Changes between Version 1 and Version 2 of es:FAQ/Installing YAM


Ignore:
Timestamp:
Sep 25, 2014, 9:37:35 PM (5 years ago)
Author:
Emilio Jimenez
Comment:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • es:FAQ/Installing YAM

    v1 v2  
    1 [[TranslatedPages(revision=1)]]
     1[[TranslatedPages(revision=9)]]
    22[[TOC(titleindex, heading=FAQ Contents, notitle, depth=2, FAQ/General Questions, FAQ/Installing YAM, FAQ/Using YAM, FAQ/ARexx Scripting, FAQ/Debugging)]]
    33
     
    55[[PageOutline(2-6,,inline)]]
    66
    7 == How do I correctly set up several users in YAM? ==
    8 YAM is able to handle multiple users, each of them with their own mail accounts. To accomplish this go to the "Settings" menu and select the "Users..." item.
     7== ¿Cómo configuro correctamente varios usuarios en YAM? ==
     8YAM es capaz de gestionar varios usuarios, cada uno de ellos con sus propias cuentas de correo. Para realizar esto vaya al menú "Preferencias" y seleccione la opción "Usuarios".
    99
    10 In the users window you can create new users. Each user must have its own mail directory to avoid conflicts. The best approach is to keep YAM's own data (program, catalogs, etc) apart from user stuff. That means you should have seperate directories for this, e.g. "YAM:" for all YAM related stuff, and "Mail:" for all the mails.
     10En la ventana de usuarios puede crear nuevos usuarios. Cada usuario debe tener su propia directorio de correo para evitar conflictos. La mejor situación es mantener los propios archivos de YAM (programa, catálogos, etc) apartado de la zona de usuario. Esto significa que deberá tener directorios separados, p.ej. "YAM:" para todo lo relacionado con el programa, y "Correo:" para todos los correos.
    1111
    12 Example:
    13 You want to have two users, named "foo" and "bar". Each of these must have its own mail directory. Normally the first user (foo) already exists, because that's the basic user to run YAM. So only "bar" needs to be set up.
     12Ejemplo:
     13Usted quiere tener dos usuarios, llamados "Adrian" y "Pablo". Cada uno de ellos debe tener su propio directorio de correo. Normalmente el primer usuario (Adrian) ya existe, porque es el usuario básico para ejecutar YAM. Así que sólo necesita crear "Pablo".
    1414
    15 Create a new user, fill in the real name and optionally a password. The mail directory should be set to "Mail:bar". All the personal stuff of user "bar" will go there: mails, personal address book, spam filter training data, etc. The other settings can be configured as you like. Close the window and restart YAM - it will now prompt you for which user you want to run YAM. All the personal stuff of user "bar" will now end up in "Mail:bar". More users are created in the very same way.
     15Cree un nuevo usuario, rellene el nombre completo y opcionalmente su clave. El directorio de correo deberá ponerse como "Correo:Pablo". Todos los archivos personales del usuario "Pablo" irán ahí: mensajes, agenda de contactos personal, filtros de training data de spam, etc. Las otras preferencias se pueden configurar como desee. Cierre la ventana y reinicie YAM - ahora le aparecerá una ventana para que elija el usuario que desea ejecutar YAM. Todos los archivos personales del usuario "Pablo" acabarán en "Correo:Pablo". Otros usuarios se crean de la misma manera.
    1616
    17 __PLEASE NOTE:__
    18 There also seems to be a lot of confusion about the MAILDIR tooltype. This one can be used very efficiently with more than one user. Just create as many project icons as necessary and set the default tool to "YAM:YAM" (or whatever YAM's executable is named). Additionally set the tooltypes USER and MAILDIR to the corresponding user name and mail directory. According to the example above you would have two project icons. The first one (named "YAM foo" for example) would have these tooltypes:
     17__POR FAVOR FIJESE:__
     18Parece ser que hay una gran confusión sobre el tooltype MAILDIR. Este se puede utilizar muy eficientemente con más de un usuario. Sólo cree tantos iconos de proyecto como sea necesario y defina como herramienta por defecto a "YAM:YAM" (o donde quiera que esté ubicaco el ejecutable de YAM). Además defina en las tooltypes USER y MAILDIR con el correspondiente nombre de usuario y directorio de correo. De acuerdo con el ejemplo de arriba tendría dos iconos de proyecto. El primero de ellos (llamado "YAM Adrian" por ejemplo) tendría estas tooltypes:
    1919
    2020{{{
    21   USER=foo
    22   MAILDIR=Mail:foo
     21  USER=Adrian
     22  MAILDIR=Correo:Adrian
    2323}}}
    2424
    25 The second one would look like this:
     25El segundo de ellos sería como esto:
    2626
    2727{{{
    28   USER=bar
    29   MAILDIR=Mail:bar
     28  USER=Pablo
     29  MAILDIR=Correo:Pablo
    3030}}}
    3131
    32 And one more example:
     32Y un ejemplo más:
    3333
    3434{{{
     
