Changes between Version 2 and Version 3 of fr:Documentation/Menus


Ignore:
Timestamp:
Apr 27, 2014, 10:08:48 PM (8 months ago)
Author:
AmigaPhil
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • fr:Documentation/Menus

    v2 v3  
    5050
    5151'''Dossier/Nouveau dossier...'''
    52      Creates a new folder and inserts it below the current one.  If the
    53      folder directory already exists (e.g. a folder of another user),
    54      select "Existing directory".  To create a new folder you can either
    55      use YAM's "Internal defaults" or copy the settings from the current
    56      folder ("Like current").  Now a [[Windows/Foldersettings| configuration panel ]] opens where
    57      you can modify the properties of the new folder.
    58 
     52     Crée un nouveau dossier et l'insère en dessous du dossier actuel.  Si le dossier
     53     existe déjà (ex.: le dossier d'un autre utilisateur), sélectionnez "répertoire
     54     existant".  Pour créer un nouveau dossier, vous pouvez soit utiliser les paramètres
     55     internes par défaut ou copier les paramètres du dossier actuel ("Comme actuel").
     56     Maintenant, un [[Windows/Foldersettings| panneau de configuration ]] s'ouvre où
     57     vous pouvez modifier les propriétés du nouveau dossier.
    5958
    6059'''Dossier/Nouveau groupe...'''
    61      Creates a new folder group and inserts it at the end of the
    62      folder list.  Groups are useful to group your folders in
    63      categories, saving also precious state space in your folder list.
    64      Folders can also be nested, i.e. you can insert a group into
    65      another group.
    66 
     60     Crée un nouveau groupe de dossier et l'insère à la fin de la liste
     61     des dossiers.  Les groupes sont utiles pour regrouper vos
     62     dossiers en catégories, épargnant ainsi de l'espace précieux dans
     63     votre liste de dossiers.  Les dossiers peuvent aussi être imbriqués,
     64     c-à-d. que vous pouvez insérer un groupe dans un autre groupe.
    6765
    6866'''Dossier/Editer...'''
    69      Opens a [[Windows/Foldersettings| configuration panel ]] where you can modify the properties
    70      of the current folder.  If a group is selected, only its name can
    71      be changed here.
    72 
     67     Ouvre un [[Windows/Foldersettings| panneau de configuration ]] où vous
     68     pouvez modifier les propriétés du dossier actuel.  Si un groupe est sélectionné,
     69     seul son nom pourra être modifié.
    7370
    7471'''Dossier/Effacer'''
    75      Removes the current (user defined) folder, asking for confirmation
    76      first.  When a group is deleted, its contents simply move one place
    77      up in the tree.
    78 
    79 
    80 '''Dossier/Ordre >>  Save | Reset'''
    81      Saves or restores the order of the folders in their [[Windows/Mainwindow#FixFolderList| list ]].
    82      This order is also saved when modifing the folder settings.
    83 
     72     Enlève le dossier actuel (défini par l'utilisateur), en demandant d'abord une confirmation.
     73     Si un groupe est sélectionné, son contenu sera déplacé d'une place vers le haut dans
     74     l'arborescence.
     75
     76'''Dossier/Ordre >>  Sauvegarder | Restaurer'''
     77     Sauvegarde ou restaure l'ordre des dossiers dans leur [[Windows/Mainwindow#FixFolderList| liste ]].
     78     Cet ordre est également sauvegardé en modifiant les paramètres du dossier.
    8479
    8580'''Dossier/Chercher...'''
    86      Opens the [[Windows/Searchwindow| Search window ]], which allows you to find any particular
    87      message.
    88 
     81     Ouvre la [[Windows/Searchwindow| Fenêtre de recherche ]], qui vous permet de
     82     trouver un message particulier.
    8983
    9084'''Dossier/Filtrer'''
    91      Applies the user defined [[Configuration#FixFilters| filters ]] to all messages in the current
    92      folder.  Filters are of the form 'On query, take action', the
    93      options being defined in the configuration settings.
    94 
     85     Applique les [[Configuration#FixFilters| filtres ]] définis par l'utilisateur à tous les
     86     messages dans le dossier actuel.  Les filtres ont la forme 'à la demande, prendre
     87     les mesures suivantes', les options étant définies dans les paramètres de configuration.
    9588
    9689'''Dossier/Filtrer les indésirables'''
    97      Applies the Spam filter to all messages in the current folder.
    98 
     90     Applique le filtrage Indésirable à tous les messages du dossier actuel.
    9991
    10092'''Dossier/Vider la corbeille'''
    101      Actually deletes the messages in the 'Trash' folder.
    102 
     93     Supprime les messages dans la corbeille.
    10394
    10495'''Dossier/Réindexer'''
    105      Scans the directory for the current folder and builds a new index
    106      file.  Normally YAM updates the index file automatically, as
    107      needed.  However it can be useful to force an index update after
    108      a crash or in the event of a problem.
    109 
     96     Scanne le répertoire du dossier actuel et construit un nouveau fichier index.
     97     Normalement, YAM met à jour automatiquement le fichier index, au besoin.
     98     Cependant, il peut être utile de forcer une mise à jour de l'index après un
     99     crash ou dans l'éventualité d'un problème.
    110100
    111101'''Dossier/Libérer les indices'''
    112      Removes the indices of the user defined folders, which is helpful
    113      if you're low on memory.  If you change to one of these folders at
    114      a later time, the index will be reloaded from the hard disk.
     102     Enlève les indices des dossiers définis par l'utilisateur, ce qui est
     103     utile si vous êtes à cours de mémoire.  Si vous changez de l'un à
     104     l'autre de ces dossiers plus tard, l'index sera rechargé depuis le disque dur.
    115105
    116106[[=#FixFolderImport]]
     
    147137
    148138
    149 '''Folder/Vérifier une BAL'''
     139'''Dossier/Vérifier une BAL'''
    150140     If you have set up several POP3 accounts, you can use this function
    151141     to check any single account.