address and drops the
     
    115114    || 1 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Editor)]]|| 2 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Insert)]]|| 3 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Cut)]]|| 4 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Copy)]]|| 5 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Paste)]]|| 6 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Undo)]]|| 7 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Bold)]]|| 8 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Italic)]]|| 9 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Underline)]]|| 10 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Colored)]]|| 11 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Find)]]||
    116115
    117     || 1 [Editor]   ||same as menu item [[Menus#FixWriteText| Text/Launch editor ]]||
    118     || 2 [Insertar]   ||same as menu item [[Menus#FixWriteText| Text/Insert as/Plain ]]||
    119     || 3 [Cortar]      ||same as menu item [[Menus#FixWriteEdit| Edit/Cut ]]||
    120     || 4 [Copiar]     ||same as menu item [[Menus#FixWriteEdit| Edit/Copy ]]||
    121     || 5 [Pegar]    ||same as menu item [[Menus#FixWriteEdit| Edit/Paste ]]||
    122     || 6 [Deshacer]     ||same as menu item [[Menus#FixWriteEdit| Edit/Undo ]]||
    123     || 7 [Negrita]     ||same as menu item [[Menus#FixWriteEdit| Edit/Textstyle/Bold ]]||
    124     || 8 [Itálica]   ||same as menu item [[Menus#FixWriteEdit| Edit/Textstyle/Italic ]]||
    125     || 9 [Subrayado]   ||same as menu item [[Menus#FixWriteEdit| Edit/Textstyle/Underlined ]]||
    126     || 10 [Coloreado]  ||same as menu item [[Menus#FixWriteEdit| Edit/Textstyle/Alternative color ]]||
    127     || 11 [Buscar]   ||allows you to search the text for a given string||
     116    || 1 [Editor]   ||igual que en el menú [[Menus#FixWriteText| Texto/Launch editor ]]||
     117    || 2 [Insertar]   ||igual que en el menú [[Menus#FixWriteText| Texto/Insertar como/Plain ]]||
     118    || 3 [Cortar]      ||igual que en el menú [[Menus#FixWriteEdit| Editar/Cortar ]]||
     119    || 4 [Copiar]     ||igual que en el menú [[Menus#FixWriteEdit| Editar/Copiar ]]||
     120    || 5 [Pegar]    ||igual que en el menú [[Menus#FixWriteEdit| Editar/Pegar ]]||
     121    || 6 [Deshacer]     ||igual que en el menú [[Menus#FixWriteEdit| Editar/Deshacer ]]||
     122    || 7 [Negrita]     ||igual que en el menú [[Menus#FixWriteEdit| Editar/Textstyle/Negrita ]]||
     123    || 8 [Itálica]   ||igual que en el menú [[Menus#FixWriteEdit| Editar/Textstyle/Itálica ]]||
     124    || 9 [Subrayado]   ||igual que en el menú [[Menus#FixWriteEdit| Editar/Textstyle/Subrayado ]]||
     125    || 10 [Coloreado]  ||igual que en el menú [[Menus#FixWriteEdit| Editar/Textstyle/Coloreado Alternativo]]||
     126    || 11 [Buscar]   ||le permite buscar el texto indicado||
    128127
    129128[[=#FixEdit]]
     
    246245
    247246'''Con Copia'''
    248      The recipients listed here will receive a copy of the message.
    249      See also the explanation about the '''To:''' field given for the
    250      [[#FixMessageSheet| Message sheet ]].
     247     Los destinatarios listados aquí recibirán una copia del mensaje.
     248     Vea también la información sobre el campo '''Para:''' en [[#FixMessageSheet| Message sheet ]].
    251249
    252250
    253251'''Con Copia Oculta'''
    254      The recipients listed here will receive a copy of the message;
    255      however, unlike the recipients listed in '''Copies to''', they won't
    256      appear in the message headers.  This is useful if you want to
    257      send someone a copy of a message without the other recipient(s)
    258      knowing.
     252     Los destinatarios listados aquí recibirán una copia del mensaje;
     253     aunque, a diferencia de los destinatarios listados en '''Con Copia''', estos no
     254     aparecerán en la cabecera del mensaje. Esto es útil si quiere enviar copia del mensaje
     255     a alguien sin que lo sepan los otros destinatarios.
    259256
    260257