Changes between Version 11 and Version 12 of fr:Documentation/Menus


Ignore:
Timestamp:
May 9, 2014, 5:15:23 PM (8 months ago)
Author:
AmigaPhil
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • fr:Documentation/Menus

    v11 v12  
    1 [[TranslatedPages(revision=20,outdated=Traduction partielle)]]
     1[[TranslatedPages(revision=21,outdated=Traduction partielle)]]
    22[[TOC]]
    33
     
    7373     Cet ordre est également sauvegardé en modifiant les paramètres du dossier.
    7474
    75 [[=#FixMainFolderSearch]]
     75 [[=#FixMainFolderSearch]]
    7676'''Dossier/Chercher...'''
    7777     Ouvre la [[Windows/Searchwindow| Fenêtre de recherche ]], qui vous permet de
    7878     trouver un message particulier.
    7979
    80 [[=#FixMainFolderFilter]]
     80 [[=#FixMainFolderFilter]]
    8181'''Dossier/Filtrer'''
    8282     Applique les [[Configuration#FixFilters| filtres ]] définis par l'utilisateur à tous les
     
    8484     les mesures suivantes', les options étant définies dans les paramètres de configuration.
    8585
    86 [[=#FixMainFolderSpam]]
     86 [[=#FixMainFolderSpam]]
    8787'''Dossier/Filtrer les indésirables'''
    8888     Applique le filtrage Indésirable à tous les messages du dossier actuel.
     
    104104     l'autre de ces dossiers plus tard, l'index sera rechargé depuis le disque dur.
    105105
    106 [[=#FixFolderImport]]
     106 [[=#FixFolderImport]]
    107107'''Dossier/Importer...'''
    108108     Permet l'importation d'un fichier mail créé par une autre application.
     
    113113     leurs en-têtes "From:" et "Date:".
    114114
    115 [[=#FixFolderExport]]
     115 [[=#FixFolderExport]]
    116116'''Dossier/Exporter...'''
    117117     Enregistre tous les messages du doissier actuel dans un seul
     
    119119     différent (voir option précédante).
    120120
    121 [[=#FixMailFolderSend]]
     121 [[=#FixMailFolderSend]]
    122122'''Dossier/Envoyer le courrier'''
    123123     Transmet tous les messages de la boîte "En attente" (sauf ceux qui
     
    129129     les opérations "Recevoir" et "Envoyer".
    130130
    131 [[=#FixMainFolderGet]]
     131 [[=#FixMainFolderGet]]
    132132'''Dossier/Recevoir le courrier'''
    133133     Tente une connexion au serveur de mail, vérifie s'il y a de nouveaux
     
    143143=== Le menu Message ===
    144144
    145 [[=#FixMainMessageRead]]
     145 [[=#FixMainMessageRead]]
    146146'''Message/Lire'''
    147147     Charge le message sélectionné dans la [[Windows/Readwindow| Fenêtre de lecture ]].
    148148
    149 [[=#FixMainMessageEdit]]
     149 [[=#FixMainMessageEdit]]
    150150'''Message/Editer comme nouveau'''
    151151     Vous permet d'éditer un message que vous avez créé plus tôt.
    152152
    153 [[=#FixMainMessageMove]]
     153 [[=#FixMainMessageMove]]
    154154'''Message/Déplacer...'''
    155155     Déplace un ou plusieurs messages dans un autre dossier.  Vous pouvez aussi
     
    163163'''Message/Archive'''
    164164
    165 [[=#FixMainMessageDelete]]
     165 [[=#FixMainMessageDelete]]
    166166'''Message/Effacer'''
    167167     Déplace un message ou plus vers le dossier 'Corbeille' (depuis lequel
     
    198198     [[#FixFolderImport| Dossier/Importer... ]]).
    199199
    200 [[=#FixMainMessageNew]]
     200 [[=#FixMainMessageNew]]
    201201'''Message/Nouveau'''
    202202     Ouvre la [[Windows/Writewindow| Fenêtre d'écriture ]], depuis laquelle vous pouvez
    203203     composer un nouveau message.
    204204
    205 [[=#FixMainMessageReply]]
     205 [[=#FixMainMessageReply]]
    206206'''Message/Répondre'''
    207207     Utilisez ceci pour répondre à un message que quelqu'un vous a
     
    211211     réponse et envoyés aux expéditeurs originaux ("multi-réponse").
    212212
    213 [[=#FixMainMessageForward]]
     213 [[=#FixMainMessageForward]]
    214214'''Message/Retransmettre'''
    215215     Vous permet d'envoyer le contenu d'un courriel à un autre destinataire.
     
