Changes between Version 7 and Version 8 of fr:Documentation


Ignore:
Timestamp:
Oct 18, 2013 10:34:30 PM (13 months ago)
Author:
AmigaPhil
Comment:

Partial French translation.

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • fr:Documentation

    v7 v8  
    11[[TranslatedPages]] 
    22 
    3 = The Yet Another Mailer (YAM) User Guide = 
     3= Le Guide Utilisateur de Yet Another Mailer (YAM) = 
    44 
    55{{{#!comment  
    66Note to translators: Delete this block when translation is done.  
    77}}} 
    8 {{{THIS PAGE NEEDS TRANSLATION}}} 
     8{{{THIS PAGE NEEDS FURTHER TRANSLATION AND PROOF-READING}}} 
    99 
    1010{{{#!span style="font-size:90%" 
    11 //This page is meant to serve as a starting point for all documentation regarding YAM usage. The guide is a free document, a collaborative effort, and a part of the [http://yam.ch YAM Project] itself.// 
     11//Cette page sert de point de départ pour toute documentation conçernant l'utilisation de YAM. Le guide est un document gratuit, fruit d'un effort collaboratif, et partie intégrante du [http://yam.ch Projet YAM].// 
    1212}}} 
    1313 
     
    2222And now, after even more years the development of YAM has advanced some more and is now aiming to bring up YAM to a level where it is compareable to other mail clients like Thunderbird. Of course we still have a long way to go, but with the help of you and the Amiga community we can make this vision reality. 
    2323 
    24 == User Guide 
     24== Guide Utilisateur 
    2525   * General 
    26      * [[wiki:fr:Documentation/What is e-mail|What is e-mail?]] – Introduction to electronic mail 
    27      * [[wiki:fr:Documentation/User license|User license]] — License information under which YAM is distributed. 
    28      * [[wiki:fr:Documentation/Features|Features]] – Feature list 
    29      * [[wiki:fr:Documentation/Requirements|Requirements]] — System requirements and software needed. 
    30      * [[wiki:fr:Documentation/Installation|Installation]] — Installing YAM on your system. 
    31      * [[wiki:fr:Documentation/Quickstart|Quickstart]] — Getting started with YAM in 5 minutes. 
    32    * Using YAM 
    33      * [[wiki:fr:Documentation/Configuration|Configuration]] — Configuring YAM to suit your own needs. 
    34      * [[wiki:fr:Documentation/Windows|Windows]]  
    35         * [[wiki:fr:Documentation/Window main|Main window]] — The main window used by YAM. 
    36         * [[wiki:fr:Documentation/Window write|Write window]] — Writing e-mail messages. 
    37         * [[wiki:fr:Documentation/Window read|Read window]] — Reading e-mail messages. 
    38         * [[wiki:fr:Documentation/Window folder|Folder settings]] — Editing a folder. 
    39         * [[wiki:fr:Documentation/Window addressbook|Addressbook]] — Saving useful addresses. 
    40         * [[wiki:fr:Documentation/Window mail transfers|Mail transfers]] — Previewing your mailbox. 
    41         * [[wiki:fr:Documentation/Window search|Search window]] — Finding a particular message. 
    42         * [[wiki:fr:Documentation/Window multiple users|Multiple users]] — Defining multiple users. 
    43      * [[wiki:fr:Documentation/Menus|Menus]] — All menu entries. 
    44    * Tuning YAM 
    45      * [[wiki:fr:Documentation/Tooltypes| Startup options]] — Tooltypes and command line arguments. 
    46      * [[wiki:fr:Documentation/Pattern matching| Pattern matching]] — Searching and filtering e-mails. 
    47      * [[wiki:fr:Documentation/Tips & tricks|Tips & tricks]] — Some useful hints. 
     26     * [[wiki:fr:Documentation/What is e-mail|Qu'est-ce qu'un e-mail?]] – Introduction au courrier électronique. 
     27     * [[wiki:fr:Documentation/User license|License utilisateur]] — Information sur la license sous laquelle YAM est distribué. 
