Changes between Version 1 and Version 2 of fr:Documentation/Configuration


Ignore:
Timestamp:
Apr 25, 2014 4:12:07 PM (4 months ago)
Author:
AmigaPhil
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • fr:Documentation/Configuration

    v1 v2  
    348348Layout options 
    349349 
    350 === Message header layout === 
    351 `Header` 
     350=== Agencement de l'en-tête === 
     351`En-têtes` 
    352352  If 'full' is selected, all the headers will be displayed. Select 'none' if you don't want to see any header. When you switch to 'selected', you can specify yourself which header fields should be visible in the Read window. For specifying the fields you can use any  AmigaDOS pattern. The FROM, TO, DATE and SUBJECT fields are displayed by default. The header layout can also be changed (temporarily) in the Read window itself. 
    353353 
    354354  Example: '(From|Subject|Date|X-Mailer)' 
    355355 
    356 `Sender info` 
     356`Info expéditeur` 
    357357  If a mail's sender is found in YAM's address book, YAM can display additional information in the header part of the Read window. If 'data only' is selected, YAM will show some information such as the name, date of birth, snail mail address, description, etc. as found in the address book for this entry. Select 'data and image' to make YAM display a picture of the sender (of course there's got to be one in the address book ;)) in addition to the other data. 
    358358 
    359 `Wrap headers` 
     359`Retour à la ligne` 
    360360  Choose whether to show long headers on one line or to break them on two or more. In the first case, you will need to use the horizontal scrollbar in order to see all the information. 
    361361 
    362 === Message body layout === 
    363 `Separate sig.` 
     362=== Mise en page du message === 
     363`Signature séparée` 
    364364  It has become a custom to separate the signature from the text of an e-mail using two dashes and a space. If you don't like this kind of separation, you can define another here. Apart from the setting 'two dashes' you can select between 'separator bar', 'blank line' or even 'no signature' to have no signature at all. 
    365365 
    366 `Colored text` 
     366`Texte en couleur` 
    367367  Text passages embedded in # characters will be highlighted by YAM in a special color both in the internal editor and in the Read window.  Here you can define the color used for that purpose. 
    368368 
    369 `Old quotes` 
     369`Anciennes citations` 
    370370  Select here the color used for the several levels of quoting. 
    371371 
    372 `Use fixed font` 
     372`Police fixe` 
    373373  It often makes more sense to use a non-proportional font to read messages, since the layout of any tables will be distorted when using proportional fonts. Don't forget to specify the font of your choice in the 'TextEditor' module of YAM's MUI settings, under 'Fonts/fixed'. 
    374374 
     
    379379  YAM uses the characters '_', '/', '*' and '#' to indicate underlined, italic, bold and colored text.  For certain special documents, as it is the case with source code, this can make things difficult because some characters are suppressed. So you have the option of switching the rendering of text styles on or off. 
    380380 
    381 === Other options === 
    382 `Multiple windows` 
     381=== Autres options === 
     382`Fenêtres multiples` 
    383383  With this option selected, each message which you choose to read will open its own Read window. 
    384384 
    385385[[=#FixWrite]] 
    386 == Write == 
     386== Ecriture == 
    387387Headers, stock phrases and editor settings 
    388388 
     
    405405  Example: 'Content-Language: uk\nKeywords: Pattern, YAM, Internet' 
    406406 
    407 === Message Body === 
    408 `Welcome phrase` 
     407=== Corps du message === 
     408`Message de bienvenue` 
    409409  YAM will insert this text at the beginning of every new message you write (except for answers and forwarded messages). You can define a line break by inserting '\n'. 
    410410 
    411411  Example: 'Hello,\n' 
    412412 
    413 `Closing phrase` 
     413`Phrase de fin` 
    414414  This text will be inserted at the end of every new message you write, just before the signature separator.  You can insert a line break with '\n'. 
    415415 
    416416  Example: 'Kind regards\n\nJohn Doe' 
    417417 
    418 `Warn when there's an empty subject line` 
     418`Avertir lorsque la ligne du sujet est vide` 
    419419  Activate this option to let YAM warn you any time you try to send an email with an empty subject line.  This may be the case when sending email to mailing list managers and other automated services, but it is generally considered as bad taste to use an empty subject line when posting to a mailing list.  If you seldom use empty subject lines or you use to forget to fill in this field, you might want to use this option. 
    420420 
    421 === Editor === 
    422 `Word wrap` 
     421=== Editeur === 
     422`Retour à la ligne` 
    423423  When you save a newly written message, it will be formatted to make sure that no line has more characters than the value specified here. You can also decide whether YAM will insert line breaks as you type or if this should be postponed until you send the message.  In the first case, the internal editor will insert line break codes while you're typing the message.  This way you avoid unwanted surprises when the text is formatted later on saving the message, but on the other hand, any subsequent insertion or deletion of text might be a little less comfortable. 
    424424 
     
