Changes between Initial Version and Version 1 of fr:Documentation/Windows/Mainwindow


Ignore:
Timestamp:
May 3, 2014, 3:47:31 PM (8 months ago)
Author:
AmigaPhil
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • fr:Documentation/Windows/Mainwindow

    v1 v1  
     1[[TranslatedPages(revision=11,outdated=Traduction partielle)]]
     2
     3= La fenêtre principale =
     4
     5La fenêtre principale de YAM se présente comme suit:
     6
     7
     8   Menu bar: [[Menus#FixMainProject| Project ]]  Edit  Navigation  [[Menus#FixMainFolder| Folder ]] [[Menus#FixMainMessage| Message ]] [[Menus#FixMainSettings| Settings ]] [[Menus#FixMainScripts| Scripts ]]  Help
     9
     10{{{
     11  .--------------------------------------------------------.
     12  |                Toolbar                                 |
     13  |--------------------------------------------------------|
     14  |                       Status bar                       |
     15  |--------------------------------------------------------|
     16  |                 |                                      |
     17  |                 |            Message list              |
     18  |  Folder list    |                                      |
     19  |                 |      This shows the contents         |
     20  |                 |      of the selected folder          |
     21  |                 |--------------------------------------|
     22  |                 |                                      |
     23  |                 |       Embedded read pane             |
     24  |                 |       Shows the contents of the      |
     25  |                 |       currently selected mail        |
     26  |                 |                                      |
     27  `-----------------^--------------------------------------'
     28}}}
     29
     30[[=#FixFolderList]]
     31=== Liste des dossiers ===
     32The following six standard 'mailbox' folders are always present:
     33
     34'''Reçus'''
     35     This mailbox holds new messages addressed to you.  Whenever
     36     you download new mail, this is where the new messages will go
     37     initially.  You can, however, redistribute incoming messages
     38     to other folders, as desired, using [[Configuration#FixFilters| filters ]].
     39
     40'''En attente'''
     41     This mailbox holds the messages which you have written and which
     42     you intend to transmit the next time you go online.
     43
     44'''Envoyés'''
     45     Here you can see the messages which you have already sent.
     46     Messages are moved to this box (from 'Outgoing') when they are
     47     actually transmitted.  Again, you can use [[Configuration#FixFilters| filters ]] to transfer
     48     sent messages to other folders.
     49
     50'''Corbeille'''
     51     This box contains messages marked for deletion.  Normally messages
     52     are not actually deleted from the hard disk until you quit YAM.
     53     This allows you to recover messages deleted earlier in the session.
     54
     55'''Drafts'''
     56
     57'''Courriel indésirable'''
     58
     59-----
     60
     61Using the [[Menus#FixMainFolder| folder menu ]] you can create more folders to hold messages
     62which you have received and/or sent, so you can arrange the mails in
     63whatever way you like, including arranging them in groups.
     64
     65The folder list can have upto five columns: Name of the folder,
     66number of messages (in total, new or unread) as well as the size of
     67the folder.  Which of these columns are actually shown depends on how
     68you set up [[Configuration#FixLists| lists ]] in the configuration; you can also use the context
     69menu (click RMB on the column headings) to have some columns temporary
     70enabled or disabled.  The column widths can be adjusted by using the
     71mouse to drag the thin lines separating the column headings in the
     72folder list itself.  The order of the columns can be modified by
     73dragging the column headings sideways.
     74
     75The folders themselves can be rearranged by [[Windows#FixDrag| Drag&Drop ]].
     76
     77If the name of the folder is shown in white, this means that the box
     78contains new or unread mail.  When the numerical indication is missing,
     79this shows that the folder has not been scanned, which saves storage
     80space.
     81
     82The coloring of folder groups is special: they always appear in white,
     83as in "Personal".  If a folder in a group contains new or unread mail,
     84the name of the group will show up as bold, as in "'''Personal'''".
     85
     86If you "park" the mouse pointer over the list for some seconds, a
     87help bubble containing information about the current folder pops up.
     88
     89To see the contents of any particular folder, click on that row in the
     90folder list.  The message list appears at the right, maybe after a slight
     91pause.
     92
     93You can also use the numeric keys 0..9 to change the current folder
     94to one of the first 10 folders in the list ('0' for the first folder,
     95'1' for the second, etc.).  If the key you press applies to the current
     96folder, the message list will be refreshed instead.
     97
     98Double-clicking an entry in the list opens the [[Foldersettings| configuration window ]]
     99where you can edit the properties of the selected folder or group.
     100
     101[[=#FixMessageList]]
     102=== Liste des messages ===
     103The message list can have upto eight columns, the contents being
     104set in the [[Configuration#FixLists| lists ]] configuration.  You can also use the context menu
     105(click RMB on the column headings) to have some columns temporary enabled
     106or disabled.
     107
     108'''Statut des messages'''
     109     One or more icons showing the status of the message.
     110[[=#FixStatus]]
     111 ||   Message status            ||    Icon     ||
     112 ||||------------------------------------------------------------------------||
     113 ||New messages                  ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_new)]]||
     114 ||||  New, unread message downloaded the last time mail was collected.||
     115 ||||||
     116 ||Unread messages               ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_unread)]]||
     117 ||||  Messages which have not yet been read.||
     118 ||||||
     119 ||Read messages                 ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_old)]]||
     120 ||||  Messages which have already been read.||
     121 ||||||
     122 ||Answered messages             ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_reply)]]||
     123 ||||  Messages which have already been answered.||
     124 ||||||
     125 ||Forwarded messages            ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_forward)]]||
     126 ||||  Messages which have been forwarded to a third party.||
     127 ||||||
     128 ||Unsent messages               ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_waitsend)]]||
     129 ||||  Messages in 'Outgoing', ready to send.||
     130 ||||||
     131 ||Held messages                 ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_hold)]]||
     132 ||||  Messages in 'Outgoing' which need further work before sending.||
     133 ||||||
     134 ||Sent messages                 ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_sent)]]||
     135 ||||  Messages which have already been sent.||
     136 ||||||
     137 ||Failed messages               ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_error)]]||
     138 ||||  Messages which failed, due to an error encountered in transmission.||
     139 ||||||
     140 ||Messages with attachment(s)   ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_attach)]]||
     141 ||||  Messages with one or more files attached.||
     142 ||||||
     143 ||Locked messages               ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_crypt)]]||
     144 ||||  Messages which have been encrypted with PGP.||
     145 ||||||
     146 ||Signed messages               ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_signed)]]||
     147 ||||  Messages which have been signed with PGP.||
     148 ||||||
     149 ||Status report                 ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_report)]]||
     150 ||||  Automatic reply from the mail server or the recipient's mail program.||
     151 ||||||
     152 ||Important message             ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_urgent)]]||
     153 ||||  Message noted as important by the sender.||
     154 ||||||
     155 ||Marked messages               ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_mark)]]||
     156 ||||  Messages which have been locally "marked" for some reason.||
     157 ||||||
     158 ||Spam                               ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_spam)]]||
     159 ||||  Messages marked as spam.||
     160
     161'''Expéditeur/Destinataire'''
     162     E-mail address or, in this case, the name of the sender or
     163     recipient of the message, depending on the type of mailbox.  If
     164     the message was sent to several people at the same time, a little
     165     icon appears in front of the name, showing three tiny heads.
     166     [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_group)]]
     167
     168'''Sujet'''
     169     Subject of the message.  When the messages are sorted according
     170     to the subject, the prefixes Re: and AW: are ignored.
     171
     172'''Date'''
     173     The date the message was written, calculated according to the
     174     local time (for you).  For this to work, both you and the sender
     175     must have set your correct [[Configuration#FixTimezone| timezone ]], and the system date and
     176     time must be correct on both ends.
     177
     178'''Nom de fichier'''
     179     Name of the file containing the message.
     180
     181'''Adresse de réponse'''
     182     Contents of the "Reply-To:" header in the message.  If this is
     183     missing, then the sender's address is given (the "From:" header).
     184
     185'''Taille'''
     186     Size of the message.
     187
     188'''Date d'envoi/réception'''
     189     The date the message was sent or received, depending on the type
     190     of mailbox.  Again, for this to work properly, both you and the
     191     sender must have set your correct [[Configuration#FixTimezone| timezone ]], and the system
     192     date and time must be correct on both ends.
     193
     194
     195The column widths can be adjusted by using the mouse to drag the
     196thin lines separating the column headings in the message list itself.
     197The order of the columns can be modified by dragging the column headings
     198sideways.
     199
     200A little arrow in the one of the column headings shows how the
     201messages are sorted.  One click on a column heading causes the messages
     202to be sorted according to this property.  A second click on the same
     203heading reverses the order of sorting (Z->A instead of A->Z).  To set
     204the second sort key, keep the Shift key pressed while clicking on the
     205column heading.  These changes are only temporary; if you want to make
     206them permanent you must do this in the [[Foldersettings| folder settings ]] window.
     207
     208If you "park" the mouse pointer over the list for some seconds, a
     209help bubble containing information about the current message pops up.
     210
     211A double click on an entry in the list opens a [[Readwindow| Read window ]] and
     212displays the corresponding message.  You can use the mouse to move
     213messages to another folder.  Click on an entry and drag down (holding
     214the left mouse button) to mark a block of messages.  Then click and
     215[[Windows#FixDrag| drag ]] the marked block to the left, into the folder list, and drop it
     216onto the chosen folder.
     217
     218[[=#FixToolbar]]
     219=== La barre d'outils ===
     220The toolbar gives you easy access the most frequently used functions.
     221
     222   || 1 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Read)]]|| 2 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Edit)]]|| 3 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Move)]]|| 4 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Delete)]]|| 5 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_GetAddr)]]||  || 6 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_NewMail)]]|| 7 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Reply)]]|| 8 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Forward)]]||  || 9 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_GetMail)]]||10 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_SendAll)]]||  ||11 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Spam)]]||12 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Filter)]]||13 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Find)]]||14 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_AddrBook)]]||15 [[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/toolbar/tb_Config)]]||
     223
     224The table shows the equivalences between buttons (position and
     225label), keyboard shortcuts and menu commands.  You can choose whether
     226to show icons, labels or both on the buttons: see [[Menus#FixSettingsMui| Settings/MUI ]].
     227
     228
     229 ||     Bouton   ||   Raccourci ||  Equivalent au menu...  ||
     230 ||||||-----------------------------------------------------------------------||
     231 || 1   [Lire]      ||D,<return>  ||[[Menus#FixMainMessageRead| Message/Lire ]]||
     232 || 2   [Editer]    ||E           ||[[Menus#FixMainMessageEdit| Message/Editer ]]||
     233 || 3   [Déplacer]      ||V           ||[[Menus#FixMainMessageMove| Message/Déplacer ]]||
     234 || 4   [Effacer]    ||L,<del>     ||[[Menus#FixMainMessageDelete| Message/Effacer ]]||
     235 || 5   [-> Annu]    ||T           ||[[Menus#FixMainMessageAddress| Message/Enregistrer l'adresse ]]||
     236 || || || ||
     237 || 6   [Nouveau]       ||N           ||[[Menus#FixMainMessageNew| Message/Nouveau ]]||
     238 || 7   [Répondre]     ||R           ||[[Menus#FixMainMessageReply| Message/Répondre ]]||
     239 || 8   [Retransmettre]   ||W           ||[[Menus#FixMainMessageForward| Message/Retransmettre ]]||
     240 || || || ||
     241 || 9   [Recevoir]       ||G           ||[[Menus#FixMainFolderGet| Dossier/Recevoir le courrier ]]||
     242 || 10   [Envoyer]      ||S           ||[[Menus#FixMainFolderSend| Dossier/Envoyer le courrier ]]||
     243 || || || ||
     244 || 11   [Indésirable]      ||A           ||[[Menus#FixMainFolderSpam| Dossier/Filtrer les indésirables ]]||
     245 || 12   [Filtrer]    ||I           ||[[Menus#FixMainFolderFilter| Dossier/Filtrer ]]||
     246 || 13   [Chercher]      ||F           ||[[Menus#FixMainFolderSearch| Dossier/Chercher... ]]||
     247 || 14   [Carnet]      ||A           ||[[Menus#FixMainSettingsAddress| Préférences/Carnet d'adresses... ]]||
     248 || 15   [Config]    ||C           ||[[Menus#FixMainSettingsConfig| Préférences/Configuration... ]]||
     249
     250
     251Additional features are available by clicking a toolbar button while
     252holding down a certain qualifier key:
     253
     254 Shift + [Delete]    Immediately deletes the messages\\
     255 Shift + [Reply]     Forces a private reply (address in the "From:" field is used)\\
     256 Shift + [Forward]   Bounces the message\\
     257 Shift + [Get]       Starts a mail exchange\\
     258 Shift + [Filter]    Filters the active message(s) only\\
     259 Alt   + [Reply]     Forces a mailing list reply (address in the "Reply-To:" field is used)\\
     260 Ctrl  + [Reply]     Omits quoting of the original message\\
     261 Ctrl  + [Forward]   Omits forwarding of the attachments\\