    3838}}}
    3939
    40 Please remember to specifiy the complete user name for the USER tooltype.
     40Por favor recuerde especificar el nombre de usuario completo en la tooltype USER.
    4141
    42 Clicking on the icons will start YAM without further login questions for the desired used.
     42Haciendo click en los iconos iniciaran YAM sin petición de identificación para el usuario correspondiente.
    4343
    44 == How can I setup YAM for different e-mail addresses? ==
    45 If you get mail from multiple e-mail accounts, but use only one of them to send mail, then setup your e-mail accounts in the TCP/IP - POP3 section of the configuration. YAM can check up to 16 accounts (in YAM 2.6+ even unlimited) automatically. If more than one person is using YAM for his/her email, or if you need to send messages from different e-mail addresses, then go to 'Settings/Users' main menu entry and add a user account for each of them. If only a single person is using YAM but has multiple email adresses you can use the new multi-identity feature available in YAM 2.8+.
     44== ¿Cómo puedo configurar YAM para diferents direcciones de correo? ==
     45Si tiene correo de diferentes cuentas de correo, pero sólo utiliza una de ellas para enviar correo, entonces configure sus cuentas de correo en la sección TCP/IP - POP3 de la configuración. YAM puede controlar hasta 16 cuentas (en YAM 2.6+ incluso ilimitado) automáticamente. Si están utilizando más de una persona YAM para su correo, o si necesita enviar mensajes a diferentes direcciones de correo, entonces vaya a 'Preferencias/Usuarios' en el menú principal y añada una cuenta de usuario para cada uno de ellas. Si sólo utiliza YAM una persona pero tiene múltiples direcciones de correo puede utilizar la nueva característica de multi-identidad disponible en YAM 2.8+.
    4646
    47 == YAM 2.5 requires newlib.library v52.20 or newer but I don't seem to have it. Where do I get that latest version? ==
    48 Since version 2.5, a PowerPC (PPC) native version of YAM for AmigaOS4 is supplied. The binary however does require the user to have the July Update of AmigaOS4 Final to be installed. This update can be normally obtained via the website of Hyperion Entertainment (http://www.hyperion-entertainment.biz/).
     47== YAM 2.5 requiere newlib.library v52.20 o posterior pero no parece que lo tenga. ¿Dónde puedo obtener la última versión? ==
     48Desde la versión 2.5, se suministra una versión nativa PowerPC (PPC) de YAM para AmigaOS4. El binario, sin embargo, requiere que el usuario tenga la actualización de julio de AmigaOS4 instalada. Esta actualización normalmente se puede obtener via página web de Hyperion Entertainment (http://www.hyperion-entertainment.biz/).
    4949
    50 So in case YAM pops up a requester reminding you that it requires a newer newlib.library version, please make sure that you really have the very latest AmigaOS4 update properly installed for your hardware platform. And please note that newlib.library is an integral part of AmigaOS4 and not available seperately or for other platforms.
     50Así que en caso de aparecer una petición de recordatorio de YAM de que requiere una versión posterior de newlib.library, por favor asegúrese de que realmente tenga la última actualización de AmigaOS4 adecuadamente instalada para su plataforma. Y por favor tenga en cuenta que la newlib.library es una parte integral de AmigaOS4 y no está disponible separadamente para otras plataformas.
    5151