    439439 
    440440[[=#FixReplyForward]] 
    441 == Reply/Forward == 
     441== Réponse/Transfert == 
    442442Options for quoting messages 
    443443 
    444 === Forwarding === 
    445 `Initial phrase` 
     444=== Transmettre === 
     445`Commencer avec` 
    446446  This text will be added at the beginning of the original text of any message you forward.  Click the pop-up button to select from a list of variables which can be inserted (for example %r stands for the name of the recipient, %s stands for the subject, etc.).  When the text is inserted into the message, YAM replaces the variables with their respective values, taken from the forwarded message. 
    447447 
    448448  Example: '*** Forwarded message, originally by %n on %d: ***\n' 
    449449 
    450 `Terminating phrase` 
     450`Terminer avec` 
    451451  This text will be inserted at the end of any forwarded message, but before the greetings phrase.  Click the pop-up button to select a variable from the list (for subject, date, sender, etc.). 
    452452 
    453453  Example:  '*** End of forwarded message ***\n' 
    454454 
    455 === Replying === 
    456 `Default reply phrase` 
     455=== Réponse === 
     456`Réponses par défaut` 
    457457  When you reply to a message, YAM can automatically insert three different phrases in the new message: greetings (Open), an introduction to the quoted message (Intro) and a closing phrase (Close). Use the cycle gadget to select one of these phrases and enter it in the field on the right.  Click the pop-up button to select a variable from the list (for subject, date, sender, etc.). 
    458458 
     
    462462 
    463463 
    464 `Alternative reply phrase` 
     464`Réponses alternatives` 
    465465  Communicating via Internet often means writing in another language. For that reason, YAM is capable of using an alternative reply phrase set, which will be used automatically whenever the recipient's address matches an user defined pattern.  This way you can, for instance, use a German version of the reply phrase set for addresses in Germany, Austria and Switzerland, while using the English version for all other countries. 
    466466 
     
    469469            [Close]   'Mit freundlichem Gruss' 
    470470 
    471 `Use with these domains` 
     471`Sur ces domaines` 
    472472  Whenever the recipient's address corresponds with this AmigaDOS pattern , the alternative reply phrases will be used. 
    473473 
    474474  Example:  '#?.(de|ch|at)' (Addresses of countries with German mother tongue) 
    475475[=#FixReply] 
    476 `Mailing list reply phrase` 
     476`Listes de discussions` 
    477477  To answer a message belonging to a mailing list, another set of phrases is available -- they will be used if the message that is being answered is stored in a folder for which mailing list support has been activated (see  folder configuration ). 
    478478 
     
    491491  Example: '|'  
    492492 
    493 `Quote empty lines` 
     493`Citer les lignes vides` 
    494494  Usually, the quotation character is inserted at the beginning of empty lines contained in the quoted message.  If for some reason you don't like this, just deactivate this option. 
    495495 
    496 `Verify recipient address` 
     496`Vérifier les destinataires` 
    497497  If this option is enabled, YAM will check if the sender and the return address are the same -- if the "From:" and the "Reply-To:" headers of the message are different, you will be asked to select whom to reply to.  This way it is fairly easy to reply privately to a message from a mailing list. 
    498498 
    499 `Strip signature` 
     499`Enlever la signature` 
    500500  Activate this option to avoid quoting the signature (since you'll delete the signature anyway in most cases).  This option will work only when the signature in the quoted message is separated from the actual message by the standard '-- ' separator, that is, two dashes AND a space. 
    501501 
     
