Changes between Version 5 and Version 6 of fr:Documentation/Menus


Ignore:
Timestamp:
May 2, 2014, 2:14:46 PM (8 months ago)
Author:
AmigaPhil
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • fr:Documentation/Menus

    v5 v6  
    2424     Montre les messages d'erreurs récents.
    2525
    26 '''Projet/Show transfers in progress'''
     26'''Projet/Affichage des transferts en cours'''
    2727
    2828'''Projet/Redémarrer'''
     
    8888     Supprime les messages dans la corbeille.
    8989
    90 '''Dossier/Delete spam from folder'''
     90'''Dossier/Supprimer les indésirables du dossier'''
    9191
    9292'''Dossier/Réindexer'''
     
    296296
    297297'''Texte/Nouveau'''
    298      Clears any text to start a new message.
     298     Efface tout texte pour commencer un nouveau message.
    299299
    300300'''Texte/Ouvrir...'''
    301      Opens an existing text file.
     301     Ouvre un fichier texte existant.
    302302
    303303'''Texte/Insérer en >>  Texte normal'''
    304      Inserts a text file at the current cursor position.
     304     Insère un fichier texte à la position actuelle du curseur.
    305305
    306306'''Texte/Insérer en >>  Citation'''
    307      Inserts a text file at the current cursor position, prefacing each
    308      line with the quote character (usually '''>''').
     307     Insère un fichier texte à la position actuelle du curseur, en
     308     préfaçant chaque ligne avec le caractère de citation (habituellement le '''>''').
    309309
    310310'''Texte/Insérer en >>  Citation externe'''
    311      Inserts a text file at the current cursor position, prefacing each
    312      line with an alternate quote character (usually '''|''').
     311     Insère un fichier texte à la position actuelle du curseur, en
     312     préfaçant chaque ligne avec le caractère alternatif de citation
     313     (habituellement le '''|''').
    313314
    314315[[=#FixTextInsertROT]]
     
    319320     This very simple code is used for example for indecent humour.
    320321
    321 '''Texte/Insérer en >>  UUencoded text'''
     322'''Texte/Insérer en >>  Texte UUencodé'''
    322323
    323324'''Texte/Ouvrir l'éditeur'''
     
    334335     to a file of your choice.
    335336
    336 '''Texte/Send now'''
    337 
    338 '''Texte/Send later'''
    339 
    340 '''Texte/Save as draft'''
    341 
    342 '''Texte/Close'''
     337'''Texte/Envoyer maintenant'''
     338
     339'''Texte/Envoyer plus tard'''
     340
     341'''Texte/Enregistrer comme brouillon'''
     342
     343'''Texte/Fermer'''
    343344
    344345[[=#FixWriteEdit]]
     
    373374     encoding (see also under [[#FixTextInsertROT| Text/Insert as/ROT13 encoded ]]).
    374375
    375 '''Edition/Select all'''
    376 
    377 '''Edition/Select none'''
    378 
    379 '''Edition/Search...'''
    380 
    381 '''Edition/Search again'''
     376'''Edition/Tout sélectionner'''
     377
     378'''Edition/Tout déselectionner'''
     379
     380'''Edition/Chercher...'''
     381
     382'''Edition/Chercher encore'''
    382383
    383384'''Edition/Glossaire'''
     
    405406     is delimited by hash signs, thus: color -> #color#
    406407
    407 '''Edition/Séparateurs >>  Thin | Thick'''
    408      Inserts a separator at the current cursor position.  This is done by
    409      inserting an extra line containing either '''<sb>''' or '''<tsb>'''.  YAM and
    410      other (MUI-) mail programs interpret this character sequence as a
    411      separator.
    412 
    413408'''Edition/Emotions >>  Sourire | Indifférent | Mécontent/triste | Ironique'''
    414409     Inserts a 'smiley' at the current cursor position.  Smilies express
     