    233233     non-sélectionnés), respectivement.
    234234
    235 [[=#FixMainMessageAddress]]
     235 [[=#FixMainMessageAddress]]
    236236'''Message/Enregistrer l'adresse...'''
    237237     L'adresse de l'expéditeur du message sélectionné (ou du
     
    260260=== Le menu Préférences ===
    261261
    262 [[=#FixMainSettingsAddress]]
     262 [[=#FixMainSettingsAddress]]
    263263'''Préférences/Carnet d'adresses...'''
    264264     Vous permet d'éditer les entrées du [[Windows/Addressbook| carnet d'adresses ]].
    265265
    266 [[=#FixMainSettingsConfig]]
     266 [[=#FixMainSettingsConfig]]
    267267'''Préférences/Configuration...'''
    268268     Ouvre la [[Configuration| fenêtre de configuration ]], depuis laquelle vous pouvez changer
     
    273273     utilisateurs ("multi-utilisateur").
    274274
    275 [[=#FixSettingsMui]]
     275 [[=#FixSettingsMui]]
    276276'''Préférences/MUI...'''
    277277     Ouvre la fenêtre des paramètres pour [[User license#FixMui| MUI ]],
     
    315315     Ouvre un fichier texte existant.
    316316
    317 [[=#FixWriteTextInsert]]
     317 [[=#FixWriteTextInsert]]
    318318'''Texte/Insérer en >>  Texte normal'''
    319319     Insère un fichier texte à la position actuelle du curseur.
     
    328328     (habituellement le '''|''').
    329329
    330 [[=#FixTextInsertROT]]
     330 [[=#FixTextInsertROT]]
    331331'''Texte/Insérer en >>  Codé ROT13'''
    332332     Insère un fichier texte à la position actuelle du curseur et
     
    336336'''Texte/Insérer en >>  Texte UUencodé'''
    337337
    338 [[=#FixWriteTextEditor]]
     338 [[=#FixWriteTextEditor]]
    339339'''Texte/Ouvrir l'éditeur'''
    340340     Vous permet de composer votre message avec votre éditeur favori tel que
     
    361361=== Le menu Edition ===
    362362
    363 [[=#FixWriteEditUndo]]
     363 [[=#FixWriteEditUndo]]
    364364'''Edition/Défaire'''
    365365     Annule le dernier changement effectué dans l'éditeur.
     
    368368     Restaure le changement juste annulé avec 'Edition/Défaire'.
    369369
    370 [[=#FixWriteEditCut]]
     370 [[=#FixWriteEditCut]]
    371371'''Edition/Couper'''
    372372     Coupe le texte sélectionné et l'enregistre dans le clipboard.
    373373
    374 [[=#FixWriteEditCopy]]
     374 [[=#FixWriteEditCopy]]
    375375'''Edition/Copier'''
    376376     Place une copie du texte sélectionné dans le clipboard.
    377377
    378 [[=#FixWriteEditPaste]]
     378 [[=#FixWriteEditPaste]]
    379379'''Edition/Coller'''
    380380     Insère le texte du clipboard à la position actuelle du curseur.
     
    397397'''Edition/Tout déselectionner'''
    398398
    399 [[=#FixWriteEditSearch]]
     399 [[=#FixWriteEditSearch]]
    400400'''Edition/Chercher...'''
    401401
     
    433433     cursor position. 
    434434
    435 [[=#FixWriteEditBold]]
     435 [[=#FixWriteEditBold]]
    436436'''Edition/Styles >>  Gras'''
    437437     Toggles bold type on or off for a marked block or for text entered
     
    439439     delimited by asterisks, thus: bold -> *bold*
    440440
    441 [[=#FixWriteEditItalic]]
     441 [[=#FixWriteEditItalic]]
    442442'''Edition/Styles >>  Italique'''
    443443     Toggles italic type on or off for a marked block or for text
     