    504504You can define and use one standard and upto two alternative signatures within YAM (e.g. one signature for private email and another one for business). Clicking on the cycle button in the upper left corner of the window you can display and edit the signatures in the small text editor window below. 
    505505 
    506 `Use signature` 
     506`Active` 
    507507  If this option is activated, a signature will be inserted at the end of each message you write. 
    508508 
    509509 
    510 `Edit in external editor` 
     510`Modifier dans un éditeur externe` 
    511511  Click this button to open the external editor you have defined in Configuration/Write/External editor to edit the signature currently selected. 
    512512 
    513 `Insert random tagline` 
     513`Insérer citation aléatoire` 
    514514  Click this button to insert the '%t' variable at the actual cursor position in the editor.  When processing a new message, YAM will replace this variable with a random tagline from the taglines file. 
    515515 
    516 `Insert ENV:Signature` 
     516`Insérer ENV:Signature` 
    517517  Click this button to insert the variable '%e' at the current cursor position in the editor.  YAM will replace this variable with the contents of the 'SIGNATURE' environment variable while creating a new message.  This way it is possible to have random values automatically inserted into the signature, like the date, the actual temperature, the time, your weight or whatever... 
    518518 
    519 `Tagline file` 
     519`Ajouter un fichier en tant que signature` 
    520520  The tagline database contains taglines, little poems or other very important and witty pieces of wisdom which can be selected randomly and be inserted into the signature. There are collections of thousands of these taglines on Aminet. 
    521521 
    522522  Example: 'PROGDIR:.taglines'  
    523523 
    524 `Tagline separator` 
     524`Caractères séparateurs` 
    525525  Since a tagline can consist of several actual lines, the single entries in the tagline file have to be separated from each other. Insert the string that is used for separating one tagline from another in your tagline file into this text field. 
    526526 
     
    559559 
    560560[[=#FixSecurity]] 
    561 == Security == 
     561== Sécurité == 
    562562Encrypting mails with PGP 
    563563 
    564564=== PGP === 
    565 `PGP's directory` 
     565`Chemin PGP` 
    566566  The famous (some people and authorities might even say notorious) programme PGP (Pretty Good Privacy) by Philip Zimmermann is used for encrypting, decrypting and digitally 'signing' messages. Please install PGP as described in PGP's manual and insert the full directory path of the PGP executable here. YAM recognizes automatically if you're using version 2.6 or 5.x. 
    567567 
     
