Changes between Version 1 and Version 2 of fr:Documentation/Windows/Mainwindow


Ignore:
Timestamp:
May 4, 2014, 10:47:01 PM (5 years ago)
Author:
Philippe Duchenne
Comment:

—

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • fr:Documentation/Windows/Mainwindow

    v1 v2  
    66
    77
    8    Menu bar: [[Menus#FixMainProject| Project ]]  Edit  Navigation  [[Menus#FixMainFolder| Folder ]] [[Menus#FixMainMessage| Message ]] [[Menus#FixMainSettings| Settings ]] [[Menus#FixMainScripts| Scripts ]]  Help
     8   Barre de menu: [[Menus#FixMainProject| Projet ]]  Edition  Navigation  [[Menus#FixMainFolder| Dossier ]] [[Menus#FixMainMessage| Message ]] [[Menus#FixMainSettings| Préférences ]] [[Menus#FixMainScripts| Scripts ]]  Aide
    99
    1010{{{
    1111  .--------------------------------------------------------.
    12   |                Toolbar                                 |
     12  |                Barre d'outils                          |
    1313  |--------------------------------------------------------|
    14   |                       Status bar                       |
     14  |                Barre de statut                         |
    1515  |--------------------------------------------------------|
    1616  |                 |                                      |
    17   |                 |            Message list              |
    18   |  Folder list    |                                      |
    19   |                 |      This shows the contents         |
    20   |                 |      of the selected folder          |
     17  |                 |           Liste des messages         |
     18  |   Liste des     |                                      |
     19  |   dossiers      |       Montre le contenu du           |
     20  |                 |       dossier sélectionné            |
    2121  |                 |--------------------------------------|
    2222  |                 |                                      |
    23   |                 |       Embedded read pane             |
    24   |                 |       Shows the contents of the      |
    25   |                 |       currently selected mail        |
     23  |                 |       Panneau de lecture imbriqué    |
     24  |                 |      Montre le contenu du message    |
     25  |                 |      actuellement sélectionné        |
    2626  |                 |                                      |
    2727  `-----------------^--------------------------------------'
    … …  
    3030[[=#FixFolderList]]
    3131=== Liste des dossiers ===
    32 The following six standard 'mailbox' folders are always present:
     32Les six dossiers 'boîtes aux lettres' suivants sont toujours présents:
    3333
    3434'''Reçus'''
    35      This mailbox holds new messages addressed to you.  Whenever
    36      you download new mail, this is where the new messages will go
    37      initially.  You can, however, redistribute incoming messages
    38      to other folders, as desired, using [[Configuration#FixFilters| filters ]].
     35     Cette boîte aux lettres contient les nouveaux messages qui vous sont
     36     adressés.  A chaque fois que vous téléchargez un nouveau message,
     37     c'est l'endroit où il sera classé initialement.  Vous pouvez cependant
     38     redistribuer les messages entrants dans d'autres dossiers, si besoin,
     39     en utilisant les [[Configuration#FixFilters| filtres ]].
    3940
    4041'''En attente'''
    41      This mailbox holds the messages which you have written and which
    42      you intend to transmit the next time you go online.
     42     Cette boîte aux lettres contient les messages que vous avez écrit et
     43     dont vous avez l'intention d'expédier la prochaine fois que vous serez
     44     en ligne.
    4345
    4446'''Envoyés'''
    45      Here you can see the messages which you have already sent.
    46      Messages are moved to this box (from 'Outgoing') when they are
    47      actually transmitted.  Again, you can use [[Configuration#FixFilters| filters ]] to transfer
    48      sent messages to other folders.
     47     Vous pouvez voir ici les messages que vous avez déjà envoyés.
     48     Les messages sont déplacés dans cette boîte (depuis 'En attente')
     49     quand ils sont effectivement transmis.  A nouveau, vous pouvez
     50     utiliser les [[Configuration#FixFilters| filtres ]] pour transférer les
     51     messages envoyés vers d'autres dossiers.
    4952
    5053'''Corbeille'''
    51      This box contains messages marked for deletion.  Normally messages
    52      are not actually deleted from the hard disk until you quit YAM.
    53      This allows you to recover messages deleted earlier in the session.
     54     Cette boîte contient les messages marqué pour la suppression.
     55     Normalement, les messages ne sont pas directement supprimés
     56     du disque dur jusqu'à ce que vous quittez YAM.  Ceci vous permet
     57     de retrouver des messages effacés plus tôt dans la session.
    5458
    5559'''Drafts'''
    … …  
    5963-----
    6064
    61 Using the [[Menus#FixMainFolder| folder menu ]] you can create more folders to hold messages
    62 which you have received and/or sent, so you can arrange the mails in
    63 whatever way you like, including arranging them in groups.
     65En utilisant le [[Menus#FixMainFolder| menu Dossier ]], vous pouvez créer plus
     66de dossiers pour conserver les messages que vous avez reçu ou envoyé, de
     67sorte que vous puissiez organiser les courriels de la manière que vous voulez,
     68y compris en les arrageant en groupes.
    6469
    6570The folder list can have upto five columns: Name of the folder,
    … …  
    101106[[=#FixMessageList]]
    102107=== Liste des messages ===
    103 The message list can have upto eight columns, the contents being
    104 set in the [[Configuration#FixLists| lists ]] configuration.  You can also use the context menu
    105 (click RMB on the column headings) to have some columns temporary enabled
    106 or disabled.
     108La liste des messages peut avoir jusqu'à huit colonnes, le contenu
     109étant définis dans la configuration des [[Configuration#FixLists| listes ]].
     110Vous pouvez aussi utiliser le menu contextuel (cliquez avec le bouton droit
     111sur l'en-tête des colonnes) pour activer ou désactiver temporairement
     112certaines colonnes.
    107113
    108114'''Statut des messages'''