    445445     is delimited by slashes, thus: italic -> /italic/
    446446
    447 [[=#FixWriteEditUnderlined]]
     447 [[=#FixWriteEditUnderlined]]
    448448'''Edition/Styles >>  Souligné'''
    449449     Toggles underlining on or off for a marked block or for text
     
    451451     delimited by underline characters, thus: underline -> _underline_
    452452
    453 [[=#FixWriteEditColor]]
     453 [[=#FixWriteEditColor]]
    454454'''Edition/Styles >>  Couleur'''
    455455     Toggles colored type on or off for a marked block or for text
     
    565565     is only available for "Outgoing mail"-like folders.
    566566
    567 [[=#FixReadMessageMove]]
     567 [[=#FixReadMessageMove]]
    568568'''Message/Déplacer...'''
    569569     Moves the current message to a different folder.
     
    575575'''Message/Archive'''
    576576
    577 [[=#FixReadMessageDelete]]
     577 [[=#FixReadMessageDelete]]
    578578'''Message/Effacer'''
    579579     Deletes the current message and loads the next one into the Read
     
    585585     deletion, no matter which configuration settings are in use.
    586586
    587 [[=#FixReadMessagePrint]]
     587 [[=#FixReadMessagePrint]]
    588588'''Message/Imprimer...'''
    589589     Sends the current message, or a part of it, to the printer.  A
     
    594594     the relevant print option in the appropriate [[Configuration#FixMime| MIME viewer ]].
    595595
    596 [[=#FixReadMessageSave]]
     596 [[=#FixReadMessageSave]]
    597597'''Message/Enregistrer...'''
    598598     Saves the current message or a part of it to your hard disk,
     
    601601     appears in the Read window), or to save one of the attached files.
    602602
    603 [[=#FixReadMessageDisplay]]
     603 [[=#FixReadMessageDisplay]]
    604604'''Message/Pièces jointes >>  Afficher...'''
    605605     Displays the current message or part of it using the MIME viewer
     
    623623     Opens the [[Windows/Writewindow| Write window ]] so you can compose a new message.
    624624
    625 [[=#FixReadMessageReply]]
     625 [[=#FixReadMessageReply]]
    626626'''Message/Répondre...'''
    627627     Use this to reply to the current message.  Subject and recipient
     
    629629     quoted, unless the [[Configuration#FixReplyForward| Reply ]] configuration settings say otherwise.
    630630
    631 [[=#FixReadMessageForward]]
     631 [[=#FixReadMessageForward]]
    632632'''Message/Retransmettre... >>  En tant que pièce jointe | En tant que citation'''
    633633     Use this to forward the contents of the message to another
     
    654654     creating a new distribution list.
    655655
    656 [[=#FixReadMessageStatus]]
     656 [[=#FixReadMessageStatus]]
    657657'''Message/Changer le status'''
    658658     Lets you change the status of the current message to >>
     
    668668=== Le menu Navigation ===
    669669
    670 [[=#FixReadNavigationNext]]
     670 [[=#FixReadNavigationNext]]
    671671'''Navigation/Message suivant'''
    672672     This displays the next message, i.e. the one below the current
    673673     message in the main window.  Shortcut: <cursor right>
    674674
    675 [[=#FixReadNavigationPrev]]
     675 [[=#FixReadNavigationPrev]]
    676676'''Navigation/Message précédent'''
    677677     This displays the previous message, i.e. the one above the current
     
    694694     there.  Shortcut: <Shift-cursor left>
    695695
    696 [[=#FixReadNavigationNextThr]]
     696 [[=#FixReadNavigationNextThr]]
    697697'''Navigation/Thème, message suivant'''
    698698     This displays the message which replies to the current message.
     
    705705     answer can be found, the screen will flash briefly.
    706706
    707 [[=#FixReadNavigationPrevThr]]
     707 [[=#FixReadNavigationPrevThr]]
    708708'''Navigation/Thème, message précédent'''
    709709     Loads the message to which the current message is replying (see
     
    751751     horizontal scrollbar in order to see all the information.
    752752
    753 '''Settings/Police à chasse fixe'''
    754 
    755 '''Settings/Texte coloré'''
     753'''Préférences/Police à chasse fixe'''
     754
     755'''Préférences/Texte coloré'''
    756756
    757757'''Préférences/Formatage du texte'''