    591591 
    592592[[=#FixStartQuit]] 
    593 == Start/Quit == 
     593== Démarrage/Arrêt == 
    594594Options for actions at start up and termination 
    595595 
    596 === On program startup === 
    597 `Load all folders` 
     596=== Au démarrage du programme === 
     597`Charger tous les dossiers` 
    598598  If you have many voluminous archive folders, you can increase YAM's starting speed by deactivating this option. Furthermore, deactivating this option will save memory, because only the index files of the system folders will be loaded on startup -- the index files of the user-defined folders will be loaded only when they are needed. 
    599599 
    600 `Mark new mail as unread` 
     600`Marquer les nouveaux messages en non-lus` 
    601601  Switch this option on to mark all new messages as "unread" on startup. 
     602 
     603`Effacer les anciens messages` 
     604  In the case that you have defined a maximum age for specific folders, YAM will delete all messages exceeding this age before actually quitting if this option is activated. 
     605 
     606`Supprimer les messages effacés` 
     607  Switch this on to make YAM empty the 'Deleted' folder on startup. 
     608 
     609`Vérifier les dates de naissance` 
     610  Switch this option on to make YAM search the address book on startup for people whose birthday is today.  This way you can send your congratulations at once, in case it's the birthday of one of your pals (or maybe even business partners).  When run from a shell, the NOCHECK switch prevents this check from being done. 
     611 
     612`Envoyer les messages en attente` 
     613  If this option is activated, YAM will search the Outgoing folder for messages to send on startup and ask you if you'd like to send them.  Please note that this will work only if a TCP/IP stack has been loaded previously.  You can temporarily stop YAM from doing so by starting YAM from a shell with the NOCHECK switch. 
     614 
     615`Download new mail` 
     616  If this option is activated (and there's already a TCP/IP stack running on your system), YAM will check the mail server for new messages on startup.  You can temporarily stop YAM from doing so by starting YAM from a shell with the NOCHECK switch. 
     617 
     618=== A la fermeture de YAM === 
     619`Envoyer les messages en attente` 
     620  Activate this option to make YAM look for ready to send messages in the Outgoing folder before actually ending the program.  If it's activated, YAM will ask you if you'd like to send those messages before quitting.  (Of course it will do so only if there are actually any messages in the Outgoing folder.) 
    602621 
    603622`Delete old mail` 
    604623  In the case that you have defined a maximum age for specific folders, YAM will delete all messages exceeding this age before actually quitting if this option is activated. 
    605624 
    606 `Remove deleted mail` 
    607   Switch this on to make YAM empty the 'Deleted' folder on startup. 
    608  
    609 `Check birthdates` 
    610   Switch this option on to make YAM search the address book on startup for people whose birthday is today.  This way you can send your congratulations at once, in case it's the birthday of one of your pals (or maybe even business partners).  When run from a shell, the NOCHECK switch prevents this check from being done. 
    611  
    612 `Send mail in outgoing queue` 
    613   If this option is activated, YAM will search the Outgoing folder for messages to send on startup and ask you if you'd like to send them.  Please note that this will work only if a TCP/IP stack has been loaded previously.  You can temporarily stop YAM from doing so by starting YAM from a shell with the NOCHECK switch. 
    614  
    615 `Download new mail` 
    616   If this option is activated (and there's already a TCP/IP stack running on your system), YAM will check the mail server for new messages on startup.  You can temporarily stop YAM from doing so by starting YAM from a shell with the NOCHECK switch. 
    617  
    618 === On program termination === 
    619 `Send mail in outgoing queue` 
    620   Activate this option to make YAM look for ready to send messages in the Outgoing folder before actually ending the program.  If it's activated, YAM will ask you if you'd like to send those messages before quitting.  (Of course it will do so only if there are actually any messages in the Outgoing folder.) 
    621  
    622 `Delete old mail` 
    623   In the case that you have defined a maximum age for specific folders, YAM will delete all messages exceeding this age before actually quitting if this option is activated. 
    624  
    625 `Remove deleted mail` 
     625`Effacer les anciens messages` 
    626626  Switch this on to make YAM empty the 'Deleted' folder when closing down. 
    627627 
     
    630630Configure MIME viewers for attachments. 
    631631 
    632 === MIME viewers === 
     632=== Visionneuses MIME === 
    633633The program selected by default to display attachments is MultiView. Messages in  MIME format  contain a field called Content-Type in which the type of the encoded file is specified.  You can define a different program to process every single type of file.  This is important for users who do not want to use MultiView for processing images and sound files, or for processing file types not yet supported by datatypes. Click New to configure a display program, or use Delete to delete an entry. 
    634634  
    635635In addition, new file types defined here are also taken into account when composing a new message.  For instance, if a new attachment type "application/pgs" is defined for filenames ending in ".pgs", YAM will automatically use this MIME type when attaching files that bear this extension. 
    636636 
    637 `Attachment type` 
     637`Type MIME` 
    638638  This is the type of the actual entry, and corresponds to the Content-Type field contained in the message.  You can select one from the pop-up list or use AmigaDOS wildcards, e.g. 'image/#?' to use the programme for a whole class of file types. 
    639639 
    640640  Example: 'image/jpeg' 
    641641 
    642 `Extension` 
     642`Extensions` 
    643643  Filename extension for the file type.  This extension allows YAM to assign the correct "Content-Type:" field for a file. 
    644644 
    645645  Example: 'jpg jpeg jfif' 
    646646 
    647 `Viewer` 
     647`Programme` 
    648648  Choose the program you'd like to use to display the attachment. Do not forget to insert a "%s" into the command line, which will be replaced by the filename when processing. 
    649649 
    650650  Example: 'TOOLS:Gfx/ViewJPG "%s"' 
    651651 
    652 `Default viewer` 
     652`Prog par défaut` 
    653653  This viewer will be used if the attachment doesn't match any of the user defined types (see above). 
    654654 
     
