Changes between Version 6 and Version 7 of fr:Documentation/Menus


Ignore:
Timestamp:
May 3, 2014 2:57:06 PM (7 months ago)
Author:
AmigaPhil
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • fr:Documentation/Menus

    v6 v7  
    1 [[TranslatedPages(revision=13,outdated=Traduction partielle)]] 
     1[[TranslatedPages(revision=14,outdated=Traduction partielle)]] 
    22[[TOC]] 
    33 
     
    7373     Cet ordre est également sauvegardé en modifiant les paramètres du dossier. 
    7474 
     75[[=#FixFolderSearch]] 
    7576'''Dossier/Chercher...''' 
    7677     Ouvre la [[Windows/Searchwindow| Fenêtre de recherche ]], qui vous permet de  
    7778     trouver un message particulier. 
    7879 
     80[[=#FixFolderFilter]] 
    7981'''Dossier/Filtrer''' 
    8082     Applique les [[Configuration#FixFilters| filtres ]] définis par l'utilisateur à tous les 
     
    8284     les mesures suivantes', les options étant définies dans les paramètres de configuration. 
    8385 
     86[[=#FixFolderSpam]] 
    8487'''Dossier/Filtrer les indésirables''' 
    8588     Applique le filtrage Indésirable à tous les messages du dossier actuel. 
     
    126129     les opérations "Recevoir" et "Envoyer". 
    127130 
     131[[=#FixFolderGet]] 
    128132'''Dossier/Recevoir le courrier''' 
    129133     Tente une connexion au serveur de mail, vérifie s'il y a de nouveaux 
     
    139143=== Le menu Message === 
    140144 
     145[[=#FixMainMessageRead]] 
    141146'''Message/Lire''' 
    142147     Charge le message sélectionné dans la [[Windows/Readwindow| Fenêtre de lecture ]]. 
    143148 
     149[[=#FixMainMessageEdit]] 
    144150'''Message/Editer comme nouveau''' 
    145151     Vous permet d'éditer un message que vous avez créé plus tôt. 
    146152 
     153[[=#FixMainMessageMove]] 
    147154'''Message/Déplacer...''' 
    148155     Déplace un ou plusieurs messages dans un autre dossier.  Vous pouvez aussi 
     
    156163'''Message/Archive''' 
    157164 
     165[[=#FixMainMessageDelete]] 
    158166'''Message/Effacer''' 
    159167     Déplace un message ou plus vers le dossier 'Corbeille' (depuis lequel 
     
    190198     [[#FixFolderImport| Dossier/Importer... ]]). 
    191199 
     200[[=#FixMainMessageNew]] 
    192201'''Message/Nouveau''' 
    193202     Ouvre la [[Windows/Writewindow| Fenêtre d'écriture ]], depuis laquelle vous pouvez 
    194203     composer un nouveau message. 
    195204 
     205[[=#FixMainMessageReply]] 
    196206'''Message/Répondre''' 
    197207     Utilisez ceci pour répondre à un message que quelqu'un vous a 
     
    201211     réponse et envoyés aux expéditeurs originaux ("multi-réponse"). 
    202212 
     213[[=#FixMainMessageForward]] 
    203214'''Message/Retransmettre''' 
    204215     Vous permet d'envoyer le contenu d'un courriel à un autre destinataire. 
     
    222233     non-sélectionnés), respectivement. 
    223234 
     235[[=#FixMainMessageAddress]] 
    224236'''Message/Enregistrer l'adresse...''' 
    225237     L'adresse de l'expéditeur du message sélectionné (ou du 
     
    248260=== Le menu Préférences === 
    249261 
     262[[=#FixMainSettingsAddress]] 
    250263'''Préférences/Carnet d'adresses...''' 
    251264     Vous permet d'éditer les entrées du [[Windows/Addressbook| carnet d'adresses ]]. 
    252265 
     266[[=#FixMainSettingsConfig]] 
    253267'''Préférences/Configuration...''' 
    254268     Ouvre la [[Configuration| fenêtre de configuration ]], depuis laquelle vous pouvez changer 
     
    301315     Ouvre un fichier texte existant. 
    302316 
     317[[=#FixWriteTextInsert]] 
    303318'''Texte/Insérer en >>  Texte normal''' 
    304319     Insère un fichier texte à la position actuelle du curseur. 
     
    315330[[=#FixTextInsertROT]] 
    316331'''Texte/Insérer en >>  Codé ROT13''' 
    317      Inserts a text file at the current cursor position and replaces 
    318      each letter with the one 13 characters ahead on the alphabet, 
    319      cycling back from Z to A (so A->M, B->N, M->A) as appropriate. 
    320      This very simple code is used for example for indecent humour. 
     332     Insère un fichier texte à la position actuelle du curseur et 
     333     remplace chaque lettre par le 13ème caractère suivant dans 
     334     l'alphabet (A->M, B->N, M->A, ...). 
    321335 
    322336'''Texte/Insérer en >>  Texte UUencodé''' 
    323337 
     338[[=#FixWriteTextEditor]] 
    324339'''Texte/Ouvrir l'éditeur''' 
    325340     This lets you compose your message with your favourite editor as 
     
    346361=== Le menu Edition === 
    347362 
     363[[=#FixWriteEditUndo]] 
    348364'''Edition/Défaire''' 
    349365     Undoes the last change made in the editor. 
     