    445440     be able to send you messages signed and/or encrypted with PGP.
    446441
    447 === View menu ===
    448 
    449 '''View/Message'''
    450 
    451 '''View/Attachements'''
    452 
    453 '''View/Options'''
    454 
    455 '''View/Cc Address Field'''
    456 
    457 '''View/Bcc Address Field'''
    458 
    459 '''View/Reply-to Address Field'''
    460 
    461 === Options menu ===
    462 
    463 '''Options/Delete after sending?'''
    464 
    465 '''Options/Return receipt?'''
    466 
    467 '''Options/Add personnal information?'''
    468 
    469 '''Options/Importance >>  High | Normal | Low'''
    470 
    471 '''Options/Signature >>  No signature'''
    472 
    473 '''Options/Security >>  None | Sign | Encrypt | Sign and encrypt | Default'''
    474 
    475 '''Options/Fixed font?'''
    476 
    477 '''Options/Text colors?'''
    478 
    479 '''Options/Text styles?'''
     442=== Le menu Affichage ===
     443
     444'''Affichage/Message'''
     445
     446'''Affichage/Pièces jointes'''
     447
     448'''Affichage/Options'''
     449
     450'''Affichage/Champ adresse CC'''
     451
     452'''Affichage/Champ adresse CCi'''
     453
     454'''Affichage/Champ adresse de réponse'''
     455
     456=== Le menu Options ===
     457
     458'''Options/Détruire après envoi'''
     459
     460'''Options/Accusé de réception'''
     461
     462'''Options/Insérer données personnelles'''
     463
     464'''Options/Importance >>  Haute | Normale | Basse'''
     465
     466'''Options/Signature >>  Aucune signature'''
     467
     468'''Options/Securité >>  Aucune | Signer | Encrypter | Signer et encrypter | Défaut'''
     469
     470'''Options/Police fixe'''
     471
     472'''Options/Texte coloré'''
     473
     474'''Options/Texte formaté'''
    480475
    481476== La fenêtre de lecture ==
     
    546541     quoted, unless the [[Configuration#FixReplyForward| Reply ]] configuration settings say otherwise.
    547542
    548 '''Message/Retransmettre... >>  As attachment | Inlined'''
     543'''Message/Retransmettre... >>  En tant que pièce jointe | En tant que citation'''
    549544     Use this to forward the contents of the message to another
    550545     recipient.  The subject and the message body are automatically
     
    560555     configuration) is not used here.
    561556
    562 '''Message/Search...'''
    563 
    564 '''Message/search again'''
     557'''Message/Chercher...'''
     558
     559'''Message/Chercher encore'''
    565560
    566561'''Message/Enregistrer l'adresse...'''
     
    662657     horizontal scrollbar in order to see all the information.
    663658
    664 '''Settings/Fixed font?'''
    665 
    666 '''Settings/Text colors?'''
    667 
    668 '''Préférences/Text styles?'''
     659'''Settings/Police à chasse fixe'''
     660
     661'''Settings/Texte coloré'''
     662
     663'''Préférences/Formatage du texte'''
    669664     YAM will use the characters '_', '/', '*' and '#' to render
    670665     underlined, italic, bold and colored text respectively.  For
     
    676671== Le carnet d'adresses ==
    677672
    678 === Le menu carnet d'adresses ===
     673=== Le menu Carnet d'adresses ===
    679674
    680675'''Carnet d'adresses/Nouveau'''
     
    726721     printout, needing several lines for each entry.
    727722
    728 === Le menu entrée ===
     723=== Le menu Entrée ===
    729724
    730725'''Entrée/Nouvelle personne...'''
     
    749744     ;) ).
    750745
    751 ===Le menu tri ===
     746=== Le menu Tri ===
    752747
    753748'''Trier/par...'''
     
    757752     'Last name' is related to the last word in this text field.
    758753
    759 === Le menu vue ===
    760 
    761 '''View/Unfold all'''
    762 
    763 '''View/Fold all'''
     754=== Le menu Voir ===
     755
     756'''Voir/Tout déplier'''
     757
     758'''Voir/Tout plier'''