Changes between Version 4 and Version 5 of fr:Documentation/Reference


Ignore:
Timestamp:
Apr 26, 2014, 7:15:15 PM (8 months ago)
Author:
AmigaPhil
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • fr:Documentation/Reference

    v4 v5  
    329329=== Le fichier .uidl ===
    330330
    331 If "Avoid duplicates" is enabled in [[Configuration#FixNewmail| Configuration/New mail ]], YAM
    332 will use the UIDL POP3 command when connecting to your POP3 server to
    333 request an '''U'''nique '''ID''' '''L'''isting of the messages in your mail account.
    334 The POP3 server is responsible for assigning an unique ID to every
    335 message and put it into a "X-UIDL:" header.
    336 
    337 If the server doesn't support the UIDL POP3 command, YAM will fall
    338 back to the TOP command and try using the "Message-ID:" header instead;
    339 if this also fails, an error will be generated.
    340 
    341 The Unique ID Listing received from the server is compared against
    342 the contents of the "PROGDIR:.uidl" file; if this file doesn't exist
    343 yet, it will be created.  This is a plain text file with one ID per
    344 line using the format <ID>@<POP3 server>, e.g.
    345 
     331Si "Eviter les duplicata" est activé dans [[Configuration#FixNewmail| Configuration/Nouveau courrier ]], YAM
     332utilisera la commande POP3 UIDL quand il se connectera à votre serveur POP3 pour demander une
     333'''U'''nique '''ID''' '''L'''iste des messages de votre compte.
     334Le serveur POP3 est responsable de l'attribution d'un ID unique pour chaque message et l'indique dans un
     335en-tête "X-UIDL:".
     336
     337Si le serveur ne supporte pas la commande UIDL, YAM recourera à la commande TOP
     338et essayera d'utiliser l'en-tête "Message-ID:" à la place; si ceci échoue aussi, une erreur
     339sera générée.
     340
     341La liste des ID unique reçue du serveur est comparée avec le contenu
     342du fichier "PROGDIR:.uidl"; si ce fichier n'existe pas, il sera créé.
     343C'est un fichier texte pur avec un ID par ligne utilisant e format
     344<ID>@<POP3 server>, par exemple:
    346345
    347346    9685@mail.saug.org\\
     
    355354    9692@mail.saug.org\\
    356355
    357 
    358 Whenever an ID is already found in the "PROGDIR:.uidl" file, the
    359 relevant message will be considered a duplicate, and thus it won't be
    360 downloaded.  New IDs not yet in the "PROGDIR:.uidl" file will be added
    361 to it as the corresponding messages are successfully downloaded.
     356Si un ID est déjà trouvé dans le fichier "PROGDIR:.uidl", le message
     357correspondant sera considéré comme un duplicata, et donc ne sera pas
     358téléchargé.  Les nouveaux IDs qui ne sont pas dans le fichier "PROGDIR:.uidl"
     359seront ajouté dès que les messages correspondant seront téléchargés avec succès.
    362360
    363361[[=#FixUsers]]
    364362=== Le fichier .users ===
    365363
    366 This file contains a list of the users that can log in and use YAM.
    367 YAM maintains this file by itself, so you shouldn't ever touch it,
    368 unless maybe you are [[Tips & tricks#FixMoving| moving YAM ]] to another place in your hard disk.
    369 
    370 The file uses the following format:
    371 
    372 
    373         1st line:   YUS2 - YAM Users\\
    374         2nd line:   @USER <username>\\
    375         3rd line:   mail directory of this user, e.g.  Comm:YAM\\
    376         4th line:   number\\
    377         5th line:   encrypted password, if any\\
    378         6th line:   @ENDUSER\\
    379    further lines:   next user definition, upto 16 maximum.\\
    380 
    381 
    382 where "number" is a value defining the status of this user combining
    383 the following set of elements:
    384 
    385 
    386         No Supervisor privileges  = 4\\
    387         Share global address book = 2\\
    388         Share global glossary     = 1\\
    389 
    390 
    391 Thus, "3" would mean the user has Supervisor privileges and is sharing
    392 the global address book and glossary.  This is the default value in a
    393 single user setup.
     364Ce fichier est une liste des utilisateurs qui peuvent se connecter et utiliser YAM.
     365YAM maintient ce fichier lui-même, vous ne devriez donc pas y toucher, sauf si
     366peut-être vous [[Tips & tricks#FixMoving| déplacez YAM ]] ailleurs sur votre disque dur.
     367
     368Le fichier utilise ce format:
     369
     370
     371        1st ligne:   YUS2 - YAM Users\\
     372        2nd ligne:   @USER <nom d'utilisateur>\\
     373        3rd ligne:   répertoir mail de cet utilisateur, ex.:  Comm:YAM\\
     374        4th ligne:   nombre\\
     375        5th ligne:   mot de passe encrypté, s'il y en a un\\
     376        6th ligne:   @ENDUSER\\
     377   autres lignes:   prochaines définition d'utilisateurs, jusqu'à un maximum de 16.\\
     378
     379
     380où "nombre" est une valeur du statut de cet utilisateur combiné avec un jeu d'éléments suivants:
     381
     382        Pas de privilèges Superviseur  = 4\\
     383        Partage du carnet d'adresses global = 2\\
     384        Partage du glossaire global     = 1\\
     385
     386
     387Ainsi, "3" voudrait dire que l'utilisateur a les privilèges de Superviseur et
     388qu'il partage le carnet d'adresses global et le glossaire.  C'est la valeur par
     389défaut pour une configuration d'un seul utilisateur.
    394390
    395391[[=#FixLog]]