    352368     Restores the change just undone with 'Edit/Undo'. 
    353369 
     370[[=#FixWriteEditCut]] 
    354371'''Edition/Couper''' 
    355372     Cuts the marked text and saves it to the clipboard. 
    356373 
     374[[=#FixWriteEditCopy]] 
    357375'''Edition/Copier''' 
    358376     Places in the clipboard a copy of the marked text. 
    359377 
     378[[=#FixWriteEditPaste]] 
    360379'''Edition/Coller''' 
    361380     Inserts the text on the clipboard at the current cursor position. 
     
    378397'''Edition/Tout déselectionner''' 
    379398 
     399[[=#FixWriteEditSearch]] 
    380400'''Edition/Chercher...''' 
    381401 
     
    385405     Opens the [[Windows/Writewindow#FixGlossary| Glossary ]] window. 
    386406 
     407[[=#FixWriteEditBold]] 
    387408'''Edition/Styles >>  Gras''' 
    388409     Toggles bold type on or off for a marked block or for text entered 
     
    390411     delimited by asterisks, thus: bold -> *bold* 
    391412 
     413[[=#FixWriteEditItalic]] 
    392414'''Edition/Styles >>  Italique''' 
    393415     Toggles italic type on or off for a marked block or for text 
     
    395417     is delimited by slashes, thus: italic -> /italic/ 
    396418 
     419[[=#FixWriteEditUnderlined]] 
    397420'''Edition/Styles >>  Souligné''' 
    398421     Toggles underlining on or off for a marked block or for text 
     
    400423     delimited by underline characters, thus: underline -> _underline_ 
    401424 
     425[[=#FixWriteEditColor]] 
    402426'''Edition/Styles >>  Couleur''' 
    403427     Toggles colored type on or off for a marked block or for text 
     
    483507     is only available for "Outgoing mail"-like folders. 
    484508 
     509[[=#FixReadMessageMove]] 
    485510'''Message/Déplacer...''' 
    486511     Moves the current message to a different folder. 
     
    492517'''Message/Archive''' 
    493518 
     519[[=#FixReadMessageDelete]] 
    494520'''Message/Effacer''' 
    495521     Deletes the current message and loads the next one into the Read 
     
    501527     deletion, no matter which configuration settings are in use. 
    502528 
     529[[=#FixReadMessagePrint]] 
    503530'''Message/Imprimer...''' 
    504531     Sends the current message, or a part of it, to the printer.  A 
     
    509536     the relevant print option in the appropriate [[Configuration#FixMime| MIME viewer ]]. 
    510537 
     538[[=#FixReadMessageSave]] 
    511539'''Message/Enregistrer...''' 
    512540     Saves the current message or a part of it to your hard disk, 
     
    515543     appears in the Read window), or to save one of the attached files. 
    516544 
     545[[=#FixReadMessageDisplay]] 
    517546'''Message/Pièces jointes >>  Afficher...''' 
    518547     Displays the current message or part of it using the MIME viewer 
     
    536565     Opens the [[Windows/Writewindow| Write window ]] so you can compose a new message. 
    537566 
     567[[=#FixReadMessageReply]] 
    538568'''Message/Répondre...''' 
    539569     Use this to reply to the current message.  Subject and recipient 
     
    541571     quoted, unless the [[Configuration#FixReplyForward| Reply ]] configuration settings say otherwise. 
    542572 
     573[[=#FixReadMessageForward]] 
    543574'''Message/Retransmettre... >>  En tant que pièce jointe | En tant que citation''' 
    544575     Use this to forward the contents of the message to another 
     
    565596     creating a new distribution list. 
    566597 
     598[[=#FixReadMessageStatus]] 
    567599'''Message/Changer le status''' 
    568600     Lets you change the status of the current message to >> 
     
    578610=== Le menu Navigation === 
    579611 
     612[[=#FixReadNavigationNext]] 
    580613'''Navigation/Message suivant''' 
    581614     This displays the next message, i.e. the one below the current 
    582615     message in the main window.  Shortcut: <cursor right> 
    583616 
     617[[=#FixReadNavigationPrev]] 
    584618'''Navigation/Message précédent''' 
    585619     This displays the previous message, i.e. the one above the current 
     
    602636     there.  Shortcut: <Shift-cursor left> 
    603637 
     638[[=#FixReadNavigationNextThr]] 
    604639'''Navigation/Thème, message suivant''' 
    605640     This displays the message which replies to the current message. 
     
    612647     answer can be found, the screen will flash briefly. 
    613648 
     649[[=#FixReadNavigationPrevThr]] 
    614650'''Navigation/Thème, message précédent''' 
    615651     Loads the message to which the current message is replying (see