     28     * [[wiki:fr:Documentation/Features|Fonctionnalités]] – Liste des caractéristiques de YAM 
     29     * [[wiki:fr:Documentation/Requirements|Requis]] — System requis et logiciels nécessaires. 
     30     * [[wiki:fr:Documentation/Installation|Installation]] — Installer YAM sur votre système. 
     31     * [[wiki:fr:Documentation/Quickstart|Quickstart]] — Démarrer avec YAM en 5 minutes.. 
     32   * Utilisation de YAM 
     33     * [[wiki:fr:Documentation/Configuration|Configuration]] — Configurer YAM pour vos propres besoins. 
     34     * [[wiki:fr:Documentation/Windows|Les fenêtres]]  
     35        * [[wiki:fr:Documentation/Window main|Fenêtre principale]] — La fenêtre principale de YAM. 
     36        * [[wiki:fr:Documentation/Window write|Fenêtre écriture]] — Ecrire un message e-mail. 
     37        * [[wiki:fr:Documentation/Window read|Fenêtre lecture]] — Lire un message e-mail. 
     38        * [[wiki:fr:Documentation/Window folder|Paramètres des dossiers]] — Editer un dossier. 
     39        * [[wiki:fr:Documentation/Window addressbook|Le carnet d'adresses]] — Sauvegarder des adresses utiles. 
     40        * [[wiki:fr:Documentation/Window mail transfers|Transfers de courriel]] — Previsualiser votre mailbox. 
     41        * [[wiki:fr:Documentation/Window search|Fenêtre de recherche]] — Trouver un message particulier. 
     42        * [[wiki:fr:Documentation/Window multiple users|Utilisateurs multiples]] — Definir plusieurs utilisateurs. 
     43     * [[wiki:fr:Documentation/Menus|Menus]] — Toutes les entrées de menu. 
     44   * Paufiner YAM 
     45     * [[wiki:fr:Documentation/Tooltypes|Options de démarrage]] — Tooltypes et arguments en ligne de commande. 
     46     * [[wiki:fr:Documentation/Pattern matching| Pattern matching]] — Rechercher et filtrer les courriels. 
     47     * [[wiki:fr:Documentation/Tips & tricks|Trucs & astuces]] — Quelques tuyaux utiles. 
    4848    
    49 == Developer Guide 
    50  * [[wiki:fr:Documentation/Reference|Reference]] — File formats, Internals, etc. 
     49== Guide développeur 
     50 * [[wiki:fr:Documentation/Reference|Référence]] — Formats de fichiers, données internes, etc. 
    5151 * [[wiki:fr:Documentation/ARexx API|ARexx API]] — ARexx Development Reference 
    5252 
    53 == Support and Other Sources of Information == 
    54  * [[wiki:FAQ|YAM FAQ]] — A collection of Frequently Asked Questions. 
    55  * [[/discussion|Discussion]] – Discussion forum to ask questions. 
    56  * [[/newticket|Bug Report]] – For reporting problems and requesting new features. 
     53== Soutien et autres sources d'information == 
     54 * [[wiki:FAQ|YAM FAQ]] — Une collection de questions fréquement posées. 
     55 * [[/discussion|Discussion]] – Forum de discussion où poser vos questions. 
     56 * [[/newticket|Bug Report]] – Pour rapporter un problème ou demander une nouvelle fonctionnalité. 
    5757 
    58 If you are looking for a good place to ask a question about YAM, look no further than the [wiki:MailingLists MailingLists]. It provides a friendly environment to discuss openly among Trac users and developers. Furthermore, this website is also hosting an [[http://forum.yam.ch/|online forum]] in which you can discuss your problems after having registered a user name. 
     58Si vous cherchez le bon endroit pour poser vos question à propos de YAM, ne cherchez pas plus loin que les [wiki:MailingLists listes de distribution]. Elles procurent un environnement amical pour discuter ouvertement entre les utilisateurs et les développeurs du sytème Trac. De plus, ce site web est l'hôte d'un [[http://forum.yam.ch/|forum en ligne]] où vous pourrez décrire vos problèmes rencontrés après avoir enregistré un nom d'utilisateur.