Changes between Version 2 and Version 3 of fr:Documentation/Reference


Ignore:
Timestamp:
Apr 25, 2014, 7:44:18 PM (8 months ago)
Author:
AmigaPhil
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • fr:Documentation/Reference

    v2 v3  
    4848== Stockage des messages ==
    4949
    50 
    51 Each message is saved as a separate file of which the filename is constructed
    52 by encoding certain information about the mail (date, status, etc) using the Base64
    53 standard encoding. The resulting name is compatible to any filesystem.
    54 
    55 Example: QvZgMAAFe4M=.001,RA
    56 
    57    `QvZgMAAFe4M=`      Base64 encoded 5 bytes hash.
    58                                     This hash is based on the DATE info from the message.
    59 
    60    `.` (dot)                       - Separator.
    61 
    62    `001`                           Sequential value.  Incremented by 1 if the base filename, including this part, already exists.
    63 
    64    `,` (comma)                - Separator.
    65 
    66    `RA`                             Status of the message.  Possible letters after the comma:
    67                                     R - Read\\
    68                                     A - Answered\\
    69                                     M - Marked\\
     50Chaque message est sauvegardé dans un fichier séparé dont le nom est
     51construit en encodant certaines informations à propos du courriel (date, status, etc)
     52avec l'encodage standard Base64.  Le nom de fichier résultant est compatible
     53avec n'importe quel système de fichier.
     54
     55Exemple: QvZgMAAFe4M=.001,RA
     56
     57   `QvZgMAAFe4M=`      Hash de 5 octets encodé en Base64.
     58                                    Ce hash est basé sur l'info DATE du message.
     59
     60   `.` (dot)                       - Séparateur.
     61
     62   `001`                           Valeur séquentielle.  incrémentée de 1 si la base du nom de fichier, en incluant cette partie, existe déjà.
     63
     64   `,` (comma)                - Séparateur.
     65
     66   `RA`                             Statut du message.  Lettres possibles après la virgule:
     67                                    R - Lu\\
     68                                    A - Répondu\\
     69                                    M - Marqué\\
    7070                                    Y - \\
    7171                                    J - \\
    7272
    73 
    74 Every folder contains an '''.index''' file with the headers of every message
    75 in the directory. There is also a configuration file called '''.fconfig''' which
    76 holds the settings for that particular folder.
     73Chaque dossier contient un fichier ".index" avec les en-têtes de chaque
     74message du répertoire.  Il y a aussi un fichier de configuration appelé
     75".fconfig" qui contient les réglages pour ce dossier en particulier.
    7776
    7877[[=#FixTheme]]
    7978== Gestion de thèmes ==
    8079
    81 YAM will use the icons and pictures in /Themes/default along its
    82 Graphical User Interface.  There are several kinds of icons:
    83 
     80YAM utilise des icônes et des images dans /Themes/default pour
     81son Interface Graphique Utilisateur (GUI).  Il y a plusieurs sortes d'icônes:
    8482
    8583'''config/config_#?, config_#?_big'''
    86      These images are what you see when you open Settings to
    87      configure YAM.
    88 
     84     Ces images sont celles que vous voyez quand vous ouvrez les Préférences
     85     pour configurer YAM.
    8986
    9087'''folder/folder_#?, folder_#?_new'''
    91      These are the images used in front of the basic Incoming, Deleted,
    92      Outgoing and Sent folders.  Those with the "_new" suffix are used
    93      automatically whenever there is new or unread mail in the folder.
    94 
    95      The "folder_fold" and "folder_unfold" images are special: they are
    96      used as the icon for folder groups.
    97 
    98      A ".fimage" picture file in a folder overrides the default image.
    99      This is also the only method supported to have images displayed
    100      in front of custom folders.
     88     Ce sont les images utilisées devant les dossiers Reçus, Corbeille,
     89     En attente et Envoyés.  Celles avec le suffixe "_new" sont utilisées
     90     automatiquement chaque fois qu'il y a un nouveau ou un courriel non-lu
     91     dans le répertoire.
     92
     93     Les images "folder_fold" et "folder_unfold" sont spéciales: elles sont
     94     utilisées comme icônes pour les groupes de dossiers.
     95
     96     Un fichier image ".fimage" dans le dossier surpasse l'image par défaut.
     97     C'est aussi la seule méthode supportée pour avoir des images affichées
     98     devant les dossiers custyomisés.
    10199
    102100
    103101'''icon/check.info, empty.info, new.info, old.info'''
    104      Icons which show the status of the "Incoming" mailbox:
    105 
    106      check.info     YAM is checking for new mail\\
    107      empty.info     the mailbox is empty\\
    108      new.info       the mailbox has at least one new message\\
    109      old.info       the mailbox only holds "old" mail\\
     102     Icônes qui montrent le statut de la boîte de réception:
     103
     104     check.info     YAM vérifie s'il y a de nouveaux courriels\\
     105     empty.info     la boîte mail est vide\\
     106     new.info       la boîte mail a au moins un nouveau message\\
     107     old.info       la boîte mail ne contient que des "vieux" courriels\\
    110108
    111109
    112110'''status/status_#?'''
    113      These are the [[Window main#FixStatus| status icons ]] displayed by YAM to show the status
    114      of the messages.
    115 
    116      The "status_mark" icon used when messages are set to "marked"
    117      is special: if it is not present, YAM will mark the messages by
    118      displaying the sender/recipient data in bold letters.
    119 
     111     Ce sont les [[Window main#FixStatus| icônes statut ]] affichées par YAM pour représenter
     112     le statut des messages
     113
     114     L'icône "status_mark", utilisée quand les messages sont marqués,
     115     est spéciale: si elle n'est pas présente, YAM marquera les messages
     116     en affichant l'expéditeur ou le destinataire en caractères gras.
    120117
    121118'''toolbar/tb_#?, tb_#?_G, tb_#?_S'''
    122      These are the images used to build the toolbars in the Main, Read,
    123      Write and Address book windows.  Those named "tb_#?_G" are the
    124      "ghosted" variety, i.e. they provide the images to be used when the
    125      icons must look ghosted.
    126      "tb_#?_S" are the "selected" variety, i.e. when you press a button.
    127 
     119     Ce sont les images utilisées pour construire la barre d'outils des
     120     fenêtres Principale, Lecture, Ecriture, et Carnet d'adresses.
     121     Celles nommées "tb_#?_G" sont la variété "fantôme", par ex. elles
     122     fournissent les images à utiliser lorsque les icônes doivent paraître
     123     grisées.
     124     "tb_#?_S" sont la variété "sélectionnées", par ex. lorsque vous
     125     cliquez sur un bouton.
    128126
    129127'''.theme, logo, preview'''
    130      .theme contains various important text variables that are needed
    131      for the theme engine to work.
    132 
    133      The "logo" is what you see when you start and quit YAM and also
    134      in the "about" window in YAM. (Note: only the default logo is
    135      displayed, no matter what theme you have selected.)
    136 
    137      The "preview" is a small preview that shows what that icon theme
    138      looks like in Settings/Look & Feel.
     128     .theme contient d'importantes variables textuelles qui sont nécessaire
     129     pour que le moteur de thème fonctionne.
     130
     131     Le "logo" est ce que vous voyez lorsque démarrez et quittez YAM, et
     132     aussi dans la fenêtre "A propos" de YAM.  (Note: Seul le logo par
     133     défaut est affiché, qu'importe le thème choisi.)
     134
     135     Le "preview" est une petite prévisualisation qui montre à quoi ressemblera un thème
     136     dans Préférences/Apparence
    139137
    140138