Changes between Version 6 and Version 7 of fr:Documentation/What is e-mail


Ignore:
Timestamp:
Apr 20, 2014, 6:42:21 PM (8 months ago)
Author:
AmigaPhil
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • fr:Documentation/What is e-mail

    v6 v7  
    1 [[TranslatedPages(revision=10,outdated=Traduction partielle)]]\\
     1[[TranslatedPages(revision=11,outdated=Traduction partielle)]]\\
    22[[TOC]]
    33
     
    7474}}}
    7575
    76 The address of the recipient; additional names can be given,
    77 separated by commas.  This field may contain simply the address
    78 in the form name@domain or else it may be prefaced by an additional
    79 comment, such as the recipient's name -- in this case, the address
    80 must be enclosed in pointed brackets.
     76L'adresse du destinataire; d'autres noms peuvent être donnés, en
     77les séparant par une virgule.  Ce champ peut contenir seulement
     78une adresse au format nom@domaine, ou alors elle peut être
     79précédée par un commentaire, tel que le nom du destinataire --
     80dans ce cas, l'adresse doit être entourée de "<" et ">".
    8181
    8282{{{
     
    8484}}}
    8585
    86 Date and time of despatch of the message.  The figure after the time
    87 represents the timezone, expressed as the difference from Greenwich Mean
    88 Time.  Here the first two digits show the hours, and the next two the
    89 minutes.
     86Date et heure de l'expédition du message.  La valeur après l'heure
     87représente la zone de temps (timezone), exprimée comme différence
     88avec le Greenwich Mean Time (GMT).  Les deux premiers chiffres representent
     89le nombre d'heures; les deux suivants, le nombre de minutes.
    9090
    9191{{{
     
    9393}}}
    9494
    95 An unique identifier, created automatically on despatch.  Using
    96 this it is possible unequivocally to cancel any particular message.
     95Un identifiant unique, créé automatiquement à l'expédition.
     96En utilisant ceci, il est possible d'effacer de manière univoque
     97tout message particulier.
    9798
    9899{{{
     
    100101}}}
    101102
    102 A precise reference to the message being replied, such as its
    103 Message-ID
     103Une référence précise du message auquel on répond, telle que
     104som Message-ID
    104105
    105106{{{
     
    107108}}}
    108109
    109 Name and Version of the sender's mail program.
     110Nom et Version du programme mail de l'expéditeur.
    110111
    111112{{{
     
    113114}}}
    114115
    115 This field should state concisely the topic of the message.  Giving
    116 a clear and informative Subject is a mark of good style Netiquette.
     116Ce champ doit résumer concisément l'objet du message.  Donner
     117un sujet (objet) clair et informatif est un signe d'une bonne [[#FixNetiquette|Netiquette]].
    117118
    118119{{{
     
    122123}}}
    123124
    124 These fields indicate that the message is set out in MIME format.
    125 In this example, it contains plain text in the ISO-Latin-1 character
    126 set and characters which cannot be represented using 7 bits are encoded
    127 as 'Quoted-printable'.
     125Ces champs indiquent que le message est construit dans un format [[#FixMime|MIME]].
     126Dans cet exemple, in contient un texte simple fait de caractères ISO-Latin-1,
     127et les caractères qui ne peuvent pas être représenté en utilisant 7 bits sont
     128encodés en 'Quoted-printable'.
    128129
    129130[[=#FixProtocols]]
    130 == Mail protocols
    131 
    132 YAM uses the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) in order to send
    133 your mail to the SMTP server, which also uses SMTP to transmit your
    134 mail across the whole world.  Incoming mail arrives at your Post Office
    135 Protocol (POP) server, where it waits until YAM downloads it to your
    136 computer, using the POP3 (POP version 3) protocols.  The messages which
    137 YAM sends and receives conform to the conventions set out in RFC 822
    138 and RFC 1521 (MIME).
    139 
    140 === Outgoing mail
    141 
    142 If you want to send an e-mail message to anyone, YAM transfers the
    143 message by SMTP to your local SMTP server.  This computer forwards the
    144 message to the recipient's computer, generally also by SMTP.
    145 
    146 Why does YAM not deal directly with the recipient's server ?
    147 Firstly, it would take quite a long time for your Amiga to get a
    148 connection to one particular computer and then transmit the message.
    149 Secondly, many computers are hard to find; it is much better to let the
    150 mail server look for the address, instead of burdening your Amiga.
    151 Thirdly, quite frequently the recipient's server will not be available
    152 at the time you want to send the mail.  The SMTP server solves these
    153 problems, holding back the message until the other computer is ready to
    154 receive it.
    155 
    156 === Incoming mail
    157 
    158 If someone sends you email, the other computer transfers it using
    159 the SMTP protocol as far as your POP server.  This stores the message
    160 in a sort of mailbox, where it remains until YAM collects it.  When you
    161 look for new mail, YAM downloads the message to your Amiga using POP3.
    162 
    163 Why doesn't YAM use SMTP for incoming mail?  SMTP works best if
    164 both computers are ready to receive messages.  Unless you run YAM and
    165 your Amiga 24 hours a day and seven days a week, SMTP would not be
    166 particularly suitable for you.
     131== Protocols
     132
     133YAM utilise le Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) afin d'envoyer votre courriel
     134à un serveur SMTP, qui utilise aussi le SMTP pour transmettre celui-ci à travers
     135le monde entier.
     136Les courriels entrant arrivent à votre Post Office Protocol (POP), où il attend que
     137YAM le télécharge sur votre ordinateur en utilisant le protocol POP3 (POP version 3).
     138Les messages que YAM envoit et reçoit sont conformes aux conventions régulées par
     139le RFC822 et RFC1521 (MIME).
     140
     141=== Le courriel sortant
     142
     143Si vous voulez envoyer un message e-mail à n'importe qui, YAM transfère
     144le message par SMTP à votre serveur SMTP local.  Cet ordinateur fait
     145suivre le message à l'ordinateur du destinataire aussi par SMTP.
     146
     147Pourquoi YAM ne traite pas directement avec le serveur du destinataire ?
     148Tout d'abord, cela prendrait beaucoup de temps pour votre Amiga pour
     149obtenir une connexion à un ordinateur particulier et transmettre le
     150message.  Ensuite, beaucoup d'ordinateurs sont difficiles à trouver; il
     151est plus simple de laisser les serveurs mail chercher les adresses que
     152de faire chauffer votre Amiga.
     153Finalement, il arrive fréquement que le serveur du destinataire ne soit
     154pas disponible au moment ou vous voulez envoyer le message.
     155Le serveur SMTP résoud ces problèmes, concervant le message jusqu'à
     156ce que l'autre ordinateur soit prêt à le reçevoir.
     157
     158=== Le courriel entrant
     159
     160Si quelqu'un vous envoie un courriel, l'autre ordinateur le transfère en
     161utilisant le protocol SMTP jusqu'à votre serveur POP.  Celui-ci stocke
     162le message dans une sorte de boîte-à-mail (mailbox) ou il reste jusqu'àµ
     163ce que YAM le collecte.  Quand vous regarder àprès votre courriel, YAM
     164télécharge le message sur votre Amiga en utilisant le POP3.
     165
     166Pourquoi YAM n'utilise pas le SMTP pour les courriels entrants ?
     167Le SMTP fonctionne au mieux si les deux ordinateurs sont prêts à reçevoir
     168des messages.  Sauf si vous laisser YAM et votre Amiga fonctionner 24
     169heures par jours et 7 jours par semaines, le SMTP ne vous conviendra pas
     170particulièrement.
    167171
    168172[[=#FixMime]]
    169 == What is MIME?
    170 
    171 MIME stands for ''Multipurpose Internet Mail Extensions''.  MIME serves
    172 two main purposes: it allows one mail application to tell another what
    173 sort of data is contained in a message, and it also provides
    174 standardised rules by which mail applications can encode data, so that
    175 it can be sent through the Internet mail system.
    176 
    177 === MIME Encoding
     173== Qu'est-ce que MIME?
     174
     175MIME signifie ''Multipurpose Internet Mail Extensions''.  Le MIME a
     176deux fonctions principales: Il permet à une application mail de dire à
     177une autre application mail quelle sorte de données est contenue dans
     178le message; et il fourni aussi des règles standardisées avec lesquelles
     179chaque application mail peut encoder ses données, de manière à pouvoir
     180les envoyer à travers le système mail d'Internet.
     181
     182=== L'encodage MIME
    178183
    179184The Internet uses the SMTP protocol to move mail around.  SMTP is
     
    191196characters for very long lines.
    192197
    193 Quoted-printable looks just like regular text, except when a
     198'''Quoted-printable''' looks just like regular text, except when a
    194199special character is used -- the special character is replaced with
    195200a "'''='''" (dash) and two more characters that represent the (hexadecimal)