    672672 
    673673[[=#FixAddressbook]] 
    674 == Address book == 
     674== Carnet d'adresses == 
    675675Visible columns, personal data exchange 
    676676 
    677 === Colums === 
     677=== Colonnes === 
    678678Select the items you want to see in the address book. 
    679679 
    680 === Personal data exchange === 
     680=== Données personnelles === 
    681681`Add personal info` 
    682682  Check this option to create special message headers containing personal data like your postal address, phone number, homepage, date of birth or URL of your picture.  If the recipient works with YAM too, (s)he will able to create an address book entry and fill it with your data.  To get this working, add an entry to your address book containing your data (YAM will find your entry based on the e-mail address). 
    683683 
    684 `Save sender's address` 
     684`Sauver l'adresse de l'expéditeur` 
    685685  YAM can automatically save the sender's address when you're reading a message, i.e. it will create a new entry in the address book.  Choose one of these modes: 
    686686 
    687   //never// Don't save addresses 
    688   //if info available; ask// You'll only be asked if there's personal data of the sender available, otherwise the address won't be saved 
    689   //ask before// You'll be asked every time whether the address should be saved or not 
    690   //if info available// The address will be saved automatically if there's personal data of the sender available 
    691   //always// All new addresses will be saved automatically 
    692  
    693 `Group for new entries` 
     687  //jamais// Don't save addresses 
     688  //demander, si disponible// You'll only be asked if there's personal data of the sender available, otherwise the address won't be saved 
     689  //demander avant// You'll be asked every time whether the address should be saved or not 
     690  //si info disponible// The address will be saved automatically if there's personal data of the sender available 
     691  //toujours// All new addresses will be saved automatically 
     692 
     693`Groupe des nouvelles entrées` 
    694694  Alias of the group that will contain the new address book entries created by the previous option.  The group will be created if it doesn't exist yet. 
    695695 
    696696  Example:  NEW 
    697697 
    698 `Save photos in` 
     698`Placer les photos dans` 
    699699  The pictures of the senders are stored here. 
    700700 
     
    706706  Example: 'http://yam.ch/gallery/BECK_Marcel.gif' 
    707707 
    708 `HTTP Proxy server` 
     708`Serveur proxy HTTP` 
    709709  If you're behind a firewall and only get into the Internet using a proxy server, then you have to enter here the address of that proxy server, otherwise it won't be possible to download photos or get information about new versions of YAM. 
    710710 
     
    715715As well as the "Scripts" menu in the main window, which can hold up to ten scripts, ARexx scripts can also be started by certain events. For example, it is possible with two simple scripts to start up Miami in order to go online and fetch new mail, and then close Miami again once the mail has been downloaded. 
    716716 
    717 `Name` 
     717`Nom` 
    718718  The title of the script as it appears in the "Scripts" menu, e.g. "Start Browser". 
    719719 
     
    723723  Example: PROGDIR:rexx/StartBrowser.rexx 
    724724 
    725 `Open Console window` 
     725`Ouvrie une fenêtre de suivi` 
    726726  The script will open a console window for input and output while it is running.  Switch this option off if a console window is not required. 
    727727 
    728 `Wait for termination` 
     728`Attendre la fin de la tâche` 
    729729  Switch this option off if you want the script to run in the background, which means you don't want to wait for it to finish before YAM can go ahead with other tasks. 
    730730 
    731731[[=#FixMisc]] 
    732 == Miscellaneous == 
     732== Divers == 
    733733Paths, AppIcon, save/delete, tracking & packing 
    734734 
    735 === Paths === 
    736 `Directory for temp files` 
     735=== Chemins === 
     736`Répertoire des fichiers temporaires` 
    737737  YAM needs this directory to save some files needed while processing e.g. messages with MIME attachments.  If you are short on memory (2 MB or less), you better choose a path on your hard disk to avoid possible problems with very large messages. 
    738738 
    739739  Example: 'T:' 
    740740 
    741 === Mailbox status AppIcon === 
     741=== Icône du programme === 
    742742 
    743743`Position X/Y` 
     
    746746  Example: 'X:550  Y:144' 
    747747 
    748 `Label` 
     748`Texte` 
    749749  The label for the AppIcon which will be displayed while YAM is running can be specified here.  Click the pop-up button to select a variable for new, unread, etc. messages. 
    750750 
    751 `Close gadget iconifies program` 
     751`Gadget de fermeture pour icônifier le programme` 
    752752  Following the MUI default behavior, the close gadget (or the <Esc> key) will terminate the program.  Activate this option to let them iconify YAM instead. 
    753753 
    754 === Save/delete messages === 
    755  
    756 `Confirm deletion of [xx] or more messages` 
     754=== Enregistrement/Suppression messages === 
     755 
     756`Confirmer la suppression pour  [xx] messages, ou plus` 
    757757  If this option is activated, a security requester will appear before deleting a certain number of messages.  This makes sense especially when a number of two or more is selected. 
    758758 
    759 `Remove messages immediately` 
     759`Effacer les messages immédiatement` 
    760760  If this option is switched on, messages won't be moved to the 'Deleted' folder on deletion -- instead, they will be erased immediately from the hard disk.  This saves some time and memory, but on the other hand you won't be able to retrieve any message deleted by mistake. 
    761761 
     
    782782  The condition report will be sent immediately if there's a TCP/IP stack running, otherwise it will be saved to the 'Outgoing' folder. 
    783783 
    784 === XPK/LhA settings === 
    785  
    786 `Packer` 
     784=== Réglages XPK/LhA === 
     785 
     786`Compression` 
    787787  By clicking the pop-up button, you can choose the XPK library you wish to use to compress folders.  Before doing so, an XPK package must be installed on your computer system.  This package is not contained in the YAM archive, but can be downloaded from the Aminet.  You can select the packer's efficiency by using the slider bar on the right-hand side of the pop-up button -- the higher the value, the better compression, but also slower. 
    788788 
    789789  Example: 'NUKE 100%' 
    790790 
    791 `Pack/protect` 
     791`Comp./protection` 
    792792  Click the pop-up button to select the XPK library you wish to use for compression and password protection of folders.  You can only select XPK libraries offering password protection.  Specify the packer's efficiency with the slider bar on the right-hand side of the pop-up button. 
    793793 
    794794  Example:  'HUFF 50%' 
    795795 
    796 `Archiver` 
     796`Archiveur` 
    797797  YAM is capable of crunching one or more files before attaching them to an e-mail, using a suitable archiver such as LHA, LZX or ZIP.  Enter here the full command path line for your favourite archiver, including any options.  You can insert variables for the resulting archive and the source files (or a list containing the source files) by clicking the pop-up button on the right hand side of the text field. 
    798798 
     
    800800 
    801801[[=#FixLook] 
    802 == Look & Feel == 
     802== Apparence == 
    803803Here YAM will display a list with available themes and a small preview of what it will look like. 
    804804 
    805 `Activate` 
     805`Activer` 
    806806  Activates the selected theme, which requires you to save the configuration and restart YAM, in order to see the new icons. 
    807807 
    808 `Status bar` 
     808`Barre d'information` 
    809809  Will show a status bar at either - top, middle, bottom or don't show any at all. 
    810810 
    811 `Label` 
     811`Texte` 
    812812  Here you can select what the status bar should show. There are a number of different options to select from. 
    813813 
    814 `Size format` 
     814`Format de la taille` 
    815815  Here you can select how YAM will display sizes for mails and mail drawers. 
    816816 
    817 `Embedded read pane in main window` 
     817`Afficher le volet de visualisation dans la fenêtre principale` 
    818818  Shows an embedded read pane in the main window, which allows you to read mails directly in the main window instead of double-clicking a mail to open it in a separate read window. 
    819819 
     
    821821  Shows a quick search field in the main window, for quick searches :) 
    822822 
    823 == Updates == 
     823== Mises à jour == 
    824824Update settings 
    825825 
    826 `Check for updates` 
     826`Recherche de mises à jour` 
    827827  Allows you to select the interval at which YAM will check for updates to itself and other third party software, which YAM needs. A button next to it, allows you to do manual checks for updates at will. 
    828828 
    829829  Below you can also see when exactly the last check was done. 
    830830 
    831 = Hidden Configuration = 
     831= Configuration Cachée = 
    832832 
    833833YAM recognises some extra parameters that are not mentioned in any configuration window.  You have to load the file .config into a text editor and alter the parameters in the Advanced section by hand.