    109      One or more icons showing the status of the message.
     115     Une ou plusieurs icônes montrant le statut du message.
    110116[[=#FixStatus]]
    111  ||   Message status            ||    Icon     ||
     117 ||   Statut des messages            ||    Icône     ||
    112118 ||||------------------------------------------------------------------------||
    113  ||New messages                  ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_new)]]||
    114  ||||  New, unread message downloaded the last time mail was collected.||
    115  ||||||
    116  ||Unread messages               ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_unread)]]||
    117  ||||  Messages which have not yet been read.||
    118  ||||||
    119  ||Read messages                 ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_old)]]||
    120  ||||  Messages which have already been read.||
    121  ||||||
    122  ||Answered messages             ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_reply)]]||
    123  ||||  Messages which have already been answered.||
    124  ||||||
    125  ||Forwarded messages            ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_forward)]]||
    126  ||||  Messages which have been forwarded to a third party.||
    127  ||||||
    128  ||Unsent messages               ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_waitsend)]]||
    129  ||||  Messages in 'Outgoing', ready to send.||
    130  ||||||
    131  ||Held messages                 ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_hold)]]||
    132  ||||  Messages in 'Outgoing' which need further work before sending.||
    133  ||||||
    134  ||Sent messages                 ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_sent)]]||
    135  ||||  Messages which have already been sent.||
    136  ||||||
    137  ||Failed messages               ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_error)]]||
    138  ||||  Messages which failed, due to an error encountered in transmission.||
    139  ||||||
    140  ||Messages with attachment(s)   ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_attach)]]||
    141  ||||  Messages with one or more files attached.||
    142  ||||||
    143  ||Locked messages               ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_crypt)]]||
    144  ||||  Messages which have been encrypted with PGP.||
    145  ||||||
    146  ||Signed messages               ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_signed)]]||
    147  ||||  Messages which have been signed with PGP.||
    148  ||||||
    149  ||Status report                 ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_report)]]||
    150  ||||  Automatic reply from the mail server or the recipient's mail program.||
    151  ||||||
    152  ||Important message             ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_urgent)]]||
    153  ||||  Message noted as important by the sender.||
    154  ||||||
    155  ||Marked messages               ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_mark)]]||
    156  ||||  Messages which have been locally "marked" for some reason.||
    157  ||||||
    158  ||Spam                               ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_spam)]]||
    159  ||||  Messages marked as spam.||
     119 ||Nouveaux messages                  ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_new)]]||
     120 ||||  Nouveaux messages téléchargés la dernière fois que les courriels ont ete collectés.||
     121 ||||||
     122 ||Messages non lus              ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_unread)]]||
     123 ||||  Messages qui n'ont pas encore été lus.||
     124 ||||||
     125 ||Messages lus                ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_old)]]||
     126 ||||  Messages qui ont déjà été lus.||
     127 ||||||
     128 ||Messages répondus             ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_reply)]]||
     129 ||||  Messages qui ont eu une réponse.||
     130 ||||||
     131 ||Messages retransmis            ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_forward)]]||
     132 ||||  Messages qui ont été retransmis à une partie tierce.||
     133 ||||||
     134 ||Messages non envoyés              ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_waitsend)]]||
     135 ||||  Messages 'En attente', prêts à être expédiés.||
     136 ||||||
     137 ||Messages suspendus                 ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_hold)]]||
     138 ||||  Messages 'En attente' qui nécessitent une édition avant d'être expédiés.||
     139 ||||||
     140 ||Messages envoyés                ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_sent)]]||
     141 ||||  Messages qui ont déjà été envoyés.||
     142 ||||||
     143 ||Messages échoués               ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_error)]]||
     144 ||||  Messages qui ont échoués, à cause d'une erreur rencontrée durant la transmission.||
     145 ||||||
     146 ||Messages avec pièce(s) jointe(s)   ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_attach)]]||
     147 ||||  Messages un fichier ou plus joint.||
     148 ||||||
     149 ||Messages verrouillés               ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_crypt)]]||
     150 ||||  Messages qui ont été encryptés avec PGP.||
     151 ||||||
     152 ||Messages signés              ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_signed)]]||
     153 ||||  Messages qui ont été signés avec PGP.||
     154 ||||||
     155 ||Rapport de statut                 ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_report)]]||
     156 ||||  Réponse automatique du serveur de mail ou du programme mail du destinataire.||
     157 ||||||
     158 ||Message important             ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_urgent)]]||
     159 ||||  Message noté important par l'expéditeur.||
     160 ||||||
     161 ||Messages marqués               ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_mark)]]||
     162 ||||  Messages qui ont été 'marqués' localement pour l'une ou l'autre raison.||
     163 ||||||
     164 ||Indésirables                               ||[[Image(http://yam.ch/export/HEAD/trunk/resources/themes/default/status/status_spam)]]||
     165 ||||  Messages marqués comme courriels indésirables.||
    160166
    161167'''Expéditeur/